萬物皆有時 - 眾新聞

傳道書3章1-8節說：「凡事都有定期，天下萬務都有定時」（3章1節） ，這段聖經經文大概是說人生和大自然，都有一個特定的時間和規律。

眾觀 眾聞 眾說 眾數 Videos Tri-angles 訂閱我們 眾記 眾說 萬物皆有時 撰文:何重立|發佈日期:07.08.19 |最後更新:|2019-08-0911:03:26 請支持《眾新聞》，成為訂戶 傳道書3章1-8節說：「凡事都有定期，天下萬務都有定時」（3章1節），這段聖經經文大概是說人生和大自然，都有一個特定的時間和規律。

也許是宿命，人間萬物萬事瞬息萬變，悲喜無常，因緣際會，花開花折，一些生命中的美好，總是轉瞬即逝。

想起了一首歌「TurnTurnTurn」，是美國民謠搖滾樂隊TheByrds1965年全美流行歌曲榜的冠軍作品，同名專輯亦在專輯榜上停留40星期，是一首知名及傳唱度都非常高的歌曲。

  當年聽「TurnTurnTurn」，只是一首流行曲，沒有深究歌曲的內容，其中的訊息，隨著年齡的改變，特別是在最近在香港發生的連串事件，令我感到非常不安，再聽這歌曲，似乎有所領悟。

「TurnTurnTurn」原曲是民權運動民謠作家歌手PeteSeeger1959年創作的，1962他與TheLimeliters樂團以「ToEverythingThereIsaSeason」歌名首錄發行。

之後，PeteSeeger自己亦重錄了另一獨唱版本。

  PeteSeeger曾把歌曲重作編排，在歌最後新加了六個字：「Iswearit'snottoolate」（我起誓，這不會太遲），PeteSeeger後來把這歌曲版稅收入45%捐給了倡導和平及人權的組織ICAHD（IsraeliCommitteeAgainstHouseDemolitions）。

  「TurnTurnTurn」大部份歌詞都是來自聖經所羅門王著作的傳道書（Ecclesiastes）。

Toeverythingthereisaseason,andatimetoeverypurposeundertheheaven:Atimetobeborn,andatimetodie;atimetoplant,atimetoreapthatwhichisplanted;Atimetokill,andatimetoheal;atimetobreakdown,andatimetobuildup;Atimetoweep,andatimetolaugh;atimetomourn,andatimetodance;Atimetocastawaystones,andatimetogatherstonestogether;atimetoembrace,andatimetorefrainfromembracing;Atimetoget,andatimetolose;atimetokeep,andatimetocastaway;Atimetorend,andatimetosew;atimetokeepsilence,andatimetospeak;Atimetolove,andatimetohate;atimeofwar,andatimeofpeace. 我不知道「Turn」是否可以翻譯成「輪流轉」，在變幻的時空中，我們對「愛、恨、哭、笑、起舞、追悼、興建與拆毀」的感受與反應，只不過是人性的展現；而我們的行為：「擲石磈，堆積石磈、主戰、議和、撕裂與修補」，甚至「得失」、宏觀來説（在穹蒼下）都是因時制宜的，而生與死是必然的過程。

是否要順應天意，遵循宇宙定律，如「荀子．王制」所說「春耕、夏耘、秋收、冬藏，四者不失時，故五穀不絕」。

也許「TurnTurnTurn」所要說的是「凡得時者昌，失時則亡」（列子．說符），就算多麼努力，時機不對一切都是枉然！ turnturnturn turnturnturn 博客|何重立 【何重立・聽歌週記】曾任職新聞工作者，為各大報章雜誌撰寫音樂評論文章，後加入香港華納唱片、BMG唱片、台灣滾石唱片，先後擔任製作、宣傳及行政管理工作，香港數碼廣播音樂台長及音樂總監，電台節目《發燒玩家》與《發燒音樂會》製作人及主持。

相關文章 主編推介 熱門文章 最新文章   何重立當年聽TurnTurnTurn，沒有深究歌曲的內容...眾說|何重立07.08.19 已載入全部文章