原來《愛的迫降》南北韓用詞差異這麼大 - 雲論

(雲論,B編,愛的迫降,韓劇,玄彬,孫藝真,韓國,北韓) ... 容易從劇中察覺，因為為了維持觀看順暢，網飛（Netflix）已將原畫面中的註解直接翻譯在字幕裡。

回首頁 facebook Line twitter 複製連結 ETtoday新聞雲| ETtodayApp| 雲論粉絲團| 我要投稿| 我要申訴| 手機版 facebook twitter Line 搜尋 焦點評論 行動法庭 政治外交 兩岸觀察 國防軍武 司法人權 財經科技 教育生活 健康美妍 寵物當家 星光影評 圖文專區 雲論菁英 公民發聲 ETtoday新聞雲 > 雲論 2020年02月19日15:01 ▲愛的迫降男女主角，孫藝真（左）與玄彬（右）。

（圖／Netflix提供） ＊本文涉及韓劇《愛的迫降》劇情，請斟酌收看。

●B編／出版業打滾中的多重身分人。

偶爾談一下書，偶爾談一下出版業，偶爾談一下社會。

偶爾看一下韓劇，偶爾看一下電影，有空就會寫心得。

韓劇《愛的迫降》（사랑의불시착）講述因為龍捲風導致滑翔傘意外，被迫在北韓降落的財閥二世尹世理（孫藝真飾），與北韓大尉利正赫（玄彬飾）所發生的浪漫愛情故事。

對台灣觀眾來說，北韓，或稱北朝鮮，全名為「朝鮮民主主義人民共和國」，是一個陌生又神秘的地方。

因此在許多討論本劇的貼文中，除了充斥迷妹們跪求男女主角「原地結婚」的心願外，最多人提出的問題就是：「北韓真的是這樣嗎？」 這篇文章實際上解答不了「北韓真的是這樣嗎？」的問題，不過我想從南北韓詞彙的差異來談談這齣戲對於北韓的刻畫，是有用心的。

朝鮮半島自二次大戰後，因美蘇關係而分裂，目前我們習慣稱呼的「南北韓」，其領土範圍大致底定於1953年，於板門店簽訂《朝鮮停戰協定》之後。

由於南北韓分裂至今已逾半世紀，即使雙邊說著同一種語言（韓語／朝鮮語），其文化差異實則反映在遣詞用字上。

不過，非韓語使用者並不容易從劇中察覺，因為為了維持觀看順暢，網飛（Netflix）已將原畫面中的註解直接翻譯在字幕裡。

▲《愛的迫降》劇照。

（圖／Netflix、翻攝自IG） 為了使讀者更明白以下所述，先簡單的介紹一下韓語詞彙的構成主要分作「固有語」、「漢字詞」及「外來語」。

「漢字詞」顧名思義就是受中文影響而產生的詞彙；扣除中文以外的其他語言音譯過來的詞彙，就算在「外來語」的範疇；而「固有語」則是韓語中原有或根據韓語邏輯創造的詞彙。

北韓不像南韓使用大量外來語，基本上只使用固有語，也很少用漢字詞。

例如這段父子對話的情節，翻譯直接將爸爸的話譯作「甜甜圈」，實際台詞為「가락지빵」（戒指麵包），註解為「도넛」（donut音譯）。

這樣的翻譯順暢到讓台灣觀眾可能誤以為南北韓之間講的同一種語言，足以讓他們溝通無礙。

然而，在女主角世理與北韓阿兵哥們對話時，又經常雞同鴨講，必須透過喜歡偷看韓劇的金舟墨充當翻譯來維持雙邊溝通。

▲《愛的迫降》中的北韓村姑們。

（圖／Netflix提供） 例如眾人聚集喝酒，玩起接龍遊戲的這段，治秀接了「단묵」（橡皮糖），但世理卻反問：「這是什麼？」當治秀嘲笑起南韓竟然沒有橡皮糖時，韓劇通舟墨立即介入解釋，讓世理明白就是「젤리」（軟糖，jelly音譯）。

下一段的「발바리차」（出租車）及「택시」（taxi音譯）也是同樣的道理。

有趣的是，計程車一段的中文翻譯則是運用中國、台灣的用詞差異做出區隔。

（橡皮糖算是台灣早期的說法？） 此外，網飛的翻譯也貼心地將一些隱語翻成更明確的詞彙，以利觀眾快速理解。

例如這段軍官說到「即溶咖啡是從南邊運來的」，實際用詞為「아랫동네」（下面村子），註解為「대한민국은의미하는은어」（表示「大韓民國」的隱語）。

無論是固有語或外來語差異，或是北韓人必須透過隱語表達的某些敏感詞彙，從上述這一些例子可以看出，編劇在南北韓的詞彙使用上是經過研究的。

不過在翻譯之後，除了劇情推進需要而維持差異之外，南北韓用詞的不同已經難以從中文字幕中看出。

熱門文章》 ►【H的感情學分班】畢書盡交往八年分手後半年就結婚　這樣的行為算渣男嗎？ ►香功堂主／《猛禽小隊：小丑女大解放》：小丑女與她們 ►按讚加入粉絲團，讓你成為話題王！ ●本文獲作者授權，轉載自方格子「編哭編笑」。

以上言論不代表本網立場，歡迎投書《雲論》讓優質好文被更多人看見，請點此投稿或寄[email protected]，本網保有文字刪修權。

關鍵字: 雲論 B編 愛的迫降 韓劇 玄彬 孫藝真 韓國 北韓 分享給朋友： 追蹤我們： 最新評論 吳嘉隆／財政刺激是高通膨的導火線　Fed不惜經濟衰.. 吳惠林／通膨會摧毀一個社會　節約是抑制物價的解藥 小林同學WTT告捷奪冠　一派沉靜下殲滅勁敵 李建璋／MIS-A致死率是兒童的3倍！　染疫後突發.. 不平等的定型化契約　銀行凍結存戶帳戶權力大 推薦閱讀 不平等的定型化契約　銀行凍結存戶帳戶權力大 小戴印尼公開賽封后　誰能再為台灣羽壇續寫傳奇 支票帳戶無預警遭凍結　董座控銀行違反誠實信用原則 李建璋／MIS-A致死率是兒童的3倍！　染疫後突發.. 小林同學WTT告捷奪冠　一派沉靜下殲滅勁敵 康信鴻／美通膨不是暫時性　全球經濟衰退伴隨物價上漲 設後牌偵測成本高　重機上國道路重重 吳惠林／通膨會摧毀一個社會　節約是抑制物價的解藥 「類百貨公司」誠品越來越難逛　招商不易竟辦特賣會 吳嘉隆／財政刺激是高通膨的導火線　Fed不惜經濟衰.. 相關文章 這場疫情暫時弱化中國實力　但更加穩固中共統治地位 自從新冠肺炎爆發後，傳出疫情將動搖習近平政權的論點。

然而馬華醫師林韋地卻提供不同觀點，他從國際局勢、經濟和中共對民間的控制、港臺局勢、歧視所.. 林韋地 2/2012:02 【新冠肺炎】蔡增家／疫情下的中日台關係微妙變化 「北韓F5」吃的南朝鮮菜盤超眼熟！「DMZ一日遊」離禁忌國度超近 【國民黨改造9】單厚之／黨內私怨大亂鬥　改革不如不改 《愛的迫降》kuso男神權相佑致敬　自曝《大畫特務》搞笑扮醜暗藏濃濃慈父情 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 行動法庭 銀行支票帳戶無預警遭凍結　企業控銀行害公司倒閉｜行動法庭第156集完整版｜蔡政郎2022.06.16 人雲亦云 【人雲亦云】夏韻芬/年輕人簡單理財術該如何投資？ 熱門文章 不平等的定型化契約　銀行權力大 小戴印尼公開賽封后　為羽壇寫傳.. 支票帳戶遭凍結　電線公司倒閉 致死率是兒童的3倍！MIS-A.. 小林WTT告捷奪冠　沉靜殲滅勁.. 關注我們 ETtoday雲論 回到最上面