主題：參加考試＝試験に参加する？ - hi - 痞客邦

朋友關心一下Ken的日文學習進度，友人：最近、日本語の勉強はどう？（最近日文讀得如何？）Ken：そうだね。

7月の検定試験の2級に参加したよ。

hi 跳到主文 hello 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug12Mon201308:30 主題：參加考試＝試験に参加する？ 主題：參加考試＝試験に参加する？朋友關心一下Ken的日文學習進度，友人：最近、日本語の勉強はどう？（最近日文讀得如何？）Ken：そうだね。

７月の検定試験の２級に参加したよ。

（嗯，七月參加了二級檢定考試喔）友人：あれ？組織の一員とか？（咦？你是他們組織的一員嗎？）Ken：？？？請問為什麼朋友會誤會Ken的意思呢？又該如何改成自然的日文呢？--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbDe------------------------------------------------------------------------------------- 今天的問題出在「参加する」這項用法上面，這是從中文直接翻成日文所造成的錯誤，日文的「参加する」意思是「為了某個特定的目的，加入某個組織共同行動」例：討論会に参加する。

（參加討論會）サークル活動に参加する。

（參加社團活動）今回の企画に参加する。

（參加這次的企劃案）因此，如果你說「検定試験に参加する」，中文就會變成像是「參加舉辦考試的團體、共同行動」的意思，要說「參加考試」的話，日文可以用以下方式表達：「試験を受ける（うける）」使用「受ける」，表示接受考試之意。

「試験を申し込む（もうしこむ）」使用「申し込む」，表示申請考試之意。

以上、ご参考に〜 全站熱搜 創作者介紹 心星 hi 心星發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：主題：温かい？暖かい？ 此分類下一篇：主題：我要二張成人票～ 上一篇：主題：温かい？暖かい？ 下一篇：主題：參加考試＝試験に参加する？ 歷史上的今天 2013:要加油!! 2013:要加油!! 2013:要加油!! 2013:... 2013:... 2013:... 2013:主題：「大」＝おお？だい？ 2013:主題：「大」＝おお？だい？ 2013:主題：「大」＝おお？だい？ 2013:主題：我要二張成人票～ 2013:主題：我要二張成人票～ 2013:主題：我要二張成人票～ 2013:主題：參加考試＝試験に参加する？ 2013:主題：參加考試＝試験に参加する？ 2013:主題：温かい？暖かい？ 2013:主題：温かい？暖かい？ 2013:主題：温かい？暖かい？ 2008:一個心得?一封信?OR一個對話? ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 嬌蘭精華 全新白成分黑科技、雙管玻璃瓶身，重新打造旗下熱銷... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 說說...(124)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(195)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(230)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014六月(2) 2014五月(7) 2014四月(5) 2014三月(1) 2014二月(1) 2013八月(311) 2013七月(45) 2013六月(84) 2013五月(40) 2013二月(3) 2013一月(21) 2012十二月(3) 2011五月(62) 2011四月(49) 2011三月(71) 2011二月(50) 2011一月(103) 2010十二月(108) 2010十一月(17) 2010十月(14) 2010九月(13) 2010八月(32) 2010七月(3) 2010六月(29) 2010五月(34) 2010四月(6) 2010三月(3) 2009十二月(4) 2009十一月(18) 2009十月(3) 2009九月(10) 2009八月(4) 2009七月(31) 2009六月(35) 2009五月(11) 2009四月(3) 2009三月(5) 2009二月(4) 2009一月(6) 2008十二月(6) 2008十一月(4) 2008十月(2) 2008九月(8) 2008八月(7) 2008七月(5) 2008六月(9) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗