Cherish, treasure, value 分別表示怎樣的「珍惜」？

在表示「珍惜、愛惜心愛的人或事物」 的時候，既可以用「cherish」，也可以用「treasure」，它們都可以表示「因為對某人或事物充滿愛意而去愛護、呵護他們 ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Deliveringbydrones用無人機送快遞 HowtheMoonaffectsus月亮變化會影響人類行為嗎？ Doanimalshaveemotions?動物也有情感嗎？ Howtalldoyouwanttobe?你的理想身高是多少？ Shouldyoucountcalories?健康飲食該不該計算卡路里？ 道地英語 Itescapesme記不起來了 Onboarding新職員入職適應期 Therebyhangsatale說來話長 Theroyaltreatment皇家待遇 Tellmeaboutit可不是嗎？ 英語大破解 TaylorSwifttellsgraduatestoembrace‘cringe’泰勒‧斯威夫特紐約大學畢業演說：不懼「尬」活 Autism:Howfarmingcanhelp農場工作給患自閉症的年輕人帶來成就感 Storm-orphanedseals救助在風暴中失去母親的小海豹 Flyingcar荷蘭公司計畫推出會飛的汽車 HowtourismandscienceworktogetherinAntarctica南極洲旅遊業與科學共榮 你問我答 Concession,sale,discount,off,deduction,rebate六個和「降價」有關的字 Stage,phase,spell,period用法淺析 如何區分shore、coast和bank Composite,mixture,blend,synthetic辨析有關“混合物”的單字 Comprise,compose,incorporate,constitute,makeup區別是什麼？ 媒體英語 WastherelifeonMars?火星上曾有生命存在嗎？ Stillhopeforanendangeredporpoisespecies瀕危物種加灣鼠海豚仍有望免於滅絕 IndependentregulatorforEnglishfootball英國政府考慮設立足球監管機構 Orchardsvanishingfromthelandscape,saysNationalTrust英國國家信託基金會：果園正從景觀中消失 Detectingaggressiveprostatecancer尿液細菌或是惡性前列腺腫瘤先兆 今日片語 Onlyhaveeyesforsomeone眼裡只有某人 Takethelongview著眼長遠 Sneakpeek先睹為快 Asfarastheeyecansee眼到之處，一望無際 Can’tstandthesightof見不得，受不了 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 Regretdoing和regrettodo區別是什麼？ 動詞後綴-ed的三種發音 As四個常見用法 英國人怎樣說「累」？學習四個說法 Break五個用法 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp https://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2020/04/bbc_qanda_cherish_treasure_value_download.mp3 內容簡介 聽眾馬迪想知道應該如何區分動詞「cherish」、「treasure」和「value」在表示「珍惜」時的用法。

在這三個詞中，哪個詞能用來強調珍惜、愛護人或事物？哪個詞多用來表達「在態度上重視某人或事物的價值」？ 歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的電子郵件地址是 [email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎來到BBC英語教學的「你問我答」節目，我是馮菲菲。

這檔節目回答大家在英語學習時遇到的種種難題和疑問。

這期節目要回答的問題來自馬迪。

我們來聽一下她的問題。

Question 我想請問「cherish」、「treasure」和「value」在作動詞表「珍惜」時，有什麼樣的具體區別呢？謝謝你們。

馬迪 Feifei 馬迪想知道「cherish」、「treasure」和「value」作動詞表示「珍惜」的時候，有哪些具體的區別。

雖然「cherish」、「treasure」和「value」都可以用來表示「珍愛某人或事物」，但它們的意思和用法卻不完全相同。

總的來說，動詞「cherish」和「treasure」強調因為對某人或事物有感情，所以珍愛、愛護這個人或事物；而動詞「value」則多用來表達在態度上重視某人或事物。

在表示「珍惜、愛惜心愛的人或事物」的時候，既可以用「cherish」，也可以用「treasure」，它們都可以表示「因為對某人或事物充滿愛意而去愛護、呵護他們」。

請聽兩個例句，句中動詞「cherish」和「treasure」表示「珍愛，珍惜」。

Examples Willyoucherishthismanfortherestofyourlife? Willyoutreasurethismanfortherestofyourlife? （你會一生一世珍愛這位男士嗎？） Feifei 在上面這兩句話中，動詞「cherish」和「treasure」都表達了「因為愛而珍惜、愛護這位男士。

」這兩句話的意思是沒有區別的。

上面這個例子是關於人的。

那麼，在表示「珍惜、珍愛某物」的時候，同樣也可以用「cherish」和「treasure」，它們所表達的意思也是相同的。

比如，下面這句話的大意是：「雖然我在畢業後就要和朋友們道別了，但我會永遠珍惜我大學四年的記憶。

」 Examples AlthoughI’mgoingtosaygoodbyetomyfriendsaftergraduation,Iwillalwayscherishthememoryofmyfouryearsatuniversity. AlthoughI’mgoingtosaygoodbyetomyfriendsaftergraduation,Iwillalwaystreasurethememoryofmyfouryearsatuniversity. Feifei 在上面這兩句話中，動詞「cherish」和「treasure」都表示「因為懷念而珍惜一段記憶」。

這裡只能用動詞「cherish」或「treasure」，而不能用「value」。

不過，在強調重視某人或事物的價值時，用動詞「value」最合適。

請聽兩個例句，句中動詞「value」的意思是「珍重，重視」。

Examples Wevalueourcustomers.Theirsatisfactionisourpriority. （我們重視我們的客戶。

他們的滿意是我們的首要任務。

） Themanagerisverypopularbecausehevalueseveryone’sopinion. （這位經理非常受歡迎，因為他重視每個人的意見。

） Feifei 在這兩句話中，動詞「value」強調在態度上重視人們或事物的重要性和價值，而「cherish」和「treasure」不能表達這個含義。

以上我們通過例句對比了動詞「cherish」、「treasure」和「value」在表示「珍惜」時的區別。

在表達「珍惜、珍愛某人、某物」的時候，最好用動詞「cherish」或「treasure」，而不用「value」。

這是因為動詞「cherish」和「treasure」都可以表達「因為心懷愛意而去珍惜、愛護某人或事物」，而「value」不能表達這個情感。

在描述「在態度上珍視、重視人或事物的價值」時，用動詞「value」最合適。

好了，如果你也在英語學習中遇到了問題，歡迎把問題發到我們的電子信箱，電子郵件地址是[email protected]，你也可以透過微博「BBC英語教學」與我們進行交流和互動。

謝謝收聽「你問我答」節目。

我是馮菲菲。

下次再會！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR Concession,sale,discount,off,deduction,rebate六個和「降價」有關的字 Stage,phase,spell,period用法淺析 如何區分shore、coast和bank 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Sector、department、division三個表示“部門”的單字 辨析四個表示「比率」的近義詞：proportion,rate,ratio,percentage 精選文章 Sickandill辨析兩個表示「生病」的近義詞 單字辨析：Other,others,theothers,anyother,another Tradition,customandconvention三個和“傳統”有關的單字 Inherent、intrinsic、innate區別是什麼？ 英語發音技巧：元音與元音的連讀現象 多義詞「hold」的常見用法 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 用英語問候生病的朋友 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC