Partially, partly (advs.) - 英文資訊交流網

Partially 意指「不完全地」(not completely; to a limited degree/extent)，是completely 的反義詞，而partly 意指「僅涉及一部份，並非全部；有幾分」( ... Home»同義詞或近義詞»Partially,partly(advs.)Partially,partly(advs.) Byadmin2009年06月24日2016年03月16日同義詞或近義詞,英語學習-文法這兩個副詞均意為「部分地」(inpart)，所以在一些上下文中，不少人認為partially和partly是可以互換的，如Thestreamwaspartlypolluted.(這條溪流遭到部分污染)和Thestreamwaspartiallypolluted.這兩句對大多數英美人士來說意思是完全相同的。

然而，事實上，它們的意思和用法並不完全相同。

Partially意指「不完全地」(notcompletely;toalimiteddegree/extent)，是completely的反義詞，而partly意指「僅涉及一部份，並非全部；有幾分」(notwholly;tosomedegree/extent)，是wholly的反義詞。

所以，partiallydeaf(弱聽)是指整體的聽力減弱，而partlydeaf則是指只有一耳聾了；apartiallyfinishedreport可能指一份已完全寫好但還需要做最後潤飾的報告，而apartlyfinishedreport可能指一份有些部分已完成，但其他部分可能都還沒開始撰寫的報告；apartiallysuccessfuloperation意為「不完全成功的手術」，而apartlysuccessfuloperation意為「有幾分成功的手術」。

partially和partly的語意差異在Hisbook,whichwaswrittenpartlyinEnglishandpartlyinFrench,wasonlypartiallycompletedwhenhedied.(他的那本書，一部分用英文撰寫，一部分用法文撰寫，到他死時只完成了一部分)這句中更顯而易見。

此外，partially和partly的用法也不盡相同。

partially在使用上不若partly來得寬鬆。

partially須直接放在它所修飾的動詞、形容詞或其他副詞的前面，不可直接用於其他任何詞類之前，而partly則可修飾整個片語，如Heispartiallyresponsiblefortheaccident.(他對該事故負有部分責任)；Herfatherispartiallysighted.(她的父親弱視)；TheairlineispartiallyownedbyBritishAirways.(這家航空公司部分隸屬於英國航空公司)。

所以，在下面三個句子中，我們不能用partially來代替partly：Inflationhasremainedlow,partlyasaresultofcheaperimports.(通貨膨脹率低，部分原因是進口產品價格較低所致)I’lladmitIwaspartlytoblame.(我承認我也有錯)Shewasshakingallover,partlybecauseshewassoangrywithJohnandpartlybecauseshewassoafraid.(她全身發抖，一半是因為她對約翰氣憤不已，一半是因為非常害怕)Partially,partly(advs.)2009-06-24T11:59:48+08:002016-03-16T01:59:01+08:00admin分享並推薦本文：分享到LINE(在新視窗中開啟)按一下以分享至Facebook(在新視窗中開啟)分享到Twitter(在新視窗中開啟)相關標籤： 副詞,動詞,反義詞,形容詞.將本文加入書籤.«「BabelWith.me」即時線上翻譯的聊天室Q：Itisobvious(that)heisright.中的that可以省略，但Thenewsthatthepresidentwasassassinatedistrue.中的that卻不能省略，為什麼?請問還有沒有其他情況是不能省略that的?»2Comments路人2018年04月04日at09:46:41“AndtheU.S.stockmarketdroppedyesterdaysignificantly,partiallybecausesomeinvestorswereconcernedthatwouldhappen.”摘自CNN1003/23/18回覆admin2018年04月04日at21:39:06你應該看過電視台打錯字幕的畫面吧！？就像我們也會用錯中文一樣，不是每個美國人的英文都非常好，用錯的情況所在多有。

正確的用法是partlybecause，無庸置疑。

回覆發表迴響取消回覆站內搜尋英文能力大躍進學習教材文法寫作指南  文法能力測驗  英語成語園地片語動詞寶典  專業詞彙彙整  國語拼音對照容易混淆的字  日本常用姓氏  英文新字新詞使用電子郵件訂閱文章輸入你的電子郵件地址訂閱本站的新文章，並使用電子郵件接收新通知。

電子郵件位址訂閱贊助連結贊助網站學英文美國留學推薦網站免費軟體之家寰宇搜奇最新軟體情報網網路翻譯家英語之家熱門文章Ask,request,require,demand(vv.)Q：是否可以詳細說明etc.的用法呢?Q：12:00a.m.和12:00p.m.哪一個指中午12時，哪一個指午夜12時呢?Replace,substitute(vv.)Inspiteof和despite的用法Differentfrom、differentto還是differentthan呢？Miss,Mr.,Mrs.,Ms.的複數Q：also,aswell和too之間有何不同呢?Asmentionedabove和asmentionedpreviously的不同Expirationdate,expirydate隨機文章小一上英文課竹縣教產工會：負擔南開成立外語教學中心期縮短城鄉差距Unputdownable活用英語生字彰化精誠4學生多益飆高分「的」不可都用of來翻譯臺灣菸酒公司第3至5職等人員甄試英文佔10%世博指南菜英文「俺麼搔瑞」牛津英語大辭典有誤近百年後才發現Q：Let'sgo和Letusgo有何不同?用引號來表示「所謂的」概念GoogleAds文章分類文章分類選取分類新聞報導  (282)產品訊息  (41)新書情報  (16)優質網站  (32)活動花絮  (185)校園記事  (299)傑出表現  (158)其他相關  (154)中英翻譯  (80)英語新聞  (18)極短小品  (106)英語雜記  (67)特殊成語  (28)字字斟酌  (69)長篇大論  (2)文法教學  (41)   動詞時態  (14)   條件句  (7)   動名詞與不定詞  (6)   語氣助動詞  (11)   名詞類  (2)   感嘆詞  (1)文法常見錯誤  (75)文法問答–字彙  (81)文法問答–片語  (67)文法問答–句子  (90)文法問答–其他  (57)同音異形異義詞  (35)同義詞或近義詞  (198)英語學習–口語  (153)英語學習–字詞  (238)英語學習–成語  (206)英語學習–句型  (17)英語學習–文法  (123)流行語–123ABC  (1)流行語–一畫  (3)流行語–二畫  (8)流行語–三畫  (11)流行語–四畫  (20)流行語–五畫  (8)流行語–六畫  (31)流行語–七畫  (28)流行語–八畫  (17)流行語–九畫  (20)流行語–十畫  (14)流行語–十一畫  (16)流行語–十二畫  (16)流行語–十三畫  (19)流行語–十四畫  (13)流行語–十五畫  (10)流行語–十六畫  (8)流行語–十七畫  (4)流行語–十八畫  (6)流行語–十九畫  (4)流行語–二十畫或以上  (2)測驗資訊–語言考試  (123)測驗資訊–升學考試  (181)測驗資訊–徵才考試  (39)測驗資訊–其他考試  (3)近期文章HewhohesitatesislostIcecream,icedcoffee,icemilk,icetea,icewaterMeretriciousvs.meritoriousPuttyinone’shandsComehellorhighwaterGo+形容詞結構的用法All’sfairinloveandwar奪命連環叩ChewthefatIngenious,ingenuous(adjs.),ingenuity,ingenuousness(nn.)文章彙整文章彙整選取月份2022年3月 (4)2022年2月 (4)2022年1月 (4)2021年12月 (4)2021年11月 (5)2021年10月 (7)2021年9月 (4)2021年8月 (5)2021年7月 (4)2021年6月 (4)2021年5月 (5)2021年4月 (4)2021年3月 (5)2021年2月 (4)2021年1月 (4)2020年12月 (4)2020年11月 (5)2020年10月 (4)2020年9月 (5)2020年8月 (6)2020年7月 (6)2020年6月 (6)2020年5月 (7)2020年4月 (7)2020年3月 (8)2020年2月 (7)2020年1月 (5)2019年12月 (9)2019年11月 (8)2019年10月 (8)2019年9月 (9)2019年8月 (9)2019年7月 (9)2019年6月 (8)2019年5月 (9)2019年4月 (8)2019年3月 (8)2019年2月 (5)2019年1月 (9)2018年12月 (9)2018年11月 (10)2018年10月 (9)2018年9月 (8)2018年8月 (9)2018年7月 (9)2018年6月 (9)2018年5月 (9)2018年4月 (9)2018年3月 (9)2018年2月 (7)2018年1月 (9)2017年12月 (9)2017年11月 (13)2017年10月 (11)2017年9月 (13)2017年8月 (13)2017年7月 (13)2017年6月 (13)2017年5月 (13)2017年4月 (11)2017年3月 (18)2017年2月 (12)2017年1月 (14)2016年12月 (17)2016年11月 (18)2016年10月 (17)2016年9月 (17)2016年8月 (17)2016年7月 (21)2016年6月 (20)2016年5月 (22)2016年4月 (20)2016年3月 (23)2016年2月 (15)2016年1月 (20)2015年12月 (24)2015年11月 (22)2015年10月 (19)2015年9月 (18)2015年8月 (17)2015年7月 (17)2015年6月 (9)2015年5月 (10)2015年4月 (10)2015年3月 (14)2015年2月 (7)2015年1月 (9)2014年12月 (13)2014年11月 (13)2014年10月 (13)2014年9月 (12)2014年8月 (16)2014年7月 (10)2014年6月 (12)2014年5月 (16)2014年4月 (16)2014年3月 (14)2014年2月 (8)2014年1月 (17)2013年12月 (21)2013年11月 (19)2013年10月 (18)2013年9月 (13)2013年8月 (16)2013年7月 (15)2013年6月 (14)2013年5月 (18)2013年4月 (18)2013年3月 (14)2013年2月 (6)2013年1月 (13)2012年12月 (14)2012年11月 (16)2012年10月 (16)2012年9月 (21)2012年8月 (9)2012年7月 (2)2012年6月 (23)2012年5月 (18)2012年4月 (15)2012年3月 (24)2012年2月 (22)2012年1月 (19)2011年12月 (18)2011年11月 (32)2011年10月 (35)2011年9月 (30)2011年8月 (42)2011年7月 (28)2011年6月 (30)2011年5月 (38)2011年4月 (39)2011年3月 (32)2011年2月 (30)2011年1月 (5)2010年12月 (31)2010年11月 (21)2010年10月 (30)2010年9月 (27)2010年8月 (32)2010年7月 (37)2010年6月 (44)2010年5月 (46)2010年4月 (34)2010年3月 (44)2010年2月 (23)2010年1月 (43)2009年12月 (50)2009年11月 (41)2009年10月 (38)2009年9月 (52)2009年8月 (52)2009年7月 (73)2009年6月 (77)2009年5月 (68)2009年4月 (87)2009年3月 (95)2009年2月 (73)2009年1月 (83)2008年12月 (71)2008年11月 (74)2008年10月 (81)2008年9月 (63)2008年8月 (34)2008年7月 (14)Facebook關鍵詞BBCbe動詞chartsuccessChromeCNNCuilEMBAESLESOLGlobishGMATGoogleIELTSKnollightnovelMBAMedipediaNHKrecordlabelTOEFLTOEICTOELFiBTWikipediaYahoo不及物動詞不可數名詞不定冠詞不定詞世界語中英對照中譯主動句主動態主格主詞二技介系詞代名詞作文俚語倒裝句假設語氣先行詞克漏字全民英檢工商服務‧二手車買賣‧麗星‧東區染髮‧漏水‧日本北海道景點‧診所設計台中‧微量天平‧epoxy價格‧Led投射燈‧巴里島旅遊‧多益線上測驗仿真題庫-英代外語‧腸道益生菌‧磁鐵工廠‧自動雨傘推薦‧機場接送推薦‧媽媽禮服出租‧汽車強制險‧澎湖旅遊價錢‧紙盒製作‧婚紗攝影‧塑膠片裁切‧北非旅遊‧柬埔寨金邊旅遊‧bubbleteacompany‧歐洲澳捷旅遊推薦旅行社-吉光旅遊‧辦公椅‧南九州觀光火車旅遊-新進旅行社‧usb3.1typec手機充電線材-昶揚電子‧2020沖繩廉航機加酒推薦-向陽旅行社‧英國旅遊旅行社推薦‧餐椅製作推薦‧聯盒螺絲五金有限公司：中空鉚釘規格‧菲律賓怡朗遊學代辦-瘋英文遊學中心‧2020婚攝包套推薦-Porsche婚攝‧商品防偽標籤推薦-擎雷科技‧高度數近視雷射手術前必看-丘子宏眼科‧克羅埃西亞旅遊‧美國留學代辦‧崔媽媽推薦台北搬家公司‧www.funglish.com.tw/菲律賓語言學校推薦！/‧康威多愛膚‧保險套品牌‧BestRubberO-RingsSupplier‧輪椅坐墊種類‧搬家公司費用如何算‧LifesizeAPP操作說明‧抽脂價格‧