【英语写作】英语省略号用法规范（转载） - 知乎专栏

但笔者通过阅读英文原版图书发现，当英语省略号如果出现在段落的最后时，后面不加逗号、句号。

当代语言学会曾要求当省略引文中的部分内容时，在省略号的两边应该加 ... 首发于AmericanEnglish无障碍写文章登录/注册汉语中的省略号是六个点，而且位置是居中的（……）。

英语省略号是三个点，而且位置是居下的（…）。

汉语的省略号要用中文字体，比如宋体、黑体，不能用西文字体，比如TimesNewRoman。

英语的省略号要用西文字体，比如TimesNewRoman，不能用中文字体，比如宋体、黑体、楷体。

英语省略号的主要用法可以总结为下面三点：（1）英语省略号可以表示省略了引文中的单词或者段落；（2）可以表示意味深长的停顿或者作者的犹豫，当作者想回避什么或者不想直接写什么的时候，通常用英语省略号；（3）当作者的想法没有写完时，可以用英语省略号表示。

同汉语省略号一样需要注意的是，英语省略号不能滥用，滥用了给读者一种不连贯及支离破碎的感觉。

英语省略号在小说、散文、戏剧中使用较多，在学术性著作中使用较少。

这和小说、散文、戏剧主观性较强，而学术著作客观性较强、更加严谨有关，因为省略号有时会给人多种理解的空间。

有学者认为，英语省略号三个点和前面的内容之间留一个空格；最后一个点和后面的内容之间留一个空格。

英语省略号如果出现在段落的最后，即省略号之后没有其他句子时，应该在省略号之后再加上其他的标点。

但笔者通过阅读英文原版图书发现，当英语省略号如果出现在段落的最后时，后面不加逗号、句号。

当代语言学会曾要求当省略引文中的部分内容时，在省略号的两边应该加上方括号，即[…]，以此表明原引文中没有省略号，省略号是引用者加的。

由上可知，不同英语国家的英语中关于省略号的用法略有不同，但相同的是：所有的英语省略号都是三个点，位置居下。

英语中破折号有时代替省略号，参见例8和例9。

1.Idoubtifheputitjustthatway,but…yes.2.So…I'mgoingtofinishupandgo.3.Moreslowlythanever,Isaid:“Every…time…is…the…firsttime.”4.“Askher”—theterrifiedprobationer'slipsweremovingasshetriedtoby-hearthismessage—“kindlyaskher,if…”（由于博客的字体编辑功能有限，此处的英文应该是TimesNewRoman字体的。

）5.Fromhislips,SisterMaryJosephPraise'snamesoundedlikeaninterrogation,thenanendearment,thenaconfessionoflovespunoutofoneword.Mary?Mary,Mary!…Shedidnot,couldnot,answer.6.“Andsheis…?”Hemasaid,hopingitwouldnotbeimpolitetoaskabouthernationality.7.Clearinghisthroatandfindinghisvoiceheadded,“Myintentions…,Ihopethecommitteewillunderstand,weregood.We…IhopedtobringknowledgeoftheRedeemertothosewhodonothaveit.”8.“Um.Actually—”Imutter.（本句中破折号也可以用省略号。

）9.“Al,thisisstupid.Unlessyouwantmetobringyouacartonoffruitcocktailorsomeoftheselittlejellypackets,there'snothingIcandoinh—”（本句中破折号也可以用省略号。

）总之，英语省略号虽然是个很小的研究角度，但是重要性不言而喻。

省略号使用得当，文章给人一种严谨、专业的感觉。

要想用好英语省略号，除了熟记一些规范外，更需要大量阅读英文原版书，并在阅读中有意识地进行注意和归纳。

日积月累，就可以像以英语为母语的人那样规范地使用英语省略号了。

英文亚马逊网站上有数以万计的英文原版图书，其中好多都可以免费试读部分内容。

在上面找一些比较权威的出版机构出版的图书进行阅读，可以更好地领略、学习英语省略号的用法。

原文英语省略号用法规范_中国海洋大学出版社邵成军_新浪博客编辑于2021-01-0415:51职场商务英语写作​赞同15​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录AmericanEnglishWelcome!