[問題] 日文的「大先生/若先生」中文怎麼翻？ - C_Chat - My PTT

太奇怪了） 不知到日文的「大先生/若先生」中文通常都怎麼翻？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.162.154 ※ 文章網址: ... 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 C_Chat 標題 [問題]日文的「大先生/若先生」中文怎麼翻？ 作者 medama 時間 SunMar2420:58:102019 人氣 推:26 噓:0 留言:60 更多medama文章 相同討論串 返回C_Chat看板 首頁 C_Chat [問題]日文的「大先生/若先生」中文怎麼翻？ 分享給朋友 如題 之前看一部漫畫，主角在律師事務所工作， 稱呼比較老的那位律師叫「大老師」，稱另一位年輕的律師「小老師」， 一開始看到時覺得很奇怪， 後來才知道日本如果是家族經營的律師事務所、醫院， 其他人會稱老的那位「大先生」，稱小的那位「若先生」 因為如果都叫○○（姓氏）律師/醫生的話，就分不出是在叫誰了 不過換成台灣，無論是叫「大老師/小老師」「大醫生/小醫生」「大律師/小律師」 都顯得很奇怪 好像也想不到什麼好的翻法 台灣好像會直接在姓氏前面加大/小，比如說大陳醫生/小陳醫生之類的 但這樣換成日文的話又變得很奇怪，（大山田醫生/小山田醫生？太奇怪了） 不知到日文的「大先生/若先生」中文通常都怎麼翻？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:180.217.162.154 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553432293.A.060.html 推grandzxcv:老頭家騷年頭家03/2420:59 這感覺比較像客戶稱呼對方公司時的用法 推leonieh83:大濕小濕03/2421:00 推astrophy:台語：少年師仔、師仔、大師仔、老師仔03/2421:00 這感覺比較像在稱呼專業技能者（土水師傅那類） →ringtweety:東家少東(?03/2421:00 這感覺也像商業行號不太會這樣稱呼律師醫師 →waitan:Hachiman03/2421:00 推astrophy:台語關於專業技能的輩份其實有比日文分更細03/2421:01 →a8146:大師兄與若師兄？03/2421:01 不對吧XD →tim32142000:資深新人？03/2421:02 →astrophy:忘了還有一個更經典的偶師仔03/2421:02 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:05:00 推honey4617912:比企谷/石上03/2421:03 →tim32142000:想到工程師有高級工程師和助理工程師03/2421:04 推peter89000:大宋、小宋兄弟，老蘇、大蘇、小蘇一家表示？03/2421:04 →peter89000:大小加在姓前面其實還好，中文有這種用法03/2421:05 日文不適合 前面提過如果翻成大山田醫生/小山田醫生會很奇怪 因為日本真的有人姓小山田 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:06:17 →astrophy:師仔那些是專業技能都通用的，不要被刻板印象侷限呀03/2421:08 →Wcw5504:加在姓後面職稱前不就好了03/2421:08 你是說鈴木大醫生/鈴木小醫生這樣嗎？ 但日本人的名字其實會取做「大」，所以也滿奇怪的 →astrophy:像是我也是有聽過老的律師被稱呼是老師仔的03/2421:09 原來如此感謝分享 推whitecygnus:加小字中文沒聽過大醫師還算有吧不過滿口語的03/2421:09 加小真的是滿怪的 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:11:08 →whitecygnus:「哇大醫生耶拜託拜託了」感覺就是拜老醫生用的03/2421:10 推tw15:用台語03/2421:12 推kuramoto:歐先生/哇尬意先生03/2421:13 XDDDD ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:14:17 →tw15:我覺得滿奇怪的是你不是要日翻中怎麼又回去說日文不會03/2421:14 →tw15:這樣用03/2421:14 →linzero:老陳小陳03/2421:14 →marchcharlie:應該是因為翻成中文沒辦法直接大醫生小醫生所以可03/2421:15 →Ricestone:是說日本人的名字前面加大03/2421:15 →marchcharlie:能得加上姓氏但這時候就會出現大山田小山田醫生的03/2421:15 →marchcharlie:題這樣03/2421:15 →marchcharlie:*的問題03/2421:16 對就是這樣QQ 推astrophy:台灣的話，醫界醫生自己的稱呼好像都是沿用日文，比如03/2421:17 →astrophy:說大先輩、先輩這樣，就我身邊跟聽過的啦03/2421:17 推astrophy:還有先生之類日文本來就用的的稱呼03/2421:19 推jackwula9211:老山田醫生/山田醫師03/2421:19 這感覺不錯 滿符合中文的習慣的 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:22:45 推RoChing:想起幼稚園時班上就有大黃老師和小黃老師03/2421:20 推TENZO:台灣如果有同姓的大不了改成取名字裡面其他字放前面就好啦03/2421:27 不是我是說日文翻譯成中文的時候 像是日文A叫B若先生，其他人聽到就會知道B是這個診所/事務所老闆的子女並在此工作 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:29:17 →zeyoshi:老師父新來的03/2421:33 →bluejark:老司機03/2421:34 推TTC805155:在台灣有聽別人講過大老闆/小老闆，不過應該不算是正03/2421:34 →TTC805155:式的稱呼03/2421:34 滿常見的不過感覺不會用來稱呼醫生 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:34:53 →ThreeNG:昨日的美食？03/2421:37 對啊我之前看到的就是這本 推ted010573:將太壽司的兩個師兄，反而是明明不同姓卻因為都有個政03/2421:39 →ted010573:結果就被叫大政小政03/2421:39 嗯嗯有印象 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:41:29 推daidaidai02:沒辦法雙向翻譯的詞很多很好奇你為什麼特別想完善此03/2421:44 →daidaidai02:處的翻譯03/2421:44 沒有要雙向，只是想問單向日翻中而已 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201921:45:23 推carllace:關智一和關俊彥不就被稱大關和小關03/2421:52 推jackwula9211:台灣鄉下還滿多這種父子一脈繼承的診所啦，通常年03/2422:05 →jackwula9211:輕的就X醫生，年長的就會老X醫生03/2422:05 →jackwula9211:通常會叫大/小是兩個年紀相近的時候03/2422:06 推jason1515:以姓陳來說就老陳和小陳吧03/2422:07 推steven96414:感覺可以拿去日文板問XD03/2422:08 推wsxwsx77889:全名後面加職位稱呼吧03/2422:22 推keruma:律師老爺、律師少爺03/2422:27 感覺變古裝劇 →senshun:感覺這種姓一樣的會取別稱稱呼，或是陳醫生、小陳醫生這03/2422:56 →senshun:種差別03/2422:56 →senshun:你要想老的通常鄰里都叫習慣了，要改稱呼一定是從年輕的03/2422:57 →senshun:、新的醫生下手03/2422:57 也有道理 →daidaidai02:沒有要雙向那就接受大陳小陳吧03/2423:00 不是日本人哪有人姓陳的... 一開始就說了日文姓氏加大小會變得不適當啊 比如說山田不能叫小山田因為真的有人姓小山田 ※編輯:medama(180.217.162.154),03/24/201923:29:54 →ckitwei:山田大師，山田醫師，張大帥，張少帥…03/2500:08 推OldTjikko:山田老頭山田小子03/2500:33 推bnd0327:師公師公師03/2510:09 推diaoge:加在姓氏前面啊大李p小李p之類的03/2522:36 分享給朋友 更多medama文章 相同討論串 返回C_Chat看板 近期熱門文章 176 [求助]曖昧對象要借錢 399 12/0910:18 Boy-Girl 更多xxx80076文章 186 [正妹]AV30位女優誰最正？ 227 12/0921:40 Beauty 更多Boss741108文章 106 [情報]麥當勞APP繽紛慶聖誕 217 12/1000:12 Lifeismoney 更多icloud0606文章 104 [心情]我是被當盤子了嗎？ 257 12/1004:23 WomenTalk 更多Heydarlinger文章 143 [心情]讀高一的妹妹罹患思覺失調（文長） 354 12/0922:57 WomenTalk 更多corginiu文章 67 [閒聊]月入10萬左右的工作多嗎？ 177 12/0912:23 WomenTalk 更多yniori文章 67 [情報]威秀影城推出《蜘蛛人無家日》跨夜馬拉松 148 12/0900:43 movie 更多kenny1300175文章 24 [分享]正常人的世界觀 209 12/0913:45 Boy-Girl 更多solumate文章 88 [神人]大 107 12/0920:52 Beauty 更多iyowe文章 71 [討論]不會日文去日本自由行溝通會困難嗎 163 12/0920:49 WomenTalk 更多BABYINCAR文章 61 [問題]摸別人家養的寵物會沒禮貌嗎 123 12/0908:25 WomenTalk 更多pick172文章 52 [求助]奇怪的事還是我想太多？ 138 12/0920:44 Boy-Girl 更多iamycc2222文章 87 [討論]哈利這樣搞金妮都沒鬧家庭革命ㄇ 234 12/0911:03 movie 更多s7503228文章 72 [閒聊]女生愛打電動很奇怪嗎? 118 12/0915:26 WomenTalk 更多cambrige21文章 72 [求助]情侶買房（文越打越長） 200 12/0915:48 Boy-Girl 更多barnie文章 C_Chat熱門文章 265 [Vtub]不知火芙蕾雅今晚重大告知 327 12/0908:47 C_Chat 更多victor87710文章 283 [推投]最喜歡"曉"哪個成員??一人兩票 316 12/0912:07 C_Chat 更多TCPai文章 78 [Vtub]阿夸教後輩當V的生存之道 464 12/0913:59 C_Chat 更多z72117211文章 993 [討論][Vtub]Hololive日間直播單（1101209） 1488 12/0906:33 C_Chat 更多nh507121文章 230 Re:[發錢]兔子今年會有新衣嗎 267 12/0923:16 C_Chat 更多wuwuandy文章 812 [討論][Vtub]Hololive晚間直播單(1101209) 1478 12/0917:37 C_Chat 更多timsun105文章 229 [Vtub]YAGOO生日快樂(發錢 238 12/1000:34 C_Chat 更多breezewing文章 166 [企鵝]Reddit熱議：史蒂芬霍金蜘蛛人 347 12/0915:55 C_Chat 更多Wardyal文章 186 [閒聊]金肉人作者與吉野家的恩恩怨怨 430 12/0822:15 C_Chat 更多forsakesheep文章 180 [Vtub]賀山田大人cover曲200萬觀看汪汪(發錢 192 12/0914:08 C_Chat 更多breezewing文章 分享給朋友