remittance - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"remittance" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"remittance"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 remittance 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 remittance名词—滙款名() 不常见:侨汇名 · (一笔)汇款名 remittance—汇兑() 不常见:汇划 · 返还 例子:remittancefee—汇费 · 汇水 draftremittance—票汇 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) WhileencouragingtheHongKongAssociationofBanksandthetradetoengageindirectdialogue,membersalsourged [...] theAdministrationtoexpediteitsreviewontheexistingregulatory [...] frameworkonremittanceagentsandmoney[...] changers. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員除鼓勵香 [...] 港銀行公會及業界直接對話外，亦促請政府當局加快檢討匯款代理人及貨幣兌換商的現行監管架構。

legco.gov.hk legco.gov.hk ApplicationforalloranypartofaQualifyingShareholder’sprovisional [...] allotmentshouldbemadebycompletingaPALandlodging [...] thesamewitharemittancefortheRights[...] Sharesbeingappliedfor. comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk 申請全部或任何部分暫定配額的合資格股東，應填妥暫定配額通知書，連同申請供股股份之股款一併提交，進行認購。

comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk Thishasenabledthemtocompete [...] intheglobaljobmarketasskilledprofessionalsandalsotocontributetothe [...] Government’sforeignremittanceearnings.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这样， [...] 他们就能作为有技能的专业人员，在全球就业市场上竞争，并且对政府的外币汇款收入作出贡献。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (e)Enterprisesandcorporationsshouldadoptappropriatestrategiestopromotetherights,welfareofand [...] equalpayforwomenworkers,inparticularwomenworkersfromtheoutlyingregions [...] withafamilylivingontheirremittancedaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (e)企业和公司应当采取适当的战略，促进女工，尤其是来自外围区域、其家人靠其汇款为生的女工的权利、福利和同酬daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Money-launderingisdynamicbynatureandtendsto [...] takeadvantageofnewmethodsandtools, [...] particularlyremittancesystems,bank[...] cards,paymentsonlineandunofficialtransfersoffunds. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 洗钱的性质是不断变化，而且往往利用新的手段和工具，特别是汇款系统，银行卡、网上支付和私下转移资金。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 29B.9HavingsuccessfullyimplementedanonlinecontributionsportalforMemberStates,theOfficeofProgrammePlanning,BudgetandAccountsalsocontinuestoundertakeongoingeffortstofurtherimprovetheefficiencyofitsservicesinotherareasby [...] focusingonthe [...] implementationofe-remittanceforvendorsandthirdpartiesresultinginnon-printingofremittancenotices;planned[...] implementationof [...] apre-paidcardprogrammeasanewpaymentmodeaswellasofanautomatedtravelpaymentcardandsystemtoincreaseprocessingefficiency;implementationofsharedSWIFTinfrastructurewithUNICEFandpossiblyotherUnitedNationsagencies,inlinewithinter-agencycooperationandcostsharing;implementationofbankaccountreportingthroughSWIFTprovidingHeadquarterswithgreatervisibilityonbankrisksofbankaccounts;andconsolidationofinvestmentmanagementareasfromotherpartsoftheOrganizationtoHeadquarters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 29B.9方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网，还继续不断作出努力，进一步提高在其它领域的服务效率，主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款，从而不再印刷汇款通知；计划执行一项预付卡方案，作为新的支付方式，并采用自动旅行支付卡和系统，以提高效率；按机构间合作和费用分担原则，与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设[...] [...] 施；通过环银代码系统来进行银行账户报告，从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险；将本组织其他部门的投资管理并入总部。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesesupportivemeasuresincluded [...] thesteadyriseinODA,foreigndirect [...] investment,andremittanceflowstoleast[...] developedcountriesandtheimplementation [...] ofmajordebtreliefinitiativesandpreferentialtradeagreements,aswellasunilateraltradeliberalizationthatfavouredmanyleastdevelopedcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的[...] 单边贸易自由化。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnotedthattheinternationalcommunityshould,therefore,worktogetherto [...] solvethoseproblemsthroughcooperationandcoordination,soasto [...] makesurethatremittanceflowsworked[...] fordevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他指出，因此，国际社会应携手合作，通过合作与协调解决这些问题，以确保汇款流动为发展作出贡献。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org RemittancedepositsaremadethroughHimbol,aPFDJ-controlledwiretransfercompany[...] thatmaintainsoffices—bothofficial [...] andunofficial—atEritreanembassiesandcommunitycentresabroad,andwhichusesinternationalwireagenciesasagentstoaffecttransfers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 汇款存款是通过Himbol公司办理，这是人阵控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立了官方和非官方的办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore, [...] onreportsofremittanceagentsandmoney[...] changersthatbanksrefusedtoprovideaccountservicesforthem, [...] thePanelhaddiscussedtheissuewithstakeholdersandhadrequestedtheAdministrationandtheHKMAtofollowuptheissueandprovideareporttothePanel. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，就匯款代理人及貨幣兌換商報稱有銀行拒絕向他們提供帳戶服務，事務委員[...] 會曾與各持份者商討，並要求政府當局和金管局跟進，以及向事務委員會提交報告。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthefunds [...] transfer,paymentorremittanceinvolvesinter-bank[...] settlementthroughtheClearingHouseAutomatedTransfer [...] System(CHATS)andhasatransferdatethatfallsonSaturday;itwillbeprocessedonthenextclearingday. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“结算所自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日[...] 设於星期六者，交易指示将於下一个结算日完成。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Itwasthereforeimportanttoensureeasy [...] accesstosaferemittancechannelsand[...] lowertheadministrativecosts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，必须确保获得安全汇款渠道的便捷方式，并降低行政费用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)Considersupportingtheleastdevelopedcountriesinestablishingthe [...] InternationalMigrantsRemittanceObservatory,[...] onavoluntarybasis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)考虑支持最不发达国家在自愿基础上设立国际移民汇款观察站。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Reducingremittancecostswouldincreaseremittanceflowstosub-SaharanAfrica,asitisbelievedthatsub-SaharanAfricahasthehighestshareofremittancesflowingthroughinformal[...] channelsamongallregionsoftheworld. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 降低汇款成本将增加流入撒哈拉以南非洲的汇款数额，因为人们相信，撒哈拉以南非洲在通过世界各地的非正式渠道汇兑的款项总额中所占比例最高。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Receiptsshallberecordedintheaccountson [...] thedatetheremittanceisreceived,[...] andnolaterthanreceiptofthebankstatement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)收款应在收到汇款的当日、至迟于收到银行结单之时记入账户。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2.6Weacceptnoresponsibilityforanylossarisingoutofthematters [...] includinganydelayorfailureineffecting [...] apaymentofremittanceorgivingnotice;[...] anyomission,error,default,interruption [...] ordelayincorrespondence,telexandotherdocumentsinthecourseoftransmission;CorrespondentAgentoritsemployee’sactoromissiontoact. hncb.com.hk hncb.com.hk 2.6倘因任何下列情況而引致之任何損失，包括款項交付或通知延誤，書函、電報或其他文件[...] 寄發傳送途中所發生之遺漏、錯誤、殘缺、中斷或延誤，業務代理或其員工之作為或非作為，本行毋須負責。

hncb.com.hk hncb.com.hk The2010losswasprimarilyduetothedevaluationof [...] theEuroagainsttheUnitedStatesdollar [...] atthetimeofremittance,comparedto[...] therateasat31December2009,whentheincomewasaccrued. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2010年外汇损失的主要原因是，与 [...] 2009年12月31日的汇率相比，在应计收入汇款时，欧元对美元贬值。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theimplementationofresolution1373(2001)inCentralAsiaishamperedbyseveralfactors:proximitytotheconflictinAfghanistan(wheredrugproductionfeedsterroristactivitiesandhasgeneratedadynamicarms-for-drugstrade);theillicitactivitiesoftransbordercashcouriers(apotentialsourceofterrorismfinancing);thecirculationofsurplusarms(owingtopoliticalandcivilunrestintheregion);remoteandunderprotectedborders,coupledwiththelackofhumanandmaterialresourcestoensureeffectivebordercontrol;andthelargenumberof [...] migrantworkers(whichinturnincreasesthe [...] useofinformalremittancesystems,apotential[...] sourceofterrorismfinancing). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以下一些因素妨碍了第1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 [...] 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Byleveragingglobaltradedemand,ourincomefromtrade [...] financingandremittanceservicesrecorded[...] solidgrowthof21.5%and8.2%respectively. hangseng.com.cn hangseng.com.cn 受惠于环球贸易需求复苏，来自贸易融资及汇款服务之收入，分别录得21.5%及8.2%之稳健增长。

hangseng.com.cn hangseng.com.cn Whilethecrisisoriginatedindevelopedcountries,whicharealsoleadingtheeconomicdownturn,developingcountriesarealsobeingstronglyaffectedthrough [...] capitalreversals,risingborrowingcosts,collapsingglobaltradeandcommodity [...] pricesandsubsidingremittanceflows.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管这场危机起源于发达国家，并且正在引导经济衰退，但发展中国家也正 [...] 在遭受资本逆转、借贷成本上升、全球贸易和商品价格崩溃以及汇款流动减退等因素造成的严重影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNCTAD’stechnicalassistanceandresearchinthisareamaybeabletohelpdeveloping [...] countriestodesignsuchmeasuresandexplore [...] howthecostofremittanceservicesindifferent[...] locations,withdifferentmarketcharacteristics,vary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 贸发会议在这一领域的技术援助和研究可能有助于发 [...] 展中国家制定这类措施，并研究具备不同市场特征的各地区在汇款服务成本方面有何差异的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thishadfacilitatedremittanceflows,lowered[...] transactioncosts,andallowedbankingservicestoreachperipheralareas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这种做法促进了汇款流动，降低了交易成本，使银行服务能够通达外围地区。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thelackofrecognitionofqualificationsdeprivestheindividualmigrantofmorerewardingjobandlearningopportunities;thehostcountryis [...] deprivedofavaluableknowledgeworker;andthehomecountrywillnotreapthe [...] fullpotentialremittancefromthatmigrant.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 学历得不到承认，这就剥夺了移民个人享有更大回报的工作与学习的机会；有 [...] 关接收国也失去了一位掌握了有用知识的工人，而原籍国将不能得到该移民的所有可能的汇款。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org WhilegoodprogresshadbeenmadebyCapeVerde,whichgraduatedin2009,towardsachievingseveralMillenniumDevelopmentGoals,itseconomyremainedextremelyvulnerabletoexternalshocks;limitedbyitsinsularityandthearidnessofitssoil;constrainedbylackof [...] naturalresources;concentratedmainlyonthetourismsector;andexcessivelydependenton [...] unstableODAandremittanceflows.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2009年毕业后，虽然佛得角在实现几项千年发展目标方面进展良好，但该国经济仍极易受外部冲击影响，因为该国受岛国环境限制，土地干旱，缺乏自 [...] 然资源，经济活动主要集中在旅游部门，并过度依赖官方发展援助和侨汇。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Poorpeople’sneedforremittancescanbeservedthroughhigh-techelectronicsubstitutesforcashandcellphone-basedremittanceservices;even[...] theunbankedcanbeserved. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可通过现金的高科技电子替代品和基于手机的汇款服务满足穷人对汇款服务的需要；甚至对尚未开设银行账户的人都可提供服务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itshouldbenotedthatunlesstheduly [...] completedandsignedEAF,togetherwith [...] theappropriateremittance,havebeenlodged[...] withandreceivedbytheCompany’s [...] HongKongBranchShareRegistrar,TricorTengisLimited,by4:00p.m.on14March2012,theEAFisliabletoberejected. cre8ir.com cre8ir.com 務請注意，除非額外申請表格已正式填妥及簽署，並連同適當股款於二零一二年三月十四日下午四時正前一併送達本公司之香港股份過戶登記分處卓佳登捷時有限公司收悉，[...] 否則額外申請表格可被拒絕接納。

cre8ir.com cre8ir.com (b)youwillwithdrawanycashorSecuritiesorotherInvestmentbalancesintheAccountwithinseven(7)BusinessDaysfromthedateoftermination,failingwhichwemayonyourbehalfandwithoutanyresponsibilityforanylossorconsequencesonourpartsellordisposeoforCloseOut(asapplicable)yourSecuritiesorotherInvestmentinthemarketorinsuchmannerandatsuchtimeandpriceaswemayreasonably [...] determineandsendtoyouat [...] yourownriskourchequeorremittancerepresentingthenetsale[...] proceedsandthecreditbalances [...] inyourAccount(whetherinHongKongDollarsorinanotherforeigncurrencytobedeterminedbyusinourabsolutediscretion)toyourlastknownaddress. tanrich.com tanrich.com (b)閣下必須在終止日起計七(7)個工作日內提取帳戶中的全部現金、證券或其他投資結餘，否則，吾等 [...] 可以代閣下在市場上或按照吾等認為合理的方式、時間及價格出售、處置或平倉（視情況而定）閣 [...] 下的證券或其他投資產品，而無須對任何損失或後果負擔任何責任，並將代表凈銷售收益及閣下帳戶中的貸方餘額（港幣或吾等根據絕對酌情權確定的其他貨幣）的支票或匯款寄送至閣下最後為吾[...] 等所知的地址，一切風險由閣下承擔。

tanrich.com tanrich.com AsthemonthlyoutwardremittanceamountofQFIIs[...] wouldbesubjecttoaceilingof20%oftheQFII’sassets,QFIIs,especially [...] Open-endedChinaFunds,shouldcarefullymonitoritscashflowinviewofthisnewrestriction. pwccn.com pwccn.com 鉴于新的外管规定下每月汇出资金总额不得超过总资产的20%，合格境外机构投资者，尤其是开放式中国基[...] 金，需要审慎跟进现金流问题，避免汇出资金超出这个限额。

pwccn.com pwccn.com Directinvestmentbusinessincludesprincipalinvestments,equity-relatedfinancialproductinvestmentsandtradingbusiness.Financialmarketbusinessincludesfunddispatch,issuanceofbankdebentures,moneymarket,foreignexchange,bondmarket,products,equity,otherfinancialmarketsrelatedproductsand [...] transactionsandsalesofderivativeproducts;andcorporatebankingbusiness [...] includesdeposits,remittanceandcorporate[...] lending. cdibank.com cdibank.com 直接投資業務主要辦理直接投資、股權相關之金融商品投資及交易業務；金融市場業務主要辦理資金調度、金融債券發行與 [...] 貨幣、外匯、債券、商品、股權及其他金融市場相關產品暨其衍生性產品之交易與銷售；企業 [...] 金融業務主要辦理存款與匯兌暨授信業務。

cdibank.com cdibank.com Youmustgiveexplanationsforthefollowingtransactions:(a)amountsof$100,000ormore(whichmaybetimedeposits),(b)anyotherdepositsofoddcents(whichmaybeinterestfromtimedepositsordividendsfromstocksandshares),(c)other [...] regularcash/chequedeposits [...] (whichmaybecontributions/remittancefromrelativesorincomefrom[...] part-timejob),andprovide [...] documentaryprooftogetherwithyourapplicationform. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 在遞交申請書時，你必須在下列各類存款及∕或提款旁加上說明，並提供有關的證明文件︰(a)100,000 [...] 元或以上的金額（可能是定期存款）；(b)並非整數的金額（可能是定期存款或股票的利息）；(c)定期存入的款項及支票（可能是兼職收入或親友給予的補助款∕匯款）。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。