日本作家出書還原牡丹社事件盼讓日人知道真相

日本作家平野久美子花了4年時間，在日本和屏東牡丹鄉訪調「牡丹社事件」，完成「牡丹社事件‧MABUI的行方-日本與台灣，各自的和解」一書，希望讓日本人 ... 總覽議題政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 Togglenavigation 0 新聞 ▼ 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇議題 觀點 ▼ 讀者投書 ▼ 討論區 ▼ 影音 ▼ 影音新聞 立院直播 熱門議題- 俄國入侵烏克蘭 登入 讀享頭殼幣 ▼ 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關於我們 聯絡我們 讀者投書 使用者條款 隱私權聲明 2022/05/09星期一 新聞 總覽政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育議題娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 立院直播 影音新聞 熱門議題- 俄國入侵烏克蘭 0 會員 前往討論區 生活 新北市水利局招考抽水站技工5月26日起網路報名 PR 話題追蹤開通知，管理留言好暢聊！ 政治 快篩價格「吃米不知米價」黃國昌反批林靜儀：帶風向指責人民 政治 綠委李昆澤快篩陽性先自我約束在家隔離 國際 效忠北京的李家超當選香港新特首歐盟：侵蝕一國兩制分析「二次回歸」 政治 基隆市府為快篩再槓指揮中心：我們是提報20萬劑、不是3萬劑 生活 疫情下的母親節！侯友宜感謝防疫接線志工堅守崗位 生活 母親節防疫不停歇！侯友宜慰問衛生單位第一線同仁 中國 中國法律學者發表意見：強押民眾到方艙屬非法 國際 美促台購不對稱武器專家：先精準彈藥再強化載台 政治 管仁健觀點》瓊瑤電影為何也要「黑」台大森林？ 日本作家出書還原牡丹社事件盼讓日人知道真相 新頭殼newtalk | 文/中央社 發布2019.05.31|16:16 留言 變更字體大小 A 目前設定 A 目前設定 A 目前設定 1970-01-01T00:00:00Z 日本作家平野久美子費時4年，在日本和屏東牡丹鄉訪調「牡丹社事件」，希望讓日本人更了解事情的真相。

   圖：取自台灣大學文學院日本研究中心網頁 日本作家平野久美子花了4年時間，在日本和屏東牡丹鄉訪調「牡丹社事件」，完成「牡丹社事件‧MABUI的行方-日本與台灣，各自的和解」一書，希望讓日本人更了解事情的真相。

「牡丹社事件‧MABUI的行方-日本與台灣，各自的和解」5月20日在日本正式發行，還沒有中文版，平野久美子今天到屏東，由縣政府文化處舉行記者會，向台灣人介紹這本書。

平野久美子表示，她19歲第一次聽到牡丹社事件，2005年在台灣師範大學學習中文時，從電視轉播知道牡丹鄉排灣族人和日本沖繩的事件雙方遺族，在談和解的事，讓她想了解事情的真相，並一點一滴收集資料，真正展開行動，是在4年前。

平野久美子深入牡丹鄉及日本沖繩、長崎、大分縣，蒐集相關史料，文中也收錄已故牡丹鄉耆老華阿財的口述紀錄，搜集更多原住民觀點。

平野久美子表示，在台灣，所謂的牡丹社事件，主要是指1874年日本政府對台灣出兵（以石門古戰場為主的戰役），但其實應包括發生於1871年日本琉球官民的被殺害事件，對日本來說，這個事件雖然是出兵的前導，卻經常被忽略。

平野久美子表示，1871年20多位日本琉球船難者誤闖牡丹鄉排灣族高士佛部落，當時的頭目父子帶領20多位族人要去找食物招待這群日本客人，但因語言不通，文化差異，再加上日本人身上穿的華麗衣服被原住民脫下來，讓這群日本人以為原住民要殺他們，雙方產生衝突，這場衝突雙方各死了20多人。

平野久美子表示，事件發生後，又有500多位日本人因瘧疾死亡，日本以為這些得病的人又是被殺死，於是在1874年出兵攻打牡丹鄉原住民，雙方在石門古戰場攻防。

牡丹社事件排灣族死了許多人，這起事件是台日之間在近代史上第一次重要外交事件之一。

平野久美子說，對雙方來說，後裔都來到第5代，她在訪談牡丹鄉排灣族時，排灣族人覺得很冤枉，當時他們的祖先是要宴客，卻被誤會要殺人。

她說，因排灣族人多是基督徒，都認為牡丹社事件是文化差異和誤解產生的不幸，應該要和解和原諒。

平野久美子表示，台灣和日本之間一直有一種牽絆，2011年日本311大地震時，來自台灣源源不斷的厚意感動日本人，讓她更想了解台灣，她一直惋惜的是仍有許多被遺忘的事件，其中之一就是牡丹社事件，為了鞏固更友好的關係，對彼此歷史相互尊重藉由交換意見來取得相互理解的努力是必要的。

她說，期許下一個世代的研究者或年輕的寫手能進一步地去究明真相及探討遺族的心境等。

平野久美子在書中也記錄了去年才去世的華阿財口述內容，華阿財的妻子今天也到記者會中，她表示，華阿財2年前曾經到日本琉球還原當年的歷史，希望雙方能夠和解，平野久美子出書，也算完成華阿財心願。

牡丹社事件除了在牡丹鄉留下了許多戰時遺址外，日本神職人員佐藤健一感念台灣人在311地震中的援助，在遇到高士村長李德福後，知道高士村民想恢復牡丹社事件前的舊神社，以緬懷牡丹社事件中戰亡的祖先，於是出資在日本打造神社，並在2014年運到高士村搭建，也成為「牡丹社事件」台日和解的另一象徵。

延伸閱讀 新聞留言 更多討論 快訊》吳子嘉爆料外遇有私生女韓國瑜北檢按鈴控告韓粉凱道誓師指定紅色上衣挺韓議員：讓紅衫軍再現 關鍵字 政治 日本 排灣族 平野久美子 牡丹社事件 話題討論 引用新聞開話題 開話題 留言 喜歡 不喜歡 更多討論 新聞留言 更多留言 TOP5 more > 1 管仁健觀點》瓊瑤電影為何也要「黑」台大森林？ 2 母親節禮物拜登夫人突然造訪烏克蘭 3 日媒：遼寧艦連續5天在太平洋上起降艦載機 4 亞速鋼鐵廠烏軍戰士矢言：只要活著就會戰鬥到底 5 美促台購不對稱武器專家：先精準彈藥再強化載台 熱門話題 more > 頭條新聞 more > 快篩價格「吃米不知米價」黃國昌反批林靜儀：帶風向指責人民 綠委李昆澤快篩陽性先自我約束在家隔離 效忠北京的李家超當選香港新特首歐盟：侵蝕一國兩制分析「二次回歸」 基隆市府為快篩再槓指揮中心：我們是提報20萬劑、不是3萬劑 杜魯道突訪基輔宣布提供更多武器與裝備[影] 美烏第一夫人會面！澤連斯基太太亮相激動擁吉兒 傘帶著！全台都有下雨機率中南部高溫上看33°C 母親節禮物拜登夫人突然造訪烏克蘭 柯文哲一句話惹毛藍綠議員！28億防疫預算誰刪？梁文傑舉三點打臉 再度跳過德國！澤連斯基勝利日演說大點名：邪惡已回到烏克蘭 重點要聞 more > 財經網美讚台灣不必軟封城網：「那位」軟封嘴就好 快篩劑開賣藥師林士峰轟180元價格網酸長點腦好嗎 母親節禮物拜登夫人突然造訪烏克蘭 緯創踩立訊地雷Q1慘虧謝金河點名「這一檔」也逃不掉 吳建忠觀點》中南海真的好懂！透視香港特首的「選舉操作」 單日死亡數新高！中重症再加118人羅一鈞：有6人沒打疫苗 觀點 more > 管仁健 管仁健觀點》瓊瑤電影為何也要「黑」台大森林？ 吳建忠 吳建忠觀點》中南海真的好懂！透視香港特首的「選舉操作」 唐復年 唐復年觀點》綠營欲奪中都海豚（屯）圍爐（盧）能否成功是關鍵 林保華 林保華觀點》理性面對武肺高潮的到來 陳昭南 陳昭南觀點》從遷黨回台到完成「寧靜革命」而獻策獻身的那群人 讀者投書 more > 解鈴需歸繫鈴人！臺灣主權未定論誰能來定論? 藍綠立委「社群戰力」出爐！數據曝兩黨臉書「高人氣」原因大不同 政黨變成另一種病毒！防疫不應以政治立場橫加阻礙 大規模篩檢沒有配套設施是有害無益的 趁火打劫的名嘴政客令人不恥 疫情燒進政治圈！盤點政治人物「確診後」網路聲量排名 歡迎各界就政治、經濟 、文化、社會等各領域 議題，有話來稿直說！ 讀者投書 閱讀完成恭喜獲得頭殼幣1點 說明文字 確定 閱讀任一篇24小時內發佈的新聞，就可以獲得頭殼幣1點。

前往新聞總覽 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP掃描QRcode領取 驗證有效時間：120秒 (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 繼續 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 下載【QPP數位背包】 前往AppStore下載 建議使用Safari瀏覽器開啟頁面 前往GooglePlay下載 建議使用Chrome瀏覽器開啟頁面 一起加入新頭殼討論區吧！ 請先選擇頭像，體驗訪客模式 暱稱： 使用預設暱稱 返回使用QPP 開始體驗 訪客須知 訪客帳號為一次性帳號，主要提供使用者體驗留言功能，【切換裝置/使用無痕視窗/清除cookie則無法使用原有訪客身分】，若想進一步了解我們，歡迎使用者連結QPP帳號，與我們一同成為優秀的話題討論者！ 檢舉 垃圾內容或誤導性內容 色情內容 暴力或令人反感的內容 仇恨或惡意內容 有害或危險舉動 販售非法或管製商品 霸凌或騷擾 侵犯智慧財產權 詐騙或詐欺 不實資訊 其他 如審查為不實檢舉，則檢舉人會被停權。

檢舉 1-4樓 Newtalk 留言 分享 更多 APP 追蹤 留言 引用發文 APP 追蹤 字級 新聞 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 影音新聞 立院直播 熱門議題 俄國入侵烏克蘭 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關注Newtalk Newtalk新聞粉絲團 電競潮Talk 生活FunTalk Newtalk新聞 Newtalk網紅 關於我們  |   聯絡我們  |   讀者投書 登入 先驅媒體社會企業股份有限公司版權所有©2022AllRightsReserved　 使用者條款|隱私權聲明 請注意 說明文字 請注意 說明文字 確定 取消