【美國|台灣】美國結婚後回台灣補登記- 教學懶人包

最後一關：結婚補登記＠ 戶政事務所 · 1. 經駐外使領事館驗證過的英文結婚證書正本(詳見第一關) · 2. 經驗證過的結婚證書中譯本(詳見第二關) · 3. 台灣籍結婚 ... 【美國|台灣】美國結婚後回台灣補登記–教學懶人包Postedby小雨傘果汁(SASA)|2019-09-27|生活雜記,矽谷/西雅圖生活閱覽人次：11,083(文章最後更新日期：2021年1月31日)說來慚愧，小雨傘果汁一直到最近才發現在美國結婚後需要回台灣補登記這件事…之前一直以為只要在美國結婚時符合當地法律規定，台灣這邊就會承認、不用另外處理。

直到前陣子開始研究如果未來要搬回台灣時外籍配偶需要辦理哪些手續，才發現原來需要美國結婚後回台灣補登記這件事囧根據台灣的戶籍法，結婚後30天內需要到戶政事務所辦理戶籍登記申請，否則將會被處以罰鍰(最高台幣900元)。

不過對於旅居國外的人來說，結婚後30天內要回台灣辦理登記對很多人來說蠻困難的，因此台灣政府對國外結婚的補登記規定稍為放寬一些：對於在國外已依行為地法生效的結婚登記，其結婚證明文件正本及中譯本，需要經我國駐外使領館處驗證後30天內，到台灣的戶政事務所辦理補登記申請，否則也會被處以罰鍰(參照：台北市政府Q&A)。

也因此，最佳辦理時間應該是在確定要回台灣補登記前30天內再開始跑程序比較保險。

在此分享我們的流程(2019年9月)：第一關：美國結婚證書驗證@美國當地的台灣辦事處小雨傘果汁是親臨舊金山辦理的，所以以下文件清單是以駐舊金山辦事處所需的文件為準。

所需文件：1.文件驗證申請表(駐舊金山辦事處官網可下載)2.英文結婚證書正本(CertifiedcopyofMarriageCertificate)x13.英文結婚證書影本x14.結婚當事人雙方的護照正本各x15.結婚當事人雙方的護照影本各x16.美金現金15元(支票也行，抬頭寫TECO)作業時間為2個工作天(e.g.星期五交件，下星期二下午3點以後取件)。

另外也能申請急件，作業時間為1個工作天(交件隔天下午3點以後取件)。

如果來不及影印的話，駐舊金山辦事處有投幣式影印機可以使用，記得帶零錢！最後取件時會得到一份兩頁文件：第一頁是辦事處發行的文件證明書，第二頁是原本繳交的英文結婚證書正本。

這兩個文件會訂在一起並蓋騎縫章，請不要拆開喔！駐舊金山台灣辦事處位於555MontgomeryStreet二樓。

(右前方的金字塔型建築為舊金山著名地標TransamericaPyramid–泛美金字塔大廈)駐舊金山台灣辦事處領務時間。

第二關：美國結婚證書中譯本驗證＠台灣的法院公證處(亦可於駐外辦事處辦理驗證，見*註1)小雨傘果汁是英翻中自己來，之後拿回台灣的法院公證處驗證。

中文翻譯個人是先參考駐舊金山台灣辦事處提供的範例(點我看範例，檔案名稱雖然顯示「出生證明」但點進去是結婚證書無誤XD)，之後再根據實際結婚證書上的內容做字句修改跟排版(每個county發行的證書表格排序都不太一樣)。

另外要注意的是，雖然辦事處提供的範例上沒列出，不過證書邊框上的標題(像letterhead 的東西)、證書最後的條碼編號以及證書發行人資訊也都要一一翻譯出來。

如果有讀者也打算自己翻譯的話，以下幾點建議給大家：1.一定要每個句子都翻譯到，切勿自己節錄或另外添加正本上沒有的說明文字。

法院公證人說常常遇到很多人看到小字想說應該只是說明吧不重要就不翻了，這樣是不行的喔XD2.當地英文地址建議中譯，像是SanFrancisco就翻舊金山等等。

可以先上網查一下這些名稱是否有慣用中文翻譯，地名可參考世界日報之類的當地中文報紙，如果查不到的話直接音譯即可。

3.證書上的承辦人員姓名也必須中譯(自己當時是用音譯)。

4.如果遇到英文簽名，簽名的部分直接留白就好，不用補簽、也不需翻譯簽名(見下例)：(結婚證書原文)=============Signatureofwitness：(JohnDoe的簽名)Nameofwitness：JohnDoe(中譯本)=============證人簽名：(直接留白)證人姓名：約翰・杜 此外，結婚雙方＆證人也不用在中譯本上重新簽名。

翻譯完以後，請把中譯文件印出來，之後就可以到法院公證處抽號碼牌啦！台北目前只有兩個地方有在辦理公證，分別是台北地方法院(點我)以及士林地方法院(點我)，其他地區的朋友出發前也記得查一下喔！法院公證所需文件：1.經駐外使領事館驗證過的英文結婚證書正本（詳見第一關)2.自己辛苦翻譯的結婚證書中譯本3.身分證正本4.身分證影本x15.台幣現金750元6.零錢：台幣$2在櫃檯購買公證用表格，台幣$50影印費用(如果想要同時申請多份公證過的中譯本的話)7.存放中譯本檔案的USB(公證處有電腦可以修改檔案，也可以直接手寫修改)這次遇到的翻譯公證人非常細心且熱心，在仔細核對小雨傘果汁的翻譯文件後，告訴我邊框的字以及文件最後的發證人資訊沒有翻譯到，於是給了小雨傘果汁白紙讓我手寫然後再貼回去然後拿去影印，這樣就行了XD當天可以同時申請最多五份經公證過的中譯本(已包含在$750費用內)。

想說也許以後也會用到，所以就把修正過的中譯本拿去影印了六份讓公證人一起簽名打洞蓋鋼印。

最後公證人會留一份公證過的中譯本存證，並把另外五份公證過的中譯本以及經駐外使領事館驗證過的英文結婚證書正本還給我。

這次的手續前前後後約一個多小時完成。

呀比！(*註1)駐舊金山辦事處也有提供中譯本驗證服務，一次收費美金$15，不過只會得到一份公證文件(台灣法院公證的話是台幣$750五份)。

原本想說就跟驗證美國結婚證書時一起處理這樣比較省時間，但因為中譯本上會需要填寫結婚當事人雙方的中文姓名，如果是外籍配偶的話就必須由配偶本人親自到辦事處填寫一份名叫「中文姓名聲明書」的文件，證明是自己選擇這個中文名字。

小雨傘果汁當時就被打槍因為配偶不在場，辦事員說他無法證明配偶本人想要用這個名字，就算配偶本身已有漢字名(e.g.日本人、韓國人)，還是需要配偶本人親自到現場簽名才行orz礙於時間緊湊，後來才會在台灣處理中譯本公證手續。

建議如果回台時間很短、想要節省跑程序時間的話，可以在美國這邊一起把中譯本驗證處理好。

詳細資訊請參照：舊金山辦事處。

最後一關：結婚補登記＠戶政事務所最後一關，就是到自己所在的戶政事務所補登記結婚啦！我們是兩個人一起去戶政事務所辦理補登記，所以以下文件清單是以結婚當事人雙方到場親自辦理時所需的文件為準。

結婚補登記所需文件：1.經駐外使領事館驗證過的英文結婚證書正本(詳見第一關)2.經驗證過的結婚證書中譯本(詳見第二關)3.台灣籍結婚當事人的戶口名簿4.台灣籍結婚當事人的身分證正本5.台灣籍結婚當事人的印章(也可以簽名就好)6.外國籍結婚當事人的護照正本7.外國籍配偶的中文姓名聲明書(我們是當場填寫，不用事前準備)8.台幣現金$80($30換發新的戶口名簿，$50換發新的身分證)戶政事務所的效率超高，小雨傘果汁從進去抽號、辦理手續、到拿到新的身分證跟戶口名簿，前後不到一小時。

事務員還送我們小禮物說是歡迎新住民哈哈XDD以上，感覺很像在玩破關遊戲XD總而言之，基本的文件流程就是：第一關：(在美國)取得英文結婚證書驗證第二關：(在美國或台灣)取得英文結婚證書的中譯本驗證+中文姓名聲明書(外籍配偶)第三關：(在台灣)到戶政事務所補登記所有程序在30天內完成即可～以上純屬個人經驗分享，詳細資訊還是以各政府機關公告為準。

如果有任何問題歡迎在底下留言喔！更多美國/矽谷生活懶人包延伸閱讀：【美國|台灣】美國結婚後回台灣補登記-教學懶人包【美國搬家】美國搬家改地址經驗分享(USPS、建議清單等)【美國搬家】美國跨州搬家公司心得分享(內含日系搬家公司估價流程)【矽谷生活】在美國身份被盜時的補救懶人包(內含SSN被冒用時如何報稅)【矽谷生活】在美國兌換外國支票教學懶人包(內含澳股CDITransfer心得分享)SharesFacebook分享Twitter分享Gmail轉寄PostViews:4,193Share:Previous【智利聖地牙哥】治安/機場/交通方式/信用卡現金Next【智利復活節島】機票攻略/LATAM搭機體驗(SCL-IPC)RelatedPosts【舊金山美食】SwanOysterDepot食記：百年舊金山海鮮老店傳奇2020-08-19【跨州搬家】美國跨州搬家公司心得分享(內含日系搬家公司估價流程)2021-01-31【矽谷生活】在美國兌換外國支票教學懶人包(內含澳股CDITransfer心得分享)2020-02-11【矽谷生活】COVID-19居家避疫日記1:閉關前採買篇2020-05-04關於我我是SASA。

出生成長於台灣，曾是日本東京IT公司上班族與美國矽谷新創設計師，現旅居美國西雅圖。

在此分享往來美國&台灣&日本間的生活點滴與旅遊記事。

Facebook：小雨傘果汁-矽谷x西雅圖x台北x東京聯絡請洽：[email protected](中文/English/日本語OK)文章分類文章分類選取分類台灣漫遊  (14)   北部  (4)      台北(Taipei)  (4)   中部  (3)      彰化(Changhua)  (3)   離島  (7)      澎湖(Penghu)  (7)矽谷/西雅圖生活  (15)   西雅圖美食  (1)   生活雜記  (9)   省錢祕技  (1)   不正經食譜  (1)   灣區美食  (5)日本記事  (12)   日本四處走走  (12)      北海道(Hokkaido)  (1)      東北(Tōhoku)  (3)         山形(Yamagata)  (1)         秋田(Akita)  (2)      關東地區(Kanto)  (8)         山梨(Yamanashi)  (1)         東京(Tokyo)  (7)   最愛溫泉與秘湯  (4)   孤獨的美食家系列  (4)   鐵子的日本鐵路旅行  (1)南美旅行  (14)   智利  (14)      復活節島(EasterIsland)  (9)      聖地牙哥(Santiago)  (6)住宿體驗  (10)公告  (2)熱門文章【美國|台灣】美國結婚後回台灣補登記–教學懶人包【澎湖馬公】阿華漁村海鮮料理(海大王)食記:天天客滿的超優質無菜單料理【開箱文】愛馬仕蘋果手錶第六代AppleWatchHermèsSeries6開箱！【台北西門】謝阿姨美食坊:無菜單台灣古早味家常菜老店，芋頭米粉湯鹹粥吃到飽【跨州搬家】美國跨州搬家公司心得分享(內含日系搬家公司估價流程)【澎湖馬公】一品無煙燒烤食記：燒烤吃到飽、啤酒與百萬夕陽美景部落格瀏覽次數總瀏覽次數:147,522ShareThisFacebook分享Twitter分享Gmail轉寄