入門、檢定、翻譯和會話 - 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

完全彈性疲乏， 再加上有些項目的概念以中文來 ... 原本那種把日文翻成一個個的做法完全行不通， ... 我心中想什麼中文，我日文就要直接可以講出來。

HOME>教學網誌>正樹日語隨筆 教學網誌 教學網誌 入門、檢定、翻譯和會話，四種課程的差異 2018.09.0608:122786       就我接觸的學生來說， 除了「會話」這部分比較是大家的死穴， 許多人心裡會認為 「入門」「檢定」和「翻譯」其實彼此是相關的。

  這根本大錯特錯啊   他們是完全不同的能力， 甚至我可以做出以下的表格     它可以算是學習者能力的四個面向。

  －－－－－－－－－－－－－－－－ 四種能力的簡介   「入門」   指的是基礎文法力。

包含基礎時態，自動詞他動詞， 假定、使役、被動、敬語等等。

  一般同學由於 被同樣的課程反覆轟炸， 完全彈性疲乏， 再加上有些項目的概念以中文來說確實不太直觀， 所以許多人對Ｎ４的文法都很沒自信， 常有人想補充Ｎ４文法。

  「檢定」   這相對是台灣人做的比較好的項目。

因為檢定相關的部分，最需要的能力就是「背」。

台灣學生對於「背」，真是又愛又恨， 但大致上Ｎ３以前的東西， 單字只要背得夠熟，就可以考得過， 因此在我們台灣，有一種說法， 「Ｎ３只要半年就可以考過了。

」   可是隨著能力的提升， 合格需要的日文能力也有所不同。

到了Ｎ２、Ｎ１， 原本那種把日文翻成一個個的做法完全行不通， 開始會有同學閱測寫不完。

  文法的部分則是很多句型會讓人覺得似是而非， 聽力更是一個需要持續不斷練習、調整的東西， 還有一大堆慣用法要滾瓜爛熟才可以。

    「翻譯」   台灣的同學，對於翻譯也是樂此不疲。

一個根源可能是過去國中教育時， 我們所受的訓練就是英翻中、中翻譯吧。

  但真正的翻譯， 並不是把日文一個個翻成中文， 也不是把一個個中文翻成日文， 而是在看懂ａ語言後， 使用ｂ語言，重新進行一次創作。

比方說，我要日翻中的話， 其實我們是先看懂日文， 看懂後，就不關日文的事了， 我們接著得純粹使用中文進行創作。

  所以，如果你日文不好， 你在日翻中時，會翻錯原意， 你平常沒有在進行中文書寫， 你的日翻中就會過於口語，或是寫得有些卡卡的。

  「會話」   同學們常常幻想， 在我考過Ｎ２、Ｎ１後， 即使我的口語能力沒有很好， 應該也有Ｎ３吧。

  你．在．做．夢！   因為口語訓練的， 是即時反應， 以及依日文的規則， 說出符合一般日文習慣的句子。

  和翻譯很像， 有很多人會以為口說就像是吃了翻譯年糕， 我心中想什麼中文，我日文就要直接可以講出來。

  這完全是條死路。

可以說， 只要你有著「把日文翻成中文，再講出來」的念頭， 你的口說絕對是會爆掉的。

  因為口說也和翻譯一樣， 我們是先確定自己想表達的概念後， 接著再依日文的規則， 去講出正確的句子，來拼湊出自己想講的。

  如果你的語言學習， 重點都放在背單字的話， 你絕不可能懂什麼日文的規則， 換言之，你講出來的句子，都會順著中文文法的句子， 真的是又怪又不自然。

    －－－－－－－－－－－－ 增強四種能力，所需的不同努力   「入門」   入門日文所需的， 是「真正搞懂」和「練到不需要想的地步」。

  別的先不說， 很多人即使在考Ｎ２Ｎ１了， 動詞變化仍然背得不熟，常常會寫錯。

  自動詞、他動詞， 假定形、被動式、使役形、敬語， 這些也是真的需要搞懂的東西。

（話說回來， 　我倒是為了這個課程， 　開過Ｎ４文法補完班， 　想學的同學一樣可以報名喔， 　它現在是線上上課，有影片。

）   總之， 「入門」的日語， 需要好好明白日語的特性， 以及每天持之以恆做練習， 熟悉那些句型變化和基本句子。

  「檢定」   檢定的話， 請參考我之前寫的文章。

  日檢如何上１５０？   總之， 它需要很綜合的實力， 你平常得多背點東西， 但也得實際看點日文， 並且多多練習考題（參考書或考古題）   「翻譯」   翻譯需要增強日文閱讀的能力。

但這邊說的日文閱讀， 不是逐字翻譯， 把看到的日文都翻成中文， 而是一次看懂日文一個句子，甚至是一個長句。

  一個檢測的方式， 是你自己看完文章後， 是否可以用簡單幾句自己的話， 對文章進行摘要？ 如果可以，就表示你有看懂。

  如果你看完後，有看沒有懂， 又或者只能寫出一些條列式的東西， 就表示你沒看懂。

  至於文筆的部分， 一個重點是「寫中文時，設法忘記日文」。

我們就不用特別理會日文用什麼寫法，用什麼順序， 覺得中文怎麼寫比較順，就照你的想法去寫。

畢竟，翻譯是一種重新創作。

  至於「中翻日」， 也是一樣，我們不能採取逐字翻譯， 而是要了解中文後，用「我們會的日文」寫出來。

  所以，這邊就很講究你到底會多少日文了。

所謂「會日文」， 指的是我們知道日本人平常怎麼書寫， 怎麼寫，是正確而且又自然的日文。

  （關於怎麼寫出正確又自然的日文， 　最近我在上的「基礎寫作班」有在教。

）   「口說」   口語最重要的，是練習「直覺反應」。

  比如看到下面一張圖     你是否可以自然而然， 脫口而出說出 「好き」「おいしそう」「食べたい」 「柔らかそう」「半熟卵が大好き」   這種「脫口而出」的反應， 是會話最需要的。

  另外， 剛剛也說了， 「講日文」不等於「翻譯心裡的中文」， 所以我們要學習什麼是日本人在這場合會說的日文， 並試著在不偏離那句日文的情況下， 練習「依日文的架構，講出自己想表達的意思。

」   （換言之，就是我們必須牙牙學語， 　學習日文這種語言的表達方式， 　而不是中文日文逐字翻譯就行了。

）   至於同學常講錯的部分怎麼辦？ 這倒不用太介意， 我們只要在講錯的時候， 學習正確的講法， 每講錯一次，就唸正確的講法十字， 慢慢用正確的講法將錯的「洗掉」就行。

  以上這種口語的教法， 是我預計下禮拜開課的「母語式會話３」的重點。

３個關鍵字：   「練反應」 「學正確的」 「修錯誤的」   可以遠距上課 （遠距看影片後， 　和指定的會話夥伴進行線上的對話練習， 　週末再與正樹進行三方通話。

）   有興趣的同學， 記得與線上櫃檯聯絡 TEL：02-8773-7517 LINE：masakiqa   －－－－－－－－－－－－－－－－－ 結論   為何考過Ｎ２或Ｎ１， 我們的口語還是很卡？ 因為，那是完全不同的能力。

  入門的日語學完 （大家日本語５０課，或是GOGOGO四冊） 要去考日檢還是不行， 因為我們還需要多背點單字。

  有沒有可能Ｎ１已經過了， 入門日語還是有部分不熟？ 有，我自己就是個例子。

我當年一級已經考過了， 可是基礎日文的一些概念還是沒有搞清楚， 是後來當了老師，為了工作才再特別研究的。

  Ｎ１考過，就等於會翻譯嗎？ 不，因為翻譯需要的是真正看懂日文， Ｎ１通過，不表示日文的理解已經完全ｏｋ， 而且寫成中文時，還得設法不被日文影響。

  結論是， 入門、檢定、翻譯和會話， 是完全不同的四種能力。

    （換言之， 　Ｎ１考過的人，未必就適合上中高階的會話， 　因為日文看得懂，不表示你的日文基本句子都已嫻熟於心， 　這種時候跑去上會話，你會覺得自己講的日文都很固定， 　而且都只考單字在撐，句型幾乎只有Ｎ５的簡單句型。

）   回上一頁 相關資訊 看更多 報名中 腐女N3上《世界一初恋〜小野寺律の場合》 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 歡迎試聽 【2022寫作、會話課程】 共10堂 每堂課1小時50分鐘 寫作$5000、會話$4500 寫作課正樹老師、會話課雅雯老師 看更多 報名中 口譯學程高級班 一期10堂共三期 現場：5500 遠距：4950 正樹老師 看更多 報名中 實用會話學程初級班 一期10堂共三期 現場：4000 遠距：3600 正樹老師 看更多 歡迎試聽 2020口譯學程中級班 一期10堂 每堂課1小時20分鐘 遠距：4275 正樹老師 看更多 歡迎試聽 2020口譯學程初級班 一期10堂 每堂課1小時20分鐘 遠距：4275 正樹老師 看更多 報名中 2019，N1句型加強班 共8堂 遠距：4320 正樹老師 看更多 心得 【日檢N3近滿分】學生上課心得分享，N3上《世界から貓が消えたなら》 家榕老師學生 看更多 心得 周同學的N1合格心路歷程 職場必備日文班 N1聽力衝刺班、N1閱讀衝刺班 正樹老師 看更多 心得 N2線上實力班心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語