「虎」學英語——有志者事竟成 - 頭條日報

不識「有志者事竟成」的意思，實愧為中國人，將這成語譯成英文，就是where there's a will there's a way，只要識少少英文，大概也可以掌握當中意思。

登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 「虎」學英語——有志者事竟成 「虎」學英語-湯錦標 2017-07-14 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

Previous Next 　　中文和英文都是世界上兩種源遠流長的文字，中國和西方文化有同亦有所不同，但有時候碰到一些耳熟能詳的諺語，你會出奇地發現有着同一意思的中英文諺語，在表述上幾乎百分百相似，「有志者事竟成」就是一個好例子。

　　不識「有志者事竟成」的意思，實愧為中國人，將這成語譯成英文，就是wherethere’sawillthere’saway，只要識少少英文，大概也可以掌握當中意思。

查過一下，這諺語出自東漢時期的《後漢書‧耿弇傳》：「將軍前在南陽，建此大策，常以為落茖難合，有志者事竟成」，即只要有決心，有毅力，事情終究會成功的意思，亦即是說，這諺語大大話話已有近二千年歷史；至於英諺wherethere’sawill，大概只有幾百年歷史，這樣算來，這方面中文完勝。

　　同一道理，英語為母語的人不明白wherethere’swillthere’saway這話的意思，亦枉為英文人，甚至只要說上句wherethere’sawill，聽者已完全明白你想表達甚麼。

記得求學時學習這句英諺時，我卻感到有點困惑，除了用where之外，我們是否可以用when做代替呢？Whenthere’sawillthere’saway，聽起來很順耳呀，似乎亦可譯成「當你有決心自然找到出路」。

　　不過，後來英文學多了，知道西人不會將where寫成when，一來可能是用慣了，二來是想強調「那裏」而非「時間」，例如英文亦有其他相類似的諺語，如wherethere’slovethereislife（那裏有愛那裏便有生命）、wherethere’slifethere’shope（那裏有生命那裏便有希望）等。

所以對着老外講有志者事竟成，最還是說wherethere’sawill，講whenthere’sawill，他們覺得你說話即使可以理解但很彆扭。

　　《英文虎報》本周二社論就高鐵一地兩檢的問題提出報社的立場和意見，認為高鐵項目關乎重大民生議題，一地兩檢是法律問題，但絕非無法解決，而且看來林鄭月娥政府對盡快處理問題，下了很大的決心，法律處理的部份日內便會拿出來給公眾討論，透明度比上屆政府為高。

至於違反《基本法》及「一國兩制」等問題，《虎報》倒覺得有點誇大其詞，有點high-sounding，因為一來並非無法解決，二來有志者事竟成，況且高鐵如果沒有「一地兩檢」，整條高鐵的效率基本上沒有了，可以報廢，相信這亦非大部份香港人所願也。

　　當天我負責寫這篇社論的標題，結果忍不住玩了一下文字遊戲，將wherethere’sawill這諺語加了一個twist，變成Wherethere’sawill,there’sanexpresstrain——有志者高鐵可成，用一個家傳戶曉的諺語為基礎，做少少變奏有好處，既可歸納這篇社論的主旨，亦可藉諺語的文化底蘊讓讀者更易掌握內容，一舉兩得。

欲回看《虎報》社論內容，請用以下連結：https://goo.gl/et7JJC《英文虎報》TheStandard總編輯湯錦標 湯錦標博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 「虎」學英語——Spenglish與Chinglish 「虎」學英語——豬八戒照鏡 其他 更多 「虎」學英語——有其父必有其子2020-07-24 「虎」學英語——吊吊　2020-07-10 「虎」學英語——放人一馬2020-07-03 「虎」學英語——合成字的妙用2020-06-19 「虎」學英語——地攤經濟見光死2020-06-12 「虎」學英語——賊喊捉賊2020-06-05 「虎」學英語——機會渺茫2020-05-29 「虎」學英語——無掩雞籠與攔路虎2020-05-22 「虎」學英語——幫搵工不管「黃」「藍」2020-05-15 「虎」學英語——左一拳右一拳2020-05-08 「虎」學英語——鐵證如山2020-04-24 「虎」學英語——Nopayleave2020-04-17 「虎」學英語——手停口停2020-04-03 「虎」學英語——金馬桶被盜2020-03-27 「虎」學英語——佛系待疫搵命博2020-03-20 「虎」學英語——羅馬着火你死你事2020-03-13 「虎」學英語——不一樣的韓流2020-03-06 「虎」學英語——不要搞我家後花園2020-02-28 「虎」學英語——賭場唔敢博2020-02-21 「虎」學英語——變相封關2020-02-14 「虎」學英語——封城封關隔離2020-02-07 「虎」學英語——銅獅子活出歷史2020-01-17 「虎」學英語——濕地公園洗濕腳2020-01-10 熱門文章 今天 本週 本月 屈穎妍-每天的大龍鳳｜人生馬拉松 屈穎妍-打一場沒子彈的仗｜人生馬拉松 李純恩-無疾而終算了｜好好過日子 李純恩-神經病一樣的警報聲｜好好過日子 人生馬拉松｜諸臣誤朕-屈穎妍 屈穎妍-每天的大龍鳳｜人生馬拉松 李純恩-不糾纏｜好好過日子 李純恩-人還是聚到一起去了｜好好過日子 李純恩-比下有餘｜好好過日子 陸羽仁-煤氣股東被迫面對現實｜金融HighTea 李純恩-刀魚餛飩和韮菜餃子｜好好過日子 雷鼎鳴-美若發動制裁 中國易化解｜雷射針 陸羽仁-特首概念股唔易炒｜金融HighTea 高慧然-投訴金城武｜齋啡 李純恩-南韓總統風水｜好好過日子 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載星島頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email