きっと、必ず、ぜひ、絶対(に) - kabasen溫暖的窩

因為翻譯成中文都是差不多的，但是用日文來表達時，不可互換的情形有很多。

(1)「きっと」表示說話者主觀的推斷，後面 ... 以後我一定要去日本留學。

2016年4月7日星期四 きっと、必ず、ぜひ、絶対(に) [表示一定的副詞:きっと、必ず、ぜひ、絶対(に)] 上週學生問過的問題，看到社團有朋友潑朗讀文，突然才想到還沒把它文字化。

「きっと」、「必ず」、「ぜひ」、「絶対に」四個副詞都可以表示「一定」的意思，查了一下字典，大部份解釋都是用另一個副詞來代替，但它們之間還是有差異性。

以下是我個人看法跟分類，有其他看法的朋友歡迎提出來討論喔! 基本上，個人覺得學習助詞最好的方法是連同後面出現的固定句型一定記。

因為翻譯成中文都是差不多的，但是用日文來表達時，不可互換的情形有很多。

(1)「きっと」表示說話者主觀的推斷，後面來的不會是斷定、斷言的句子。

可以用在「肯定推斷(例1、例2)」也可以是「否定推斷(例3)」，時態可以是「過去(例4)」也可以是「非過去」。

句型為「きっと＋名詞/形容詞/動詞＋でしょう」。

例1:日本語の勉強はきっと楽しいでしょう。

日語的學習一定很有趣吧! 例2:あしたはきっと寒くなるでしょう。

明天一定會變冷吧! 例3:彼はきっと来ないでしょう。

他肯定不會來吧! 例4:昨日はきっと雨が降ったでしょう。

昨天一定下過雨吧! (2)「必ず」的意思是一定、鐵定，語氣比「きっと」更強烈外，表示說話者下定決心、覺悟的語氣，後面來的是斷定、斷言的句子。

常見的句型為「必ず＋動詞(Vます/Vなければなりません)」。

例5:いつか必ず日本に行きます。

總有一天我一定會去日本。

例6:あした必ず宿題を出さなければなりません。

明天一定要交作業。

(3)「ぜひ」表示說話者對未來的期待，一定不是當下的事。

常見的句型為「ぜひ＋希望助動詞(Vたいです)、動詞(Vようと思います/Vてください)」。

例7:ぜひテニスクラブに参加したいです。

我一定要參加網球社。

例8:将来、ぜひ日本に留学しようと思います。

以後我一定要去日本留學。

例9:台湾に来たら、ぜひ連絡してください。

來台灣一定要跟我聯絡喔! (4)「絶対(に)」表示是一定會(或不會)、鐵定是(或不是)，與「必ず」一樣，語氣比「きっと」更強烈外，後面來的可以是「斷言肯定」或「斷言否定」的句子。

常見的句型為「絶対(に)＋動詞(Vます/Vません)」。

例10:この商品は絶対(に)売れます。

這商品一定會大賣。

例11:このことは絶対(に)許しません。

這件事一定不原諒你。

出處:郭獻尹老師的日語教室 張貼者： Unknown 於 凌晨12:26 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 郭獻尹老師的日語教室 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 Unknown 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2018 (74) ►  八月 (2) ►  七月 (10) ►  六月 (3) ►  五月 (12) ►  四月 (23) ►  三月 (6) ►  二月 (6) ►  一月 (12) ►  2017 (59) ►  十二月 (4) ►  十一月 (6) ►  十月 (4) ►  九月 (3) ►  八月 (3) ►  七月 (2) ►  六月 (3) ►  五月 (4) ►  四月 (4) ►  三月 (3) ►  二月 (5) ►  一月 (18) ▼  2016 (788) ►  十二月 (2) ►  十一月 (6) ►  十月 (3) ►  九月 (3) ►  八月 (7) ►  七月 (32) ►  六月 (61) ►  五月 (63) ▼  四月 (375) ゆとりですがなにか第1話 兩個日文文法的問題 一杯 請假的日語表現 「助詞」大補帖 關於門牌號碼 マグニチュードと震度の違いは ちょっと 如何在漢字上標註假名 まとめる、片付ける、しまう と、たら、ば、なら差異 出ない順（でないじゅん） 日文漢字訓讀的背法 各式各樣的運動傷害 や 跨越性別的高牆 回應方式 問題/質問/疑問 を あげる/もらう/くれる] ～出す/～始める で かけるII 考試剩餘時間 よく/とても 日文再見的說法 「ため（に）」「ように」「(の)に」 猫に小判 上某人的當/策略 すら 御 風 閃 ライトノベルで日本語を勉強しよ！　Part1 〜かもしれない 幾個有關日文的問題 「コンビ二」便利超商的超實用短句會話 「へ」和「に」 「までに」v.s.「まで」 Ⅴなければなれない 以助詞「に」來看助詞基本義的問題 「だろう」「と思う」 違う ＜ＡもＡなら、ＢもＢだ,ＡもＡだが、ＢもＢだ＞ 借りますVS貸します 幾個很基礎但又不容易解決的文法問題 助詞選択問題 Ｎ＋によって(は)～ /Ｎ＋により～/ Ｎ＋による＋Ｎ～ 日文有過去完成式嗎 がで 接辞「～まる・〜める」 「～人前（にんまえ）」 「～人分（にんぶん）」 「におい（匂い）」 「かおり（香り）」 「～にとって」 「～に対して」 「住む（すむ）」 「暮らす（くらす）」 「生活する（せいかつする）」 ごみ 「好き」「愛している」「気に入る」 感冒 助詞「と」「に」 助詞「よ」「ね」 「たまに」「たまたま」 「勉強する（べんきょうする）」「習う（ならう）」「学ぶ（まなぶ）」 「大切（たいせつ）」 「大事（だいじ）」 「重要（じゅうよう）」 「明日（あした）」 「明日（あす）」 「明日（みょうにち）」 何 再見、道別 「街（まち）」和「町（まち）」 「若者語（わかものご）」 關於日語的「複合動詞 「～士（し）」「～師（し）」 感謝您的協助、大力幫忙 「店（てん）」　　「屋（や）」 　「みせ」 「知る（しる)」「わかる」 「休む（やすむ）」「休憩する（きゅうけいする）」 「今回（こんかい）」「今度（こんど）」 「～向き（むき）」 「～向け（むけ）」 「質問（しつもん）」 「疑問（ぎもん）」 「問題（もんだい）」 寝る（ねる） 眠る（ねむる） 勉強させていただきます。

算您便宜 學習語言不是只憑文字去理解 「は」及「が」的設問不一樣 連濁產生及不產生的環境條件 連語的句調 動詞時態的問題 楓葉的各種說法 「魚（さかな、うお、ぎょ）」的讀法 助詞「から」跟「まで」的音調 發語詞的音調] 〜です的音調 「被小偷逃跑了」 「ち」與「つ」的發音問題] 「だけ」及「しか〜ない」 [「音高再起」的歧義性 「とりにくかった」是什麼意思?] 様々、色々、区々] お菓子（おかし）、和菓子（わがし）、洋菓子（ようがし） 日本都道府縣的正確讀法 弄清楚問題才能夠解決問題 も 複合名詞重音規則的再分類] ►  三月 (236)