shift the blame onto someone else - 英中– Linguee词典

可是，很遺憾的是，各部門不但沒有承認責任，而且互相推卸責任，搬出「自負盈虧」這 ... 她亦擔心，如果西九文化區計劃日後有任何差錯，政府當局便會將責任歸咎於財務 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"shifttheblameontosomeoneelse"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 shifttheblameontosomeoneelse 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 shifttheblameontosomeoneelse—嫁祸() 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Regrettably,thesedepartmentshavenotonlyrefusedto [...] accepttheresponsibility,buthave [...] eventriedtoshifttheblameontooneanother,[...] shieldingthemselvesbehindthevery [...] plausibleexcusethattheStadiumshouldbe“selffinancing”. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，很遺憾的是，各部門不但沒有承認責任，而且互相推卸責任，搬出「自負盈虧」這金剛罩來做擋箭牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somemighteven [...] considerthattheyareunderpressuretoaccepttheprocessorelsetheoffendersmightblamethemfornotgivingtheoffendersachance.legco.gov.hk legco.gov.hk 部分人更可能認為他們有壓力要接受這過程，否則犯事者可能會埋怨他們不給予犯事者改過的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShewasalsoworriedthattheAdministrationwouldshifttheblameontotheFinanceCommittee(FC)ifanythingwentwrongwiththeWKCDproject[...] infuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 她亦擔心，如果西九文化區計劃日後有任何差錯，政府當局便會將責任歸咎於財務委員會(下稱"財委會")。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anyotherpersonwhowantstodoanact [...] [...] restrictedbypatentrequirespriorauthorisationfromtheproprietorofthepatent,orelseherendershimselfliabletocivilaction.legco.gov.hk legco.gov.hk 其他人如擬作出受專利限制的作為，須獲得專利所有人事先授權，否則有可能會遭到民事追討。

legco.gov.hk legco.gov.hk This,Ithink,isfarmorepositivethanthosepeoplewhoknowonlychantingslogans,andwhoknowonlyseekingtopassthebuckandshifttheblametoothers(whoevertheyare).legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為，我們這樣做，總比一些只喊口號、只懂把責任推卸給別人和責罵別人的人（不管他們是誰）積極得多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,theGovernmentmustbearthisresponsibilityandcannotpassitontosomeoneelse.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得政府一定要承擔這個責任，不能推卸。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnemajorprincipletowhichtheGovernmentmustpayattentionisthatthecostof [...] [...] vehiclereplacementshouldnotbecompletelytransferredontomembersofthepublic,orelseitwillbedifficulttowinthesupportofthepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 當中有一個大前提是政府必須留意的，便是換車成本不應全部轉嫁市民身上，否則將難以爭取市民的支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatcastthesuspicionthatinordertogetthesupportfromthenationalleadersandsucceedin [...] securingasecondterm,he [...] wastryingtoshifttheblameofthefailuresofhispoliciesontothecivilservants[...] andtomakea [...] pledgetothenationalleadersthatifonlytheaccountabilitysystemwasintroduced,thenallwouldbewellinthenextfiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 這令人懷疑他是為了博取 [...] 領導人的支持，為了能夠再連任而把施政失誤的責任推卸在公務員身上，並向中央領導人保證，只要推行問責制，未來[...] 5年的施政一定會改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Generally [...] speaking,the"userpays"principlerepresentsarelativelyfairapproachwhichcanpreventcostsfrompassingontosomebodyelseorthecommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 一般而言，“用者自付”是一個相對上公平的做法，可以避免將有關成本轉嫁於他人或社會上。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsforWONGKwok-hing'samendment―HeisnotintheChambernow―itmainlycallsforthe [...] [...] provisionofatimetable,whilestressingthattheresponsibilityshouldnotbeshiftedontotheemployeeswhowouldbemadescapegoatsaftersomebankssaidthattheyhadnothingtodowithsuchsalespracticesandthatthesepracticeswereonlyemployedbytheemployeesthemselvesinordertoshifttheblametotheiremployees.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於王國興議員的修正案⎯⎯他現在不在席⎯⎯最主要是希望訂立一個時間表，以及不要因為一些銀行卸責說銷售方法與他們無關，只是員工自己的推銷手法，而把責任推卸到員工身上，由員工來做代罪羔羊，這是一種絕對不能寬恕的行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allinall,IthinktheGovernmentmust [...] tacklethisproblemseriously,insteadoftryingtoshifttheblameontoothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以我覺得，政府要重視這個問題，不要把責任推來推去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,theopt-outregimewasunfairtodatasubjectsbecause(a)itwouldbeincumbentupondatasubjectstomakeaspecificopt-outrequestorelsetheywouldbedeemednottohaveopted-out;(b)asadatasubjectmighthaveprovidedhispersonaldatatovariousdatausersandifhewishedtoexercisehisopt-outright,itwouldbeverydifficultforhimtoidentifywhichdatauserhadusedtheirpersonaldatafordirectmarketingpurposes;and(c)asadatausermightsellthecollectedpersonaldatatoanypersonsunlessthedatasubjecthadexercisedhisoptoutright,itwasburdensomeforthedatasubjecttoidentify[...] [...] eachandeverydatatransfereethatapproachedhimandmakeanopt-outrequest. legco.gov.hk legco.gov.hk 依他之見，"拒絕機制"對資料當事人不公，原因是(a)這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事人可能曾經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希望行使拒絕權，實在難以辨認哪一個資料使用者使用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒絕要求，這實在厭煩不堪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthepresentarrangement,the [...] Governmentcanshifttheblamewhenthereis[...] opposition,sayingthatithasnothingto [...] dowiththeGovernmentandthattheDistrictCouncilshavegiventheirapproval,thusdeflectingthecriticismstootherparties. legco.gov.hk legco.gov.hk 現在這樣做，當有人反對時，政府便可以推搪說這與政府無關，是區議會贊成的，把矛頭轉移向別人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisgroupismaking [...] futileeffortstoshifttheblamefortheYonphyong[...] IslandshellingontotheDemocraticPeople’sRepublicofKorea. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该集团将延坪岛炮击事件的责任转嫁给朝鲜民主主义人民共和国的努力是徒劳的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org By"ignorant",ImeanthattheGovernmentthoughtthatithadenoughvotesinthe [...] legislature,thenitshiftedtheblameontootherpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 無知”就是指政府在議會中以為自己有足夠的票數，接着還要諉過於人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Israelhasnever [...] addresseditsresponsibilityinconnectionwithitspoliciesandpracticesonthesubject;insteadithastriedtoshifttheblameontothePalestinians,andinparticularHamas.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以色列从来没有谈到过它在与此有关的政策和做法方面的责任，反而试图转为指责巴勒斯坦人，尤其是哈马斯，以色列还力图造成一种扭曲的印象，即巴勒斯坦人，尤其是哈马斯，是专门对以色列施行恐怖主义的人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IamsurethatboththeoriginalmotionmovedbyMr [...] WONGYung-kanandtheamendmentmovedbyMrTommyCHEUNGtodayare [...] notmeanttoshiftalltheblameontotheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天，無論是黃容根議員提出的原議案，或 [...] 是張宇人議員提出的修正案，我相信他們的用意也不是要把所有責任推卸到政府身上。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,Ithinkfirstly,itisveryirresponsibletodrawtheseconclusions,andhehas [...] [...] betrayedtheelectionoftheChiefExecutivebyuniversalsuffragein2012becauseevenifdualuniversalsuffrageisnotmentioned,hecanshifttheblametotheLiberalPartyoreventheDGBfornotimplementinguniversalsuffragefortheLegislativeCouncil.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我認為第一，寫出這樣的結論是非常不負責任的，也出賣了2012年普選行政長官─即使不說雙普選─因為他可以把沒有立法會普選的責任推卸到自由黨身上，甚至是到“民漸聯”身上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inanutshell, [...] itistorefrainfromdoinganydifficulttaskandputtheblameonsomeoneelse.legco.gov.hk legco.gov.hk 總的來說，便是困難的工作不做，甚麼事情也“賴”掉了事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenthereisnooneelsetoblame,theythenengageindamagecontrolbytakingtheoffensive.legco.gov.hk legco.gov.hk 再沒有人可指責之時，他們便以攻為守，實行減低損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk TenassociationsoftheprofessionalstaffoftheHD,includingthoseofstructuralengineers,architects,surveyorsandsoon,andmanycivilserviceassociations,havesignedajointstatementtoaccusethepanelsinpublicfortreatingtheprofessionalstaffunfairly.Thereportsarealsoaccusedof [...] defendingthemistakes [...] madebytheseniorofficerswhileshiftingtheblameontotheprofessionalstaffwhoaremade[...] tobeartheconsequences [...] oftheseinstitutionalfailures. legco.gov.hk legco.gov.hk 該結論在房署內部更引起嚴重分化，房署內部有10個專業人士的協會，包括結構工 [...] 程師、建築師、測量師等協會，與多個公務員團體聯署，公開 [...] 指摘調查小組沒有公平地對待專業人士，兼且有意維護高官，而只把責任完全推到他們身上；要他們承擔因制度的失誤所引來的後果。

legco.gov.hk legco.gov.hk But,undercertainapproachestothescopeofprotection,thepatentee [...] willalsohavethe [...] rightstousesofthegeneticinformationotherthanthosedisclosedinthepatent,includingthosediscoveredlaterbysomeoneelse.iprcommission.org iprcommission.org 但按照专利保护范围的某些规定方法，该专利权所有人也可以对该基因信息资料的其它使用方式（包括其他人后来发现的使用方式）行使专利权。

iprcommission.org iprcommission.org (d)licencefeeswillpushupthe [...] [...] operatingcostsofresidentialcarehomesandoperatorswillmostlikelyshifttheburdenontotheelderlyresidents;andlegco.gov.hk legco.gov.hk (d)牌照費將會推高私營安老院的經營成本，經營者極可能將負擔轉嫁予高齡住客；及legco.gov.hk legco.gov.hk However,wealsobelievethatmarketcompetitionshouldbeabletolimit [...] banks'abilitytoshiftthecostsofcontributionsontodepositors.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們相信，市場競爭應該可以限制銀行將供款轉嫁給存戶的能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itissurprisingthatthecourtwould―asIsaidearlier―turntheplaintiffintoadefendant,confoundingright [...] andwrong,andevenresortingto [...] framingupandshiftingtheblameontotheinnocent,[...] aswellassmearingthelaw-abidingcitizen. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了不當之外，很明顯，還更涉及誣蔑和胡亂入罪，而法院亦竟然⎯⎯好像我 [...] 剛才所說般⎯⎯把原告變為被告，一切是如此的黑白不分，混淆是非，已經到了插贓嫁禍、誣蔑良民的地步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tobemoreusefulworkingtools,forexamplethatwillhelptoidentifyandmanagevariances,workplansshouldincludetargetdates,aresultschain [...] ofobjectives,outcomes,outputsandactivities,an [...] indicationofwhowilldotheworkorwhoelsewillbeinvolvedin[...] it,andalinktoaspecificuseroncetheworkiscompleted. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 应采用更为有用的工作方法，如有助于识别和管理差异的方法，工作计划中应该包 [...] 括实现目标的日期，目标、结果、产出与活动的一系列成果，说明谁去完成工作、或者谁将参与其中、工作完成之后与哪个具体用户有联系。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThereforeiftheGovernmentonlyseekstosolvetheproblemthroughraisingpenalty,itislazyinconsideringotheralternatives,ifweputiteuphemistically;and [...] itshirksits [...] responsibilitiesandshiftsuchresponsibilitiesontootherpeoplesothatitdoesnotneedtofacetheproblem,ifwe[...] putitmoreharshly. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，政府如果只從增加罰款的角度來解決問題，說得好聽一點是懶惰，不考慮其他有效的方法；說得難聽一點，就是政府想推卸責任，將責任轉嫁其他人，令自己完全無須面對問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk EachpersonsharestheresponsibilityoverthesuccessorotherwiseofanydecisionandcannotshifttheblametoanySecretaryofDepartmentorDirectorofBureau,ortotheChiefExecutiveforthatmatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們瞭解特區政府是實行集體負責制的，任何決定的成功與錯失，大家都有責任，不是將責任推卸給任何一位司長或局長，甚至行政長官。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheadministrationauthoritiesshiftresponsibilitiesontooneanotherinthefaceofthese[...] mattersofconsequences, [...] insteadofexpeditiouslyclarifyingtheprocedurestobefollowedanddecidingwhichlocaldepartmentshouldtaketheresponsibilityforissuingthefirstearlywarning,inspiteofthenumberofadvancedequipmentandcomputerswehave,itwillnotenabletheauthoritiestoinformHongKongpeopleinthefirstinstanceoftheimminentattackofseriousairpollution. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果在這些嚴重的事情上，管治階層仍然互相推卸責任，而非盡快釐清程序，決定應該由哪個本土部門負起發出首個預警的責任，即使我們擁有多少先進儀器和電腦，也是無法幫助當局在第一時間告訴香港市[...] 民，我們將會受到嚴重的空氣污染吹襲。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,weshouldnotshiftproblemsontotheGovernmentalltoooften,thinkingthatweareabsolutelyrightandtheGovernmentcompletelywrongandthenjustearnallthevotes.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府實際㆖跟我們㆒樣，只不過是司級官員的薪酬較高，有較多其他保障，所以我們不應經常將問題推卸給政府，以為自己全對，政府則全錯，而選票就入了自己的口袋。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。