內行看門道，外行看熱鬧- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "內行看門道，外行看熱鬧" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"內行看門道，外行看熱鬧" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 內行看門道，外行看熱鬧 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 行道pl—taxiwayspl 行道n—sidewalkn 看热闹—enjoywatchingabustlingscene · gowherethecrowdsare 看看v—seev Seemoreexamples • Seealternativetranslations 门道—gateway · knack · thewaydosth 门外—outsidethedoor 热闹—bustlingwithnoiseandexcitement 热门—invogue 内行—experienced · anexpert · expert · aprofessional · adept 内看—aloud 内外—about · insideandoutside · domesticandforeign 内外adv—approximatelyadv 道行n—skilln 道行—(fig.)ability · skillsacquiredthroughreligiouspractice 外行—layman · amateur 外行n—laymenn · laityn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 伎樂天”共二十八位擁有超凡技藝的成員將於這個二月為澳門觀眾傾力獻上一個熱鬧精彩、令人看得熱血沸騰的超感官娛樂體驗。

yp.mo yp.mo Twenty-eighteliteentertainersfromthisrisingJapaneseperformancegrouparesettoofferasensationalandbreathtakingmusicalshowtoMacao,thefirststopofthegroup’soverseasdebut.yp.mo yp.mo 而藉由Switchblade介面，玩家可以完全自行客製化其設定檔與桌布、瀏覽網頁找尋遊戲內資訊、觀看YouTube頻道的過關引導影片、與自己的社交網絡保持連線，甚至是即時啟動能與熱門遊戲互動的專屬應用程式。

razerzone.com razerzone.com WiththeSwitchbladeUI,gamerscanfullycustomizetheirprofilesandwallpaper,browsethewebforingameinformation,watchYouTubevideosforwalkthroughguides,stayconnectedwiththeirsocialnetworks,andlaunch[...] dedicatedapplicationstointeract [...] withpopulargames,allinrealtime. razerzone.com razerzone.com 此外，主辦該活動的香港業餘田徑總會（“田總”）為今年的活動作出了多項改善措施，包括將比賽日期提前、安排各項比賽在不同路線舉行、安排路線途經鬧市讓市民夾道觀賞、更改比賽終點的位置，以及安排電視台直播賽事以增加比賽氣氛等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theHongKongAmateurAthleticAssociation(HKAAA),theeventorganizer,implementedanumberofimprovementmeasuresforthisyear'sevent,includingadvancingtheraceday,arrangingdifferentroutesfordifferentraces,arrangingfor[...] theroutestopass [...] throughbusyareassoastoallowmembersofthepublictolinebothsidesasspectators,changingthefinishingpointoftheevent,arranginglivetelevisioncoverageoftheeventsoastoenhancetheatmosphereofcompetition,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 眾人都明白，因為影片精心設計與拍攝，讓這首歌曲更加熱門，看來有些突兀的騎馬舞亦舉世聞名，各位若曾基於好奇心，查詢歌詞翻譯內容，就明白這部影片裡，除了只穿內褲的男子大跳淫褻舞蹈外，饒舌歌詞其實是描述想要與喝咖啡的女孩約會。

thisbigcity.net thisbigcity.net Andthosecuriousenoughtolookupthetranslationfindthatdespitetheexplicitnatureofthevideo,whichamongotherthingsfeaturesalewddanceinanelevatorbyaguystrippeddowntohisbriefs,rapperPsy’s[...] lyricsareactuallyabouthowhewantstodateawomanwhodrinkscoffee. thisbigcity.net thisbigcity.net 台灣民進黨創黨成員林濁水，在2008年總統大選後的座談會，對一眾香港民主派人士說過這樣的一番話：‘如果台灣民主真的已因政權二次和平輪替而確立，民主已是台灣的日常生活而不是追求的目標，那麼，追求民主的神聖性旅程亦告一段落，政治將歸於平淡，但香港的朋友卻不必擔心以後再看不到令人興奮的選舉熱鬧，因為香港社會仍處於追求民主的過程中，所以在台灣失落的神聖性注定會在香港重生，你們注定會是個神聖過程的參與者或領導者。

legco.gov.hk legco.gov.hk AfoundingmemberoftheDemocraticProgressivePartyinTaiwan,LINCho-shui,saidtothedemocraticcampinHongKongataseminarheldafterthePresidentElectionin2008,that,'IfdemocracyhasreallybeenestablishedinTaiwanthroughthetwicepeacefulhandoverofpoliticalpowers,democracyhasbecomethedailylifeofpeopleinTaiwanbutnotanaspirationtobepursued.legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司管理層在經營中對加強內部控制給予了高度重視，對外部諮詢、業務部門、內部審計等多方面發現的內部控制存在的不足，能夠及時進行改進和完善。

zte.com.cn zte.com.cn Withastrongemphasisonenforcinginternalcontrolinoperations,themanagementoftheCompanywasabletorectifyandimproveinternalcontroldeficienciesidentifiedinthirdpartyconsultancy,businessdepartments,internalauditsandotherareasinatimelymanner.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (4)倘未能根據第(3)款獲准進入該場所，則凡持有拘捕令的人員，或該 [...] 員在有可能獲發拘捕令，但因恐擬拘捕的人乘機逃 [...] 脫以致未能前往領取拘捕令的情形下，得有合法權力進入該場所，以及在其內搜查；如該員表明其權力及目的，並正式要求准許入內而遭拒絕，則在別無他法可行時，不論該場所屬於擬拘捕的人或他人所有，該員得有合法權力打破該場所的內外門窗，以便進入。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)Ifingresstosuchplacecannotbeobtainedundersubsection(3)itshallbelawfulinanycaseforapersonactingunderawarrantandinanycaseinwhichawarrantmayissuebutcannotbeobtainedwithoutaffordingthepersontobearrestedanopportunityofescapefromapoliceofficer,toentersuchplaceandsearchthereinandinordertoeffectan [...] entranceintosuchplaceto [...] breakopenanyouterorinnerdoororwindowofanyplacewhetherthatofthepersontobearrestedorofanyotherpersonif,afternotificationofhisauthorityandpurposeanddemandofadmittancedulymade,hecannototherwise[...] obtainadmittance. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 這項活動廣受市民歡迎，每年除吸引了成千上萬的本地和海外遊客到現場或透過電視直播觀看搶包山活動，又吸引本地及海外傳媒爭相報道，成為城中的熱門話題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everyyear,itnotonlyattractstensofthousandoflocalandoverseasspectatorsoraudiencethroughliveTVbroadcasting,butalsoreceivesextensivecoveragefromthelocalandinternationalmediaandhasbecomethetalkofthetown.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)每間工廠內用於發生火災時逃生的消防通道的每扇窗、門或其他出口（作為一般用途的出口除外）應以大部分工人能理解的語言作出顯著標記，標記應採用較大的紅色字符，或以其他有效且清晰易懂的符號予以標記。

cre8ir.com cre8ir.com (b)Ineveryfactoryeverywindow,door,orotherexitaffordingmeansofescapeincaseoffire,otherthanthemeansofexitinordinaryuse,[...] shallbedistinctively [...] markedinalanguageunderstoodbythemajorityoftheworkersandinredlettersofadequatesizeorbysomeothereffectiveandclearlyunderstoodsign. cre8ir.com cre8ir.com 以我們的鬧巿街道為例，只要到灣仔或旺角的街頭看看，如果有人認為這些街道，唯一的目的是讓汽車行駛、通過，或讓數以十計的公用設施鋪設喉管，基本上也沒有人會認為他是錯的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifonethinksthestreetsthereareonlyforcarstopassthroughorforpipelinesofnumerouspublicutilitiestogounderneath,heisbasicallycorrect.legco.gov.hk legco.gov.hk 策發會閉門，我也不知道它在討論甚麼，黑箱作業，現時在該處搞，然後卻又表示甚麼求同存異、甚麼理性溝通，我們則在門外吵鬧，完全沒法溝通。

legco.gov.hk legco.gov.hk OncetheCommissionclosesitsdoor,wedonotknowwhatisbeingdiscussed,anditisentirelyablack-boxoperation.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得這不是問題，因為已進去的人─除非有人證明，主席，他們本來不打算賭，只是無聊才進去趁熱鬧，看看人家如何下注而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotthinkthisisaproblematallbecausepeoplewhohavealreadygoneinside―Chairman,unlesssomeonecanprovethattheyoriginallydidnotintendtogambleandtheygoinjusttonosearoundtoseehowothersgamblebecausetheyhavenothingbettertodo.legco.gov.hk legco.gov.hk 六月的巴塞爾格外熱鬧，被紐約時報喻為「OlympicsoftheArtWorld」的「ArtBasel」為遷就歐洲國家盃的檔期，比以往提前數天於六月四日便開始舉行。

think-silly.com think-silly.com ArtBasel,takingplaceinJune,isnamed‘OlympicsoftheArtWorld’byNewYorkTimes.think-silly.com think-silly.com 伊：PGS2009已於八月廿七、廿八日在祕魯首都利馬市裘奇購物廣場會議中心舉行，共有來自祕魯、智利、阿根廷、美國、巴拿馬、斯洛維尼亞、英國、奧地利、義大利、保加利亞、賽普勒斯、台灣、中國、澳洲等地近卅家廠商及媒體參加，展出大型檯、拉霸機以及零配件等產品，同時吸引了祕魯、阿根廷、智利、厄瓜多、委內瑞拉、巴拿馬、美國、台灣、中國、澳洲及歐洲等地一千多名的專業人士到場參觀，場面極為熱鬧。

taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw Thereweregambling/gamingmachines,slotmachines,partsandaccessories,andmanyotherproductsshowcasedatPGS,attractingmorethan1,000professionalvisitorsfromPeru,Argentina,Chile,Ecuador,Venezuela,Panama,America,Taiwan,China,AustraliaandEurope.taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw 此外，我剛才說這是一項國際比賽，全世界都看着香港，不要鬧出笑話，但10年後的今天卻竟然鬧出了笑話。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,asIsaidjustnow,itwasaninternationalcompetitionandtheeyesofthewholeworld[...] aretrainedonHong [...] Kong,soanythinglaughablemustnothappen. legco.gov.hk legco.gov.hk 而且澳門銀河」的餐飲團隊包括澳門大倉酒店、亞洲美食坊的多位名廚亦為大家帶來一系列讓人垂涎的亞洲特色美食，讓饕客可一邊大啖美食、一邊痛快地暢飲啤酒，爽呀！屆時更會上演多項精彩表演,包括敲擊樂、動感熱舞及流行樂隊將輪流登場,使熱鬧的派對氣氛更為升溫。

yp.mo yp.mo ChefsfromHotelOkuraMacau,BanyanTreeMacauandtheresort‟sgourmetfoodplaza–TastesofAsia,havecreatedadeliciousselectionofAsian-inspiredsnacksanddishesforgueststopairwiththeselectedbeer.yp.mo yp.mo 梁劉柔芬議員：主席，本人得悉，有建築工程承辦商將一些用作盛載建築廢料的貨車車斗隨處放置在鬧市的行車路旁，甚至放在禁區範圍內，對交通及環境均造成滋擾。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSSOPHIELEUNG(inCantonese):President,Ihavelearntthatsomecontractorsofbuildingworkscasuallyplacedcargocompartmentsforstoringconstructionwastesatroadsidesorevenintheprohibitedzonesofbusydistricts,causingbothtrafficandenvironmentalnuisances.legco.gov.hk legco.gov.hk 各位議員也知道，我熱愛釣魚，但我已放棄在香港海域垂釣，因我在潛水時，看見海㆗生物已所餘無幾。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersknowthatIamakeenfishermanbutIhavealreadygivenupfishinginHongKongwatersbecausethereisverylittleleftthatIcanseeduringmyscubadives.legco.gov.hk legco.gov.hk 9893.从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前只需看到：(a)这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b)各国政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保留其行动自由；(c)这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受到各国法院的诟病”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Someelementsforadefinitionofthe“notionofnationalsecurity”inafewcountrieshavebeenfoundhereandthere;and,refrainingfromexaminingsystematicallyhoweachlegal [...] systemhasattemptedto [...] fixthelimitsofthisnotion,theauthorofthatexercisewrites:“Forthetimebeing,itsufficestonotethat:(a)itseemsgenerallyacceptedthatthetermcoversbothexternalaswellasinternalthreats;(b)Governmentsseemtobeinnohurrytogiveaprecise[...] definition(or [...] anon-restrictivedefinition)ofthisterminorder,probably,tomaintaintheirfreedomofaction;and(c)therisksarisingfromtheimprecisenatureofthenotionhaveoftenbeendenouncedbycivilsocietyandattimesevenbynationalcourts”.9994. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另外，每週配備法語字幕的新聞探索節目"7JourssurlaPlanète"地球七日行，(逢星期六，香港時間早上11時30分-TV5MONDE亞洲頻道內播放)，每周以時事國度透視現今社會,是一個可用在教程內的電視節目。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org thoseonlinetoolsarecomplementedon-airbyweeklynewsretrospective"7JourssurlaPlanète"(7DaysonthePlanet,Saturdaysat11:30AMHKTonchannelTV5MONDEAsia),designedand[...] presented(with [...] Frenchsubtitles)withaviewtobeusedin-class. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 當然，我明白政府希望早日通過議案，令今天在立法會門外的吵鬧和雜音停止，政府不想再聽到。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,IunderstandthattheGovernmenthopestoseetheearlypassageofthe [...] motions,sothatthe [...] argumentsandnoiseoutsidetheLegislativeCounciltodaywillstop,astheGovernmentdoesnotwanttohearthemanymore.legco.gov.hk legco.gov.hk 談到隧道，現時最熱門的話題，是我們應該最低限度考慮收購東隧，也許可以收購東隧70%股權⎯⎯當然是別人願意出售才行，但今時今日的經濟環境是容許我們積極探討這問題的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Talkingabouttunnels,nowthehottesttopicisthatatleastweshouldconsideracquiringtheEasternHarbourCrossing(EHC),or70%ofitsshares.legco.gov.hk legco.gov.hk 幾乎所有最熱門的項目中，都涉及改善街道環境，以及增進步行條件。

thisbigcity.net thisbigcity.net Nearlyallofthemostpopularsuggestionsinvolvedimprovingthestreetenvironmentandmakingstreetsmorewalk-friendly.thisbigcity.net thisbigcity.net 由於政府隧道營辦商有責任向隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過AM／FM頻道向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用者可接收到有關隧道交通和道路安全資訊的信息以及緊急廣播。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,theexistingradiore-broadcastingsystematgovernmentroadtunnelsisequippedwithvoicebreak-inservicesformessagedisseminationtotunnelusersviaAM/FMchannelssothattunneluserscanreceivebroadcastmessagesinrespectoftrafficandroadsafetyinformationofthetunnelandalsoemergencybroadcastswhenneeded.legco.gov.hk legco.gov.hk 今年雲端計算是一個非常熱門的話題，它除了為用戶和中小企業提供更低的成本和靈活性，亦為網絡犯罪打開了一個容易進行的渠道。

hkcert.org hkcert.org ItnotonlyprovideslowercostandflexibilityforuserandSME,butalsoopensupaneasychannelforcybercrime.hkcert.org hkcert.org 局長認為最有效的方法是，把有關求助或投訴渠道(如投訴熱線)等資料，納入旅行代理商於旅客抵港時向他們提供的旅行團資料內。

legco.gov.hk legco.gov.hk SEDLconsidereditmost [...] effectivetoincludeinformationonchannelsforhelporlodgingcomplaints,suchascomplainthotlines,onthetourdetailsprovided[...] bythetravelagentsuponvisitors'arrivaltoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據他們的經驗，通常在酒吧內發生打鬥後，接仍然會有一、兩批人在酒吧外繼續打鬥；又或有些人曾在酒吧內鬧事，但酒吧本身不乏自我保護的能力，所以會有人在酒吧外教訓那些鬧事的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Orwhensomepeoplecreatedisturbanceinabarthathasthemeanstoprotectitself,theywillbetaughtalessonbysomeotherpeopleoutsidethebarafterwards.legco.gov.hk legco.gov.hk 產品簡介：1、對MSP430FLASH全系列單片機進行編程和在線仿真；2、完全兼容德州儀器原廠MSP-FET430UIF開發工具；3、採用德州儀器標準的14PIN標準連接器；4、USB口取電，不需要外接電源，並能給目標板或用戶板提供3.3V電源；5、支持IAR430、AQ430、HI-TECH、GCC以及TI一些第三方編譯器集成開發環境下的實時仿真、調試、單步執行、斷點設置、存儲器內容查看修改等；6、支持JTAG、SBW（2WireJTAG）接口；7、支持固件升級功能。

tw.imendit.com tw.imendit.com ProductIntroduction:1,theMSP430FLASHfullrangeofmicrocontrollerprogrammingandcircuitemulation;2isfullycompatiblewithTexasInstrumentsfactorytheMSP-FET430UIFdevelopmenttools;3,TexasInstrumentsstandard14PINstandardconnector;4USBportto [...] taketheelectricity, [...] doesnotrequireanexternalpowersupply,andgivethetargetboardoruserboard3.3Vpower;5,supportIAR430,AQ430,HI-TECH,GCCandTI'sthird-partycompilerintegrateddevelopmentenvironmentunderreal-timeemulation,debugging,andsingle-stepexecution,setbreakpoints,viewthecontentsofthememorymodify;6,[...] supportJTAG,SBW(2 [...] WireJTAG)interface;7supportfirmwareupgradefunction. imendit.com imendit.com 我也有參與其轄下方便營商諮詢委員會的工作，所以清楚知道政府為中小型企業（“中小企”）營商環境“拆牆鬆綁”的決心，尤其是政務司司長辦公室轄下的效率促進組，就酒牌進行了深入的研究工作，也提出了進取的改善方案，這是我過去在公務員隊伍裏少有看到的積極和熱誠。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamalsoamemberoftheBusinessFacilitationAdvisoryCommitteeunderhischairmanship,soIamwellawareoftheGovernment'sdeterminationtoremovethevariousobstaclesstandinginthewayofsmallandmediumenterprises(SMEs)intheirbusinessenvironment.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員建議，政府當局應考慮透過學校推行公民教育，向青年灌輸捐贈器官是救人生命的善舉；鑒於獲家庭接納甚為重要，新的推廣運動應更着重以家庭為中心；在醫院／診所傳達器官捐贈信息；向登記死後捐贈器官的人致送不昂貴的紀念品；鼓勵電視台在節目中宣揚器官捐贈信息，以及善用熱門網站宣揚器官捐贈信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Memberssuggestedthatconsideration [...] shouldbegiventoinstillinginyouthsthatorgandonationwasacharitablelife-savingactthroughciviceducationinschools;makingthenewpromotioncampaignmorefamily-centredhavingregardtotheimportanceoffamily'sacceptance;disseminatingorgandonationmessageinhospitals/clinics;givingoutinexpensivesouvenirstopeopleregisteredtodonateorgansafterdeath;encouragingtelevisionstationstospreadtheorgandonationmessageintheirprogrammes,andmakinguseofpopularwebsites[...] todisseminate [...] themessageoforgandonation. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.