【英語世界】把握時機珍惜當下- 香港文匯報

Carpe翻成英文是seize（抓、捉），或者pluck（採、摘）；而diem是day「日子」。

Carpe diem整句意為seize the day，「抓緊日子」，把握現在、活在當下 ... 導航≡  關於文匯報   雲報紙   文匯報PDF版   移動客戶端  簡體 首頁>文匯報>文江學海>正文 【英語世界】把握時機珍惜當下 2018-01-03 ■《暴雨驕陽》是一部主旨為carpediem的電影。

網上圖片 2018年來到了，談一個特別一點的詞語carpediem。

Carpediem不是英語，是拉丁文，出自二千多年前著名羅馬詩人賀拉斯（Horace）的拉丁語詩集《頌歌》（Odes,Book1），是一句拉丁語格言。

Carpe翻成英文是seize（抓、捉），或者pluck（採、摘）；而diem是day「日子」。

Carpediem整句意為seizetheday，「抓緊日子」，把握現在、活在當下。

譯作「及時行樂」不充分 Carpediem中文常會譯作「及時行樂」，英文亦時常用來叫人「享受現在，不用擔憂將來」，宛如潮流用語YOLO-youonlyliveonce（你只能活一次）的同義詞，提倡享樂主義。

Thetripisreallyexpensive.Butcarpediem,Ihavetogoandenjoymyself. 這趟旅行真的花費不少。

不過，得快活時且快活，我一定要去享受一下。

Someyoungpeopletodayhavethiscarpediemthinkinganddon'twanttosaveupmoneyforthefuture. 一些青年懷