【獨家專訪】花4年促成南柱赫韓志旼談姐弟戀《喬瑟》翻拍 ...

韓版《喬瑟與老虎、魚》由曾執導Netflix獨立單元劇《女孩，四繹》第4篇《走在夜裡》的金宗寬編導，他接受本刊獨家專訪，透露自己不僅是原著小說作家的粉絲 ... 閱讀全文0王怡文2020年12月11日下午12:47·3分鐘(閱讀時間)韓國導演金宗寬（右）翻拍《喬瑟與老虎、魚》，重新調整故事設定，找來南柱赫（左）和韓志旼譜姐弟戀。

（龍祥電影提供）日本芥川賞作家田邊聖子短篇小說《猶瑟與虎魚們》曾在2003年拍成電影，由妻夫木聰與池脇千鶴主演。

相隔17年，韓國也改編這部經典之作，顛覆日版中同齡情侶的設定，找來青龍獎影后韓志旼搭檔青龍最佳新人南柱赫，拍成《喬瑟與老虎、魚》，譜一場浪漫心酸的姐弟戀。

日版《猶瑟與虎魚們》由犬童一心執導，他當時以該作品拿下藝術選獎電影部門文部科學大臣新人獎，男、女主角妻夫木聰與池脇千鶴也在許多電影獎項嶄露頭角。

該片曾在韓國造成風潮，被韓國觀眾選為「人生中絕對忘不了的戀愛片」，當年上映僅開5廳，因口碑爆棚連續上映10週，4年前還曾重映。

金宗寬曾執導Netflix獨立單元劇《女孩，四繹》第四篇《走在夜裡》，製作《喬瑟與老虎、魚》則花費他4年的時間。

（龍祥電影提供）韓版《喬瑟與老虎、魚》由曾執導Netflix獨立單元劇《女孩，四繹》第4篇《走在夜裡》的金宗寬編導，他接受本刊獨家專訪，透露自己不僅是原著小說作家的粉絲，也非常喜歡日版電影，原先覺得自己沒資格翻拍這部作品，但因緣際會下和日版製片見面，小心翼翼地提議翻拍。

「我本來就很喜歡田邊聖子的作品，也很喜歡原著小說和日版電影對人的細膩描繪。

我覺得故事中的描寫與韓國現代社會有相似之處，應該可以打造不太一樣的故事，主動向日版製片提出翻拍想法。

」日版電影《猶瑟與虎魚們》由妻夫木聰（左）和池脇千鶴主演，當年在韓國上映也獲得熱烈迴響。

（翻攝自網路）日版中的妻夫木聰和池脇千鶴年齡相近，但南柱赫和韓志旼真實年齡相差12歲，電影中談的也是姐弟戀。

金宗寬透露：「其實在編寫劇本時我腦中想的就是韓志旼演喬瑟，也覺得如果男女主角年齡有些差距，故事和日版會有不同層次。

」韓志旼在片中飾演靠輪椅代步的「喬瑟」，金宗寬在構想劇本時就希望能由她演出。

（龍祥電影提供）靠輪椅代步的「喬瑟」靠著自己的想像力過活，但內心隱藏深層的傷痛，「她甚至也不懂得珍惜自己，直到後來慢慢打開心房，認識永碩（南柱赫飾），體驗外面的世界，個性逐漸有了變化。

」金宗寬認為這種微妙的變化與角色內心的炙熱感在演出上並不容易，只有韓志旼能勝任，一開始就希望她來詮釋。

因為是翻拍自己喜歡的作品，金宗寬每個細節都不輕易妥協，從提出翻拍想法到電影上映，經歷長達4年的時間。

「為了拿下版權花了很長的時間，劇本也花費近1年編寫，選角到定案也很耗時，這中間我甚至拍了3部作品，包含《最糟糕的一天》《TheTable》都已經上映，還有Netflix《女孩，四繹》的《走在夜裡》，《喬瑟》是我花最多時間謹慎籌備的作品。

」金宗寬（右）在片場經常和韓志旼討論角色，一起讓「喬瑟」的性格特色更加具體鮮明。

（龍祥電影提供）《喬瑟》描繪即將大學畢業的永碩（南柱赫飾）偶遇一名從輪椅上跌落的女孩（韓志旼飾），她說自己叫做「喬瑟」。

她靠著南柱赫的幫助順利返家，下廚請他簡單吃了一餐，永碩開始對喬瑟產生好奇，想更加認識喬瑟，漸漸了解對方的兩人，情感也逐漸升溫。

該片今在台上映。

【獨家專訪】花4年促成南柱赫韓志旼談姐弟戀《喬瑟》翻拍經典不敢大意更多鏡週刊報導【獨家專訪】南朋友聲線＋善良讓導演也陷入IU沒看《喬瑟》先「獻聲」武肺肆虐孔劉《永生戰》再延檔明年見台灣片商回應了幫南朋友呼呼！南柱赫突淚灑記者會《喬瑟》影后也哭喊停60秒Moneydj影音·1天前明係3月下旬掛牌自行車添新兵你喜歡騎自行車嗎?在疫情之後越來越多人愛上戶外運動，這也讓自行車產業需求大幅成長，這也帶動自行車代工廠訂單量大增。

明係，股號6804，預計將在3月下旬掛牌，到底公司競爭是什麼？未來市場怎麼觀察呢？我們也專訪到董事長跟總經理跟我們談一談，讓我們一起了解。

更多的MoneyDJ財經新聞:👉台股焦點專題👉ApplePodcasts👉GooglePodcasts鉅亨網·21小時前〈紐約匯市〉歐美對俄制裁預期升溫避險需求刺激美元走高美元兌一籃子主要貨幣周一(4日)續揚，為連續三個交易日上漲，烏克蘭基輔郊外爆出平民慘遭俄軍處決的消息傳出後，俄羅斯再受歐美制裁的預期升溫，刺激美元避險需求。

鉅亨網·2天前〈Q2產業景氣展望〉生技新藥各擁題材拚完成臨床、爭取藥證新藥股第二季有望捎來好消息，高端疫苗(6547-TW)與太景-KY(4157-TW)正在執行的臨床試驗邁入尾聲，尤其高端新冠疫苗參與世界衛生組織(WHO)團結試驗數據結果備受關注。

中時財經即時·1天前連14槓！威力彩5.7億未送出下期頭獎上看6.1億威力彩從情人節當天送出12.1億頭獎後，就開始不斷槓龜。

威力彩5.7億頭獎今（4日）晚未送出，已經連槓14期，下期頭獎上看6.1億。

鉅亨網·15小時前世銀下修中國和亞太經濟成長預測警告戰爭帶來長期挑戰世界銀行(WorldBank)下修2022年東亞和太平洋地區的國內生產毛額(GDP)增長預期至5%，示警俄烏戰爭恐對地區增長帶來長期挑戰。

鉅亨網·11小時前鴻海3月營收5073億元月增1成首季1.41兆元同寫新高鴻海(2317-TW)今(5)日公告3月營收，在供應鏈情況較為穩定、四大產品線均優於去年下，營收5073.95億元，月增11.51%、年增15%；第一季營收1.41兆元，季減25.5%、年增4.8%，3月及首季均寫同期高鉅亨網·14小時前黑田警告日圓貶得「有點快」日圓小幅升值日本銀行(央行)總裁黑田東彥周二(4日)針對近期日圓貶勢發表談話，認為鉅亨網·18小時前妖鎳事件青山脫困英國監管單位宣布徹查LME由於質疑英國金屬交易所(LME)「妖鎳事件青山脫困」事件的中立性和透明度，英國金融行為監管局(FCA)及英國央行(BoE)週一(4日)聯袂發布聲明表示將徹查到底。

鉅亨網·18小時前普丁簽署「不友好國家」簽證管制4日起生效俄羅斯總統普丁週一(4日)簽署法令，對「不友好國家」實施報復性簽證管制，並廢除與歐盟簡化入境簽證程序的協議。

Reactions1鉅亨網·15小時前〈俄烏衝突〉加強對俄施壓美國財政部未批准俄羅斯近期債券付款俄軍被指控在烏克蘭犯下「戰爭罪」之際，美國財政部發言人周一(4日)證實，已經禁止俄羅斯政府利用存放在美國金融機構的準備金償還主權債，藉此加重對俄國施壓。

美國雖然已經凍結俄國央行動用存放在美國金融機構的外匯存底，但美國財政部先前仍以個案方式，批准俄國政府利用這些資金償付美Reactions1鉅亨網·15小時前5月報稅季兩措施省稅、程序便利更有感5月報稅季倒數一個月，今年報稅除了基本生活費調整，讓省稅更有感外，手機報稅也新增編修扶養親屬功能，讓報稅程序更便利省時。

中時財經即時·14小時前上海封城還沒完！專家爆散戶快做1事太晚船就要開了受到大陸深圳、上海接連封城，貨物出不去，加上農曆年後淡季效應，最新SCFI貨櫃運價指數連11週下滑，跌幅1.92％較上周收歛。

法人指出，接下來對貨櫃航運越來越有利，一旦俄烏停戰露出曙光，以及大陸封城結束，可能會開始搶運貨品，推升運價上漲，建議趁封城、運價下跌和減資等利空先默默入手，千萬別看到股價大漲才去追高，從基本面及經營績效來看，長榮比陽明更有投資價值。

Reactions4中時財經即時·2天前美制裁竟有大漏洞普丁還是拿到晶片了！專家曝背後關鍵俄羅斯入侵烏克蘭引發激烈戰事，西方各國對俄羅斯祭出經濟制裁，受影響的產業包括晶片業、航太及金融等關鍵產業，歐美國家盼藉此舉避免俄羅斯取得高階晶片，削弱其發展軍事武器的能力。

然而有專家認為，全球晶片流通的方式如同毒品，存在掮客及黑市，因此相關單位要能清楚掌握晶片出廠後的流向並不容易。

Reactions20中時財經即時·15小時前美股熊市反彈結束崩盤快了？專家揭2金融炸彈預言驚人跌幅烏俄戰爭歹戲拖棚，不過美股在逢低搶進的買氣助攻之下，近期已近乎收復俄烏戰爭開戰以來失土，但摩根士丹利首席美股策略師威爾森（MichaelWilson）週一（4日）接受採訪時提出警告，認為近期美股的「熊市反彈」行情已結束，其中標普500指數到9月恐至少跌13％。

他認為通膨飆升和聯準會的量化緊縮政策（QT），可能會增加美國經濟衰退的風險Reactions11中時財經即時·21小時前下斡旋準備買房！仲介一句話讓他多噴43萬內行嘆：中計了買賣房屋時，買家會下斡旋表達購買意願，隨後進行磋商，談出一個雙方都滿意的價格。

有網友近日看中一間房子，但仲介聽了他開出685萬斡旋金後，以「另有買家開更高價位」為由，建議提高斡旋金；未料加碼43萬到728萬後，仲介立馬安排與屋主見面，讓他心生警惕，認為自己是否被套路了？底下網友看了也認為是話術，直言「中計了」。

Reactions2民視·14小時前貴翻天！國產香蕉一斤79元漲近4成婆婆媽媽到市場採買蔬菜水果卻發現，最近要買國民水果香蕉，價格實在不太親民，國產蕉賣相好的一斤要價79元，和之前一斤40、50元相比，貴了4成，攤商說是6年來第一次那麼貴，只好減量批發，而農委會農糧署也證實，因為去年氣候較冷，冬蕉產量少，預計在清明節後產量就會回穩！Reactions8CTWANT·1天前「這4家」公司年報交不出來　自7日起股票停止交易[周刊王CTWANT]Reactions44中時財經即時·3天前國巨吃定小散戶？陳泰銘秀4大高超財技金錢遊戲玩不膩對於國巨的股東而言，2千元代表的意義是什麼？從過去四年來看，可以用四字總結：價值混淆。

Reactions3中時財經即時·9小時前陸海運巨頭輸台灣老大竟漲停專家洩長榮下一波爆噴時機受到封城和農曆年後淡季效應影響，上海航運交易所SCFI貨櫃運價指數續11周下跌，不過大陸海運巨頭中遠海控發布重磅訊息，表示今年首季淨利潤暴增78%，推升周五（1日）股價亮燈漲停。

專家預估，台灣貨櫃三雄龍頭長榮第1季每股盈餘（EPS）可能高達18元，年增157%，幾乎是中遠海控的2倍，股價有機會在清明過後發動攻勢。

Reactions1中時財經即時·18小時前烏俄衝突粉碎美元霸權夢？謝金河：這國貨幣變另一個戰場俄烏戰爭持續一個多月，有不少人把矛頭指向美國，批拜登政府在背後拱火挑起衝突，財信傳媒董事長謝金河以「俄烏之戰背後的美元霸權保衛戰」為題在臉書發文指出，從一戰之後，美元逐漸取代英鎊，進而成為世界霸主，而這其中有一個最主要的助力，就是石油美元，但俄羅斯總統普丁很可能也把大陸拖下水，人民幣可能是另一個戰場。

Reactions4中時財經即時·1天前同學會都在比房比車她嘆插不上話！網猛吐槽：落伍了清明連假期間，許多人把握連續假期舉辦同學會與好友敘舊，但有網友感嘆，每次聚會都是在比房比車，雖然繳房貸很辛苦，但在同儕間確實有說話的空間，文章引起網友們熱烈討論，不少人認為她的想法太短淺，聊家人跟小孩身體健康家人平安才是最重要的話題。

Reactions2工商時報·23小時前華紙紙吸管奪國際大廠訂單紙吸管市場經過三、四年廝殺，汰弱留強，紙吸管原紙供應廠華紙預告，今年出貨準備爆發。

據了解，隸屬永豐餘集團的華紙，已取得多家國際飲料大廠訂單，供應鋁箔包飲料的紙吸管，華紙今年無塑食安用紙出貨有機會比去年大幅成長三至五倍。

時報資訊·11小時前《熱門族群》80檔績優冷門股可望進榜【時報-台北電】低流動績優股造市制度即將邁入第二年，哪些個股有機會入榜，備受市場關注。

投顧法人依證交所規定標準，初步篩選出80檔個股，若進一步篩選上周法人買超、殖利率5％以上，計有晶華、聚碩等12檔。

投資專家認為，近來台股指數拉回到半年線附近，潛在可獲選的造市股為逢低布局選股方向之一。

台新投顧依證交所規定造市股標準：日均成交股數後30％（500張）或周轉率＜市場日均周轉率（1.22％），以及年度財報每股稅後盈餘（EPS）＞2元，且無累積虧損，且有配息等條件篩選，最後有80檔個股符合上述相關規定，可望入榜新一輪度造市股標的。

由於績優冷門股是因成交量較低，但公司獲利優異，若獲得法人低檔逢低承接，股價具有保護作用，因此，進一步篩選上周法人買超、同時殖利率超過5％，遠遠打敗定存族的1％左右利息，計有晶華、聚碩、華友聯、山隆、福懋科、復盛應用、神腦、材料-KY、福興、中聯資源、佳醫、皇鼎等12檔。

尤其晶華上周獲得法人買超逾千張最受關注。

俗話說「淺水無大魚」，量能不足的個股，股價難有大漲的空間，為了鼓勵券商參與，據悉，證券商可採取「紅配綠」作法，即造市標的，除了要求的冷門股以外，券商也可以搭中央社·11小時前鴻海3月營收月增年增均達雙位數歷年同期新高（中央社記者韓婷婷台北2022年4月5日電）鴻海(2317)今天公布3月營收新台幣5073.95億元，月增11.51%，年增15%，為歷年同期新高，優於公司預期。

4大產品相較去年均雙位數成長；整體供應鏈趨於穩定，首季營收1兆4082億元，創歷年同期新高。

鴻海表示，3月營收月增、年增皆達雙位數，為歷年同期新高，其中「電腦終端產品類別」、「元件及其他產品類別」及「雲端網路產品類別」、「消費智能產品類別」4大產品線，與去年相比皆有雙位數成長；與上月相比，則僅「消費智能產品類別」表現略為衰退，其餘則有雙位數成長。

累計2022年第1季營收1兆4081.71億元，與去年同期相比年增4.83%，季減25.5%，鴻海表示，第1季營收為歷年同期新高，優於公司預期，主要因整體供應鏈情況較為穩定。

其中4大產品類別與去年相比，則皆為正成長，與上季相比，則為近10年最好的季節性表現。

鴻海表示，由於消費智能類別主要產品逐步進入新舊產品交替期，所以與2月相比，3月表現略為衰退。

電腦終端產品類別，受惠於平板新品發布，以及供應鏈情況較為穩定，月增及年增均呈現雙位數成長。

元件及其他產品類別，受惠於消費性及其他產品零組件需時報資訊·3天前《熱門族群》MCU漲到20263檔押對寶【時報記者王逸芯台北報導】MCU(微控制器)上週在意法半島體開出漲價第一槍後，相關族群成為台股上周熱門指標，只是，消費性電子市場持續軟下，MCU市場也朝向高階化發展，研調機構也直指，車用MCU今年的成長力道將超越其他領域的MCU表現，而車用或是工控MCU主要就是採用32以上位元。

根據市調機構ICInsights最新數據顯示，今年全球MCU營收將成長10%，但多來自車用以及32位元的成長。

預計2022年全球MCU營收將突破200億美元、來到215億美元、年增加10%，續創年度新高，ICInsights更直指，車用MCU今年的成長力道將超越其他領域的MCU表現。

ICInsights數據顯示，2021年到2026年32位元MCU營收的年複合成長率達9.4%，而16位元MCU營收年複合成長率約為1.6%，但4位元及8位元MCU營收則沒有成長。

另外，2021年至2026年全球MCU的出貨量，年複合成長率為3%，營收年複合成長率則為6.7%，ASP部分，預計年複合成長率約3.5%，且會緩步上漲到2026年。

ICInsights表示，看好32位元的MCU將扮演整個MCU產業最大成長動能Reactions1民視·18小時前他月入40萬拒買房！1句話建議年輕人別當凱子財經中心／徐詩詠報導房價持續上漲，讓不少購屋族開始「打消買房念頭」，有一名月入40萬的網友更是拒絕當盤子，直言房租加管理費不到3萬5千元，認為現在房價不合理，發文指出年輕人不應當盤子，僅需租屋就好。

該文也引發不少討論。

Reactions57民視影音·15小時前國產香蕉一斤最貴79元！水果攤商：少量批貨婆婆媽媽到市場採買蔬菜水果卻發現，最近要買國民水果香蕉，價格實在不太親民，國產蕉賣相好的一斤要價79元，和之前一斤四、五十塊相比，貴了4成，攤商說是六年來第一次那麼貴，只好減量批發，而農委會農糧署也證實，因為去年氣候較冷，冬蕉產量少，預計在清明節後產量就會回穩。

Reactions2中時財經即時·1天前解封快了！他大喊航運isover網抖爆：要噴惹隨著各國陸續加入解封行列，市場看好航空股有「報復性旅遊」商機，有分析師認為航空業客貨兩頭賺，而海運景氣今年仍有不少疑慮，建議「買機票比船票好」，更斷言「航空將會起飛，貨櫃isover」，但這番說法，卻引來網友一面倒狂酸，「貨櫃終於要噴惹…」、「反著做贏的機率比較高」、「航運三雄call訊來了」。

Reactions2鉅亨網·16小時前ETF除息旺季到五檔配息金額出爐最高殖利率8%ETF除息旺季到五檔配息金額出爐最高殖利率8%Reactions1時報資訊·2天前《塑膠股》中石化CPL價格大漲【時報-台北電】中石化（1314）因俄烏和談沒有結果，天然氣報價居高不下，氨價攀高到上千美元，成本推升近一周CPL報價勁揚7.46％，預期將帶動業績成長，激勵上周五中場過後股價急拉直奔漲停價13.35元，成交放大到18.8萬張，創下去年7月2日以來大量，技術面、成交量能都有助後市走揚。

CPL合計年產能40萬噸，占營收比重63％；AN年產能22.4萬噸，營占比29％。

去年因CPL、AN價格止跌回穩，加上處分土地收益，全年稅後淨利36.03億元，年增率4.2倍，EPS達1.09元。

(新聞來源:工商時報一杜蕙蓉)Reactions1民視·12小時前影／16萬訂閱YouTuber曝收益　網驚：比我正職多影音中心／曹華芳報導新世代自學途徑多，斜槓青年也越來越常見，YouTuber「摳摳」在正職工作之餘，已經營YouTube頻道兩年，她分享創立頻道以來的收益成長，表示今年光是YouTube分潤，就比去年多出一倍，且業配合作又高於廣告分潤，粗估副業年收入60萬，讓網友看了忍不住留言，「比很多人的正職還多」！Reactions2更多文章1.佳世達處分明基電通香港估每股貢獻2.74元2.六都移轉創11年同期新高專家：後續挑戰變多3.半導體現雜音朋億：台積電等廠仍積極擴產、但憂缺工缺料4.東聯互動今獲准可辦印尼、菲越及泰國移工小額匯兌5.2050淨零碳排如「不可能的任務」　學者有異見：碳權交易做好就可以