懂事- English translation - Linguee

劉江華議員：主席，有些人說“ 生仔唔知仔心肝” ， 有些人說“ 生育唔難教養難” ，若是兒女長大， 十分懂事，獨立自主，不在外邊花天酒地， 不揮霍無度， 我想作為父母 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"懂事" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 懂事 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 懂事()—sensible lesscommon:thoughtful · intelligent Seealso:懂v—understandv · knowv 事n—mattern · workn · itemn · affairn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 方面因為兒童不懂事，他們極須依賴親㆟的照顧，如果連親㆟也虐待他們的話，他們更不懂得怎樣找其他㆟幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehand,duetoignorance,childrenhavetodependontheirrelativestolookafterthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 不少人也批評香港的年輕人一代不如一代，不懂事，更有人擔心香港有了民主後便會亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomepeopleareevenworriedthattheimplementationofdemocracywillplungeHongKongintochaos.legco.gov.hk legco.gov.hk 將加價的調節方式等同國有化和共產主義，只會出於兩種原因：㆒、他是白痴，不懂事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearetworeasonsforapersonequatingthewaytollisadjustedwithnationalizationorcommunism.legco.gov.hk legco.gov.hk 青少年犯法多數只是出於好奇和不懂事，加強教育是㆒個最好的方法，以杜絕青少年吸毒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostyoungsterscommitoffencesoutofcuriosityandignorance.Thebestwaytopreventyoungpeoplefromtakingdrugsistostrengtheneducation.legco.gov.hk legco.gov.hk 我年紀很小、自開始懂事以後，便已經覺得母親非常偉大，因為即使她與父親吵架，心情極度煩悶，她也會好像[...] 現時所見的日本人一樣，默默盡其責任，包括燒飯、洗碗、做家務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwassmallandever [...] sinceIbegantounderstandthings,Ifoundthat[...] mymotherwasagreatpersonbecauseevenifshehad [...] aquarrelwithmydadandwasreallydepressed,shewouldbehaveasifnothinghadhappened. legco.gov.hk legco.gov.hk 那個時候要是有了法定最低工資，哪怕法定水平是月薪100元吧，誰會多花40元僱用我這個不懂事的12歲小孩？legco.gov.hk legco.gov.hk Hadastatutoryminimumwagebeensetatthattime,evenifitwassetatthelevelof$100,noonewouldhavebeenwillingtopayanadditional$40toemploya12-year-oldkidwhoknewnothing.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，我本身是這個法案委員會的成員，我當天在席聆聽時，覺得啤酒聯盟好像把我們當作不懂事般，他們搞的promotion，例如送即食麪、賣廣告等，原來並非把削減了的稅款放入消費者口袋裏，而只是放進他們自己的口袋裏。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,IwasamemberoftheBillsCommittee.WhenIwaslisteningtotheHongKongBeerCoalitionatameeting,Inoticedthatitactuallythoughtthatwewereallignorant.legco.gov.hk legco.gov.hk 就是價格還是貴~kiven1002：以前不懂事，貪便宜買過幾個百元級的攝影包。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com Thepriceisstillexpensivetokiven1002:Naive,anddidnotgetpettyboughtseveralhundredYuanclassofcamerabags.evershooting.com evershooting.com 它是后者的事实，印度教的又一显着特点，主要是由于，即在世界上没有其他系统是更为广阔的鸿沟隔开，较高的宗教，培养，从类的周到低，没有文化，不懂事群众中去“（婆罗门教和印度教，1891年，第11页）。

mb-soft.com mb-soft.com AnditistothislatterfactthatyetanotherremarkablepeculiarityofHinduismismainlydue-namely,thatinnoothersystemintheworldisthechasmmorevastwhichseparatesthereligionofthehigher,cultured,andthoughtfulclassesfromthatofthelower,uncultured,andunthinkingmasses"(BrahmanismandHinduism,1891,p.11).mb-soft.com mb-soft.com 委员会注意到，对以下情况没有提出争议：申诉人从开始懂事起几乎都住在加拿大，他在加拿大接受了全部教育，以及在来加拿大之前他住在沙特阿拉伯不是索马里。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteeobservesthatitisnotdisputedthattheauthorhaslivedalmostallhisconsciouslifeinCanada,thathereceivedhisentireeducationinCanadaandthatbeforecomingtoCanadahelivedinSaudiArabiaandnotinSomalia.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席女士，我自懂事以來所睡的第一張床，便是我結婚時所睡的那一張。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thefirstbedIsleptsinceIhaveanymemorywasthebedIacquiredwhenIgotmarried.legco.gov.hk legco.gov.hk 她現在很懂事了，喜歡幫我做些家務，比如我抹桌子的時候，她會把垃圾桶拉倒桌子旁別，方便我把用過的餐巾紙和殘渣剩飯倒進去。

halfthesky.org halfthesky.org Shelikestohelpmedohousework;[...] forexample,whenIamcleaningandtidyingthetable,shewilldragtherubbishbin [...] nexttothetablesoit’seasyformetothrowtheusednapkinsandleftoverfoodleftoverintothebin. halfthesky.org halfthesky.org 劉江華議員：主席，有些人說“生仔唔知仔心肝”，有些人說“生育唔難教養難”，若是兒女長大，十分懂事，獨立自主，不在外邊花天酒地，不揮霍無度，我想作為父母的，必然會心安理得。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthechildrengrowuptobeverysensible,independentandself-reliant;theyneitherliveonthelooseoutside,norsquandermoneywantonly,Ithinktheirparentswilldefinitelyfeelateaseandsatisfied.legco.gov.hk legco.gov.hk 同年的毒奶粉案，為人父母者眼見子女尚未懂事已經飽受病痛之苦，一個好爸爸只想為愛[...] 兒討回公道，又再被判刑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthetaintedformulamilkincidentinthesameyear,[...] parentssawtheirchildrensufferingfromperpetualillnessatan [...] agewhentheyhadnotlearntmuchabouttheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，我們一直只教導年青人從單層次看事物，如果我們真正關心他們，便應該從他們幼小開始懂事時，教導他們如何循多面體看世界，然後讓他們瞭解自己的位置，以及應怎樣配合世界觀的畫面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwereallycareforthem,then,rightfromthetimeoftheirchildhood,weshouldteachthemhowtoseetheworldwithamultidimensionalapproach,followinguponthiswitheffortstomakethemunderstandtheirpositionsaswellaswaystofitintotheglobalscene.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果他们足够懂事，也跟儿童交流，而不仅仅是与家长交谈。

thewpca.org thewpca.org Addressthechildiftheyareoldenoughtounderstand,notjusttheparent.thewpca.org thewpca.org 試想想，當你的決定和判斷跟市民⎯⎯即所謂一般人⎯⎯的距 [...] 離越來越遠的時候，你便不能說他們不懂事，他們是刁民，他們的想法是錯的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Cometoimaginethis.Whenthegapbetweentheirdecisionsandjudgmentsandthatofthegeneral [...] publicisgettingbigger,theycannotsaythatordinarypeopleareinsensibleandwicked, [...] andthattheirthinkingiswrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 参加会议，FNC公司有懂事长总经理叶克强先生，培训经理石玉英先生；MekoPhar和MekoStem干细胞银行有有懂事长总经理黄氏兰女士，MekoStem经理邓氏金兰女士，科学硕士教授范孟雄先生以及MekoPhar的相关干部和人员。

fnc.com.vn fnc.com.vn Themeetingwasattendedby,onthepartofFNC,BoardChairman–CEODiepKhacTuong,TrainingManagerThachNgocAnh;onthepartofMekoPhar[...] andStemCellBanknamedStem [...] Meko,Ms.HuynhThiLan-BoardChairman–CEO,Ms.DangThiKimLan-DirectorofStemMeko,Prof.PhD. fnc.com.vn fnc.com.vn 不論是哪一方也好，一定要透過溝通、互信來行事，而且一定要信任，特別是作為上級的，一定要有作為上級的容忍量度，忍讓度一定要較下級為大，因為下級的只是小市民，下面的也可能只是愚民，甚至只是不懂事的小孩子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sothefather,thegrandfathershouldtolerateandunderstandtheyoungerones.legco.gov.hk legco.gov.hk IRMA很懂事，她會很有耐性地安坐在車上；但是，我就覺得很不是味道，常常會有人走近車窗，定睛望著我，彷彿從來沒有見過像我這麼漂亮的狗兒一樣。

goudasfoods.com goudasfoods.com IRMAsitsverycomfortablyinthecarwaitingwithpatienceandunderstanding,butIgetveryfrustratedbecausepeoplecomeupclosetothecarwindow,andlookatmeasiftheyhaveneverseenasuchabeautifuldogbefore.goudasfoods.com goudasfoods.com 他们还喜欢看投影故事，懂得用输入设备来播放和重放讲故事的节目和DVD。

cpsc.gov cpsc.gov Inaddition,theyenjoywatchingprojectedstoriesandcanuseinputdevicestostartandrestartstory-readingprogramsandDVDs.cpsc.gov cpsc.gov 本校有一套安全計劃以應對緊急情況，並經常為學生安排演習，確保他們在緊急事故下懂得應變。

sfusd.edu sfusd.edu Wehavedevelopedsafetyprotocolsforemergencysituationsandpracticewithourstudentshowtohandleemergencysituationsshouldtheyarrive.sfusd.edu sfusd.edu 我知道我們一些同事懂得變魔術，但王永平肯定不懂[...] 得變魔術，他怎能把20萬個公務員職位減至16萬呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk IknowsomeHonourablecolleaguescanplaysuch[...] magicaltricks,butJosephWONGsurelycannot. legco.gov.hk legco.gov.hk 第㆓，今日的教師必須學習新的技巧，以便懂得如何掌握活動教學法、運用最現代的教具和使用其他很多先進的設備和方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,theteachersoftodayhavetolearnnewteachingtechniquestomastertheactivityapproach,up-to-dateteachingaidsandmanyotherinnovations.legco.gov.hk legco.gov.hk 该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a)进一步精简文件数量及其内容；(b)进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载[...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出的建议；(d)逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国可在网上读取文件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereportalsonotedthatmemberStatesvoicedsupportforthefollowingstepstobetaken:(a)furtherstreamliningthenumberofdocumentsandtheircontents;(b)furtherconsolidatingreports;forexample,committeereportscouldserveasbackgroundorinformationdocuments,withonlythekeyrecommendationsfromeachcommitteesessioncompiledintoitsowndocumentforconsiderationbythe [...] Commission;(c)producingreportsthatareconcise, [...] directandeasytounderstand,and[...] directlyrelatedtotheoutcomeofthemeeting, [...] containingthenecessaryreferencesandlinkstobackgrounddocumentsandreflectingconsensusandrecommendations;and(d)movingtowardsapaperlessCommissionsessionbyensuringthatalldocumentsareavailableonlineandthatnomorethantwosetsofdocumentsareprintedandsenttoeachmemberState,includingoneintheofficiallanguageofitspreference,andnotifyingmemberStatesviae-mailoftheavailabilityofthedocumentsonline.b4. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席，我很希望我們的特區政府經過今次辯論之後，能仔細考慮一下是否可以跟隨我剛才提出的例子，如英國、歐洲等地，設立一些真正讓青年人有機會表達意見的地方，不要讓傳媒或其他人抹煞了他們的意見，指所有青年人都是非常激進，只懂得破壞及罵人。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,Ieagerlyhopethatafterthisdebate,theSARGovernmentwillcarefullyconsiderthepossibilityofdevelopingplatformsthatprovidegenuineopportunitiesforyoungpeopletoexpressviews,asintheexamplesoftheUnitedKingdomorEuropewhichIcitedearlieron,soasnottoallowthemediaoranyoneelsetorubbishtheirviewsbysayingthatyoungpeopleareallveryradical,whodonothingbutcausingdestructionandscoldingothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 食典委同意要求食品标签委员会根据指南第2部分修改过的功能类别目录来修订通用标准第4 [...] 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org TheCommissionagreedtorequesttheCommitteeonFoodLabellingtorevisethelistofclasstitlesinSection4oftheGeneralStandardinthelightoftherevisedlistoffunctionalclassesinSection2oftheGuidelinestoharmonizethetermstotheextentpossibletofitthepurposesof [...] theGeneralStandardandto [...] considerthematterofunderstandabilityofthetermsapplied[...] tofunctionalclasses/classtitles [...] toensureconsumerinformationandfairtradepractices. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 他们认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的易懂性。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org TheyconsideredthattheCommitteeonFoodLabellingshouldcarefullyexaminetheneedforlabellingofallfunctionalclasseslistedintheGuidelines,suchascarriersandpackinggases,andthattheunderstandabilityofthetermsusedtodescribetheclasstitlesforlabellingpurposesshouldbediscussed.codexalimentarius.org codexalimentarius.org 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,oroptionsinrespectofsuchcapital,carryingrightstovoteinallcircumstancesatgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.