多益考一次就滿分，但真正來到美國工作後，我卻覺得自己的 ...

來美國之前，我覺得我英文蠻好的──多益只考一次就有滿分990 分，而且口說也還算OK。

來到美國之後卻發現，這裡連5 歲小孩的英文都講得比我好。

換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus 時事現場 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 上架，夢想人生 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 首頁 CrossingCampus 學習 多益考一次就滿分，但真正來到美國工作後，我卻覺得自己的英文「爛到不行」 Peddy／讀者投書 2018/02/22 62640 PhotoCredit： 來到「真實的美國」之後，我卻發現一個人講話的「內容」，比「發音」跟「文法」重要太多了──腦袋裡面有東西，才是讓人家願意聽你說話的關鍵。

來美國之前，我覺得我英文蠻好的──多益只考一次就有滿分990分，而且口說也還算OK。

來到美國之後卻發現，這裡連5歲小孩的英文都講得比我好。

開始在醫院上班之後，更覺得自己的英文真是「爛到不行」──尤其是巡房報case的時候總「哩哩辣辣」，連我都不知道自己到底想表達甚麼。

痛苦了一個月之後，到了第二個月我終於頓悟了！我下定決心要「學好英文」⋯⋯的相反： 簡單來說，當我正式放棄「執著追求正確的文法跟發音精準」，只先求語意能夠傳達，情況才開始慢慢改善。

來美國之前，我總希望自己的英文盡量沒有口音而且文法要正確——例如複數一定要加s，一個句子絕對不能有兩個動詞等等⋯⋯（什麼？你說這麼簡單的文法規則怎麼會說錯？Well,當你腦袋有比英文文法更重要的事情要快速處理時，它就是會發生）。

但來到「真實的美國」（不是台灣的美語補習班或美劇劇情）之後，我卻發現一個人講話的「內容」，比「發音」跟「文法」重要太多了──腦袋裡面有東西，才是讓人家願意聽你說話的關鍵。

在台灣，當我們稱讚一個人「哇你英文好好喔！」的時候，其實多半只是因為他講話聽起來「沒甚麼腔調」──就算他講的其實都是廢話，我們還是常聽得入迷。

只是一旦到了美國，這裏三億人口中，可能至少有兩億五千萬人口的英文口音比你道地，要拿甚麼跟他們競爭？  反思台灣的「英語教育」 這個從挫折到改善的經驗，自然讓我反思起我們從小到大，在台灣接受的英語教育，是不是真的能夠符合「實際出國後」的每日需求。

當然，不是說「發音」和「文法」不重要——要真正「學好」英文或任何外語，這些都缺一不可。

但我認為若要改善台灣的英文教育，我們真的應該多把時間花在「鼓勵學生用英文表達自己的想法」上，而不是目前英語教學的主流——過度在意發音或單字的背誦總數量，也不要「在」只是汲汲於追求百分之百正確的文法、「高分不出錯」。

（中文系：喂！是「再」啦）。

更直白點來說，我們必須改變想法，將英文視為一種「工具」而非「目的」：工具＝英文是我們的幫手；目的＝我們反而成為它的奴隸。

另外我一直有個想法，我們或許可以考慮，把台灣的基礎和自然科學教育，都換成「全英文教學」──畢竟現代科學的資源絕大多數都集中在西方，直接使用英文學習，資訊更新速度更快更直接。

當然中文非常重要，但在基礎和自然科學領域如物理、化學、數學等上，讓學生知道「如何用中文講解微積分跟量子力學」恐怕對「提升中文程度」沒甚麼幫助，不如讓學生們從小就熟悉各種科學的專有名詞，以後獲得相關知識、更新相關資訊的速度也會快上很多。

學習無止境──謙卑地累積自己的能量與實力 多益滿分卻覺得自己「英文好弱」的這個經驗，對我來說還有另外一層的意義： 在美國開始工作之後，我的心態其實改變了很多，最重要的一點就是變得更謙卑。

以前在台灣覺得自己還不錯，來了之後卻深切地感受到自己的不足。

在這裡，我真的很渺小。

說要比英文程度嘛，有幾億人的程度比我好；說要比醫學程度嘛，懂得比我多的大有人在；說到認真努力嘛，很多美國本地人工作比（刻板印象中很刻苦的）亞洲新移民還賣力太多，CV滿滿都是research或志工的經驗⋯⋯。

我實在是想不出來自己有甚麼勝過別人的地方，只好更加倍努力。

最近無意間逛到了一位理工科出身的「中日文口譯專家」的粉絲專頁，可以看得出來，他花了很多時間鑽研日文跟充實各種知識（口譯家對不同專業主題懂得越多，翻出來的用字也會越精準）。

從他的粉絲專頁，我又link到一位叫做「無國界譯師」的人，這個人也真的厲害，既是醫師又精通九國語言。

然後從他的粉專連出去，我又發現更多會講多國語言的「神人」們⋯⋯。

在這網路無國界的年代，資訊也讓我變得謙卑——只要我覺得自己哪裡還不錯，一上網隨便都可以找到比我厲害得多的人──這股力量，推動著我不斷前進。

（相反的，當我努力累了的時候，也可以隨便就找到許多英、日文比我還弱，卻因為很會「包裝」而有好幾十萬粉絲的部落客來自我安慰一下，哈哈） 時間，是我們能給自己最好的禮物──時間花在哪裡，成就便會在哪裡。

在語言學習的路上，唯有不斷的練習跟閱讀才能持續進步。

與各位朋友們共勉之。

執行編輯：HUI 核稿編輯：張翔一 PhotoCredit：Shutterstock（非當事人） 美國 英文 語言 學習 關聯閱讀 說法語的他，用英語告訴我：「你永遠不需要因為自己正在學習一種語言，而對我說抱歉。

」 一種語言，一個世界──英語之外，還有蒼穹 為誰而學的英文？──缺乏動機、價值扭曲的教學與競爭，只會讓人們更不想開口而已 作品推薦 參考資料 TOP Peddy／讀者投書 同時具有台灣、美國、日本三國醫師執照的小兒科醫師， 現居美國。

台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練。

多益990，日檢N1，正在學習西班牙文。

喜愛閱讀、穿搭、旅遊、聽人說故事。

臉書專頁美國小兒科醫師Peddy陪你看世界   看更多 上一篇 【歐洲連線──學習篇】「第二外語，學哪一個最有用？」──現在熱門的語言，十年後未必還一樣「流行」 下一篇 "THEMATCH"──「台灣囝仔」成為「美國醫師」之路，淚與汗與金錢堆疊出的超級擂台 你可能有興趣的文章 學習Learning 英文單字背好背滿，一到英美還是只能演默劇？──如何改善英聽能力，過來人的「關鍵字指南」 學習Learning 【打破學語言的迷思】（一）：學外語，值得嗎？──自學西語改變人生的「內向大叔」經驗分享 求職Job-hunting 【歐洲連線──學習篇】「我英文不好，無法在海外求職？」──現場實戰、對症下藥，你也可以做得到 時事CurrentAffairs 從台中出發，《換日線》響應號召青年領袖放眼世界、發光發聲 廣編企劃｜【中國信託銀行理財會客室】超前部署，創造跨世代理財新價值 熱門文章 1 荷蘭鹿特丹：如何從二戰後的斷垣殘壁，搖身變成「世界建築迷的迪士尼樂園」？（BBCNews中文） 2 大潤發、家樂福，為什麼法商接連出逃台灣零售市場？ 3 親身體驗與瀋陽同學全裸共浴的「大澡堂文化」：「我們都是大家一起洗，妳不要緊張！」 4 《俗女養成記2》陳嘉玲給我的啟示：真正的「在一起」不只是浪漫戲碼，更需要同步建立「我群感」 5 通行多國的「求救手勢」不可不知：美國16歲女孩遭歹徒綁票，正是靠它幸運獲救 6 「33歲當上跨國企業副總後，我最想做的事」──專訪巴黎萊雅全球協理副總裁ShirleyLiu 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2021天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明