【經典回顧】《阿達一族》30 週年紀念（五完） - 電影神搜

【經典回顧】《阿達一族》30 週年紀念（五完）：你永遠的好幫「手」，可以是四肢界的超英雄與舞王佛雷亞斯坦 · 女僕的英文稱作「Handmaiden」，乍看之下像 ... 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 加入我們 新聞中心 女僕的英文稱作「Handmaiden」，乍看之下像是「手」(Hand)與「少女」(maiden)的組合。

女僕是少女很容易想像，而「手」應該是因為女僕需要處理大量手工——所以如果女僕是一隻手也就不奇怪了。

在60年代的《阿達一族》(TheAddamsFamily)影集裡，真的有位手女僕「手指女士」(LadyFingers)，而她愛上了阿達家的帥氣小子……「東西.東.東西」(ThingT.Thing)，當然東西看起來只不過是一隻手，但他也確實帥……跟絕世舞王佛雷亞斯坦一樣帥，這是電影《阿達一族》的製作堅持。

《阿達一族》。

複習上集＞＞【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(四)：來見見影史最偉大的父親、丈夫與阿達家的驕傲——高魔子與勞爾朱利亞 《阿達一族》有大量的笑點與台灣觀眾有所隔閡：語言的隔閡。

這部作品從報紙漫畫、電視劇、到90年代的電影，不管是哪種版本，全都充滿著大量的同音、諧音、轉品、雙關、類疊等等文字笑話——當然是英文文字笑話。

這種文字笑話，絕對害慘了每位翻譯《阿達一族》的譯者，這還不是把小賈斯汀換成周杰倫那麼簡單，單看「東西」的全名ThingT.Thing就知道，你找不到任何台灣流行文化象徵取代它。

它的笑點就在於它只是個……東西，你無法比喻它、修飾它、它考驗譯者對代名詞的活用程度、考驗著觀眾的笑點極限……誰家的寵物是一隻手呢？阿達家就是。

60年代影集《阿達一族》：「小心東西！」阿達家圍欄的警告標誌跟「小心惡犬！」意義相同。

我們還是繼續粗糙地稱呼它是「東西」，但東西能成為我們印象深刻的帥氣手手，過程其實充滿曲折。

它在30年代的漫畫裡便出現，是漫畫家查理阿達(CharlesAddams)的創作。

但東西在漫畫裡其實有點恐怖——一隻會爬來爬去的手怎麼會不恐怖！但觀眾真正喜愛東西，是從60年代的影集開始。

在劇中飾演如同科學怪人一般呆萌的阿達家家僕「蹣跚」(Lurch)的演員泰德卡西迪(TedCassidy)，獻出了他的左手，成為了東西——當觀眾看到卡西迪的手指靈活地揮舞，他們不會想到這是打不還手、沉默忠實的蹣跚之手。

泰德卡西迪飾演蹣跚。

但是，那是60年代，電視視覺特效的技術水準還沒那麼高，所以東西通常都住在各式各樣的盒子裡。

他可能從保險箱、桌上禮物盒與高魔子的抽屜裡「探出身子」——你可以想像高大的卡西迪蹲在桌下、藏在牆後、然後從盒中用力伸直他的左手讓觀眾看見。

這個年代的東西行動能力有限，他願意幫家族成員從信箱裡掏出信件，但是他從來沒有「腳踏實地」走來走去。

更多時候東西就像一個「抽屜幫手」，幫忙傳遞抽屜裡的物件，頂多在十數公分的「觸手可及」空間裡動作，比如幫忙敲敲木琴或揮舞雞毛撢子，充其量更像是哪裡也去不了的阿達家吉祥物。

60年代的東西總是從盒子裡跑出來。

1991年電影《阿達一族》裡的東西不一樣了，他仍然是吉祥物，但他也是能為家族盡一份心力的好幫「手」，讓除了戀手癖朋友們以外的觀眾，也能輕易地因為東西的盡忠職守而愛上他——就跟手指女士一樣成為東西的愛情俘虜。

東西現在會跳了，會跑了，會用激烈的手指動作表現情緒，讓加藤鷹的手指看起來像得了初期風濕性關節炎。

東西事實上有點過動症徵狀，他似乎太過努力於滿足這家子的需求，而努力用五指做到凡人五指做不到的動作，並且從來不要求回報……甚至一個握手都不需要。

1991年《阿達一族》裡的東西。

這是特效監督艾倫孟若(AlanMunro)的堅持，他向霸道監製史考特魯汀(ScottRudin)與導演巴瑞索納費德(BarrySonnenfeld)的提議，就是希望東西不只是一隻手，而是應該成為史上最偉大的舞王佛雷亞斯坦(FredAstaire)。

亞斯坦的舞功堪稱渾然天成，他的四肢都彷彿擁有自己的生命，甚至即便他不跳舞而只是單純走過大廳，他的腳步都有種奇異的電力，彷彿下一秒就要踮起腳尖來個華麗迴旋，彷彿重力在他身旁總是弱一點，讓他能舉重若輕地在地面與空中滑行——而孟若希望東西成為神奇的亞斯坦。

佛雷亞斯坦神奇的舞步： 「你們想想，佛雷飾演過的角色其實都不會魔法——這些角色都是存在於真實世界的正常人。

可是另一方面，他們似乎都超越了自然法則。

佛雷是如此優雅、如此優美、如此輕盈、如此自由，當他一路跳舞躍上牆壁與天花板，那看起來自然而然。

這是東西必須擁有的特質，看來如此自然……但其實一點都不自然。

」 佛雷亞斯坦創作了50年代最偉大的視覺特技，永遠改變了武打電影與舞蹈界。

12» 延伸閱讀 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(一)：這部被轉賣、被電影公司老闆厭惡、由菜鳥執導的電影，竟然沒有失敗 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(二):「星期三」再也不是一個日期，是一個有霸王色霸氣的小女孩 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念（三）：要像魔蒂夏同時身兼女巫、賢妻與媽媽，不能只會裝優雅貴婦 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(四)：來見見影史最偉大的父親、丈夫與阿達家的驕傲——高魔子與勞爾朱利亞 TAGS 巴瑞索納費德CharlesAddams佛雷亞斯坦FredAstaireThingT.Thing東西泰德卡西迪TedCassidyBarrySonnenfeldTheAddamsFamily查理阿達阿達一族 更多TAGS MoreInformation 粉絲團最熱門 每日熱門排行 【劇情放大鏡】蝙蝠俠執業多久了？他是幾歲退休的？這就是諾蘭《黑暗騎士》三部曲年表！ 《蝙蝠俠3》的謎天大聖，原本是蝙蝠俠歷代電影裡最邪惡的反派：平庸的謎天大聖要塞，原來佈滿他精心設計的惡意…… 史蒂芬史匹柏豪宅鬧鬼事件：梅莉史翠普召喚天主教驅魔師到來！纏繞60年好萊塢歷史之幽魂詛咒是否能解？ 擾亂的時代，是狂人的天下！《怪獸與鄧不利多的秘密》最新預告登場，邁茲米克森與裘德洛同台尬戲—— 《瘋狂麥斯：憤怒道》幕後回顧：莎莉賽隆與湯姆哈迪之間的緊張關係 相關文章 [快閃贈票]動畫喜劇續集電影《阿達一族2》底表最古怪家庭再度回歸 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(四)：來見見影史最偉大的父親、丈夫與阿達家的驕傲——高魔子與勞爾朱利亞 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念（三）：要像魔蒂夏同時身兼女巫、賢妻與媽媽，不能只會裝優雅貴婦 【經典回顧】《阿達一族》30週年紀念(二):「星期三」再也不是一個日期，是一個有霸王色霸氣的小女孩 《阿達一族》陰鬱少女「星期三」溫絲戴當主角的真人影集，確定登上Netflix供線上看劇 YouMayLike 本日最新 特搜報導DC系列 這些影史兵器譜的神兵利器！蝙蝠鏢：每位蝙蝠俠的戰鬥思維，濃縮在這掌中七吋之間 2022-03-01龍貓大王通信 特搜報導DC系列 《蝙蝠俠》首波評價出爐：角色內心刻畫深入，繼《黑暗騎士》以來最棒的蝙蝠俠電影！ 2022-03-01電影神搜 特搜報導電影情報 布魯斯威利「終極」系列再＋1！電影《終極堡壘》演退休CIA，與被追殺兒子奮力逃出生天 2022-03-01電影神搜 特搜報導 值得尊敬！看「烏克蘭總統」澤倫斯基如何從《與星共舞》冠軍、《柏靈頓熊熊》配音員，成為如今的抗俄英雄！ 2022-03-01電影神搜 特搜報導電影情報 迷幻電影大師大衛林區，認為普丁會有「報應」！好萊塢大咖們對俄羅斯入侵紛紛仗義執言，但卻只有她獲得好評…… 2022-03-01龍貓大王通信 其他外語電影劇情片 【影評】《世界上最爛的人》：人生本身就是一場混亂 2022-03-01愛看電影的波妞 關於我們 集團介紹 加入我們 新聞中心 我們的團隊 FAQ 條款與政策 隱私條款 使用條款 付費內容服務條款 編輯獨立聲明 廣告內容政策 業務發展 內容行銷與廣告業務 異業合作 旗下媒體與產品 關鍵評論網 INSIDE everylittled. Cool3c 電影神搜 運動視界 未來大人物 歐搜哇 自製節目 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Ad2 Cr.ED ShareParty Copyright©2021TNLMediaGroup