網路媒體的搞怪文字@ 從龍閣雜記-台語研究 - 隨意窩

「相揪」是啥意思？不捌台語的網友用華語唸出「相揪」，亻(因)敢知影啥意思？因此，建議記者還是改寫為「相招（台語）」，即可！ 記者有所不知，漢字為所有漢語方言所 ... 從龍閣雜記-台語研究緊握拳頭，一無所有；放開雙手，擁有一切。

或許仍然微不足道，只要有所貢獻，儘管放手一博。

日誌相簿影音好友名片 201104251725網路媒體的搞怪文字?語言文字《今日新聞網》為一網路媒體，並無實體發行刊物，其消息較迅速、較多且雜，但審稿也較不嚴謹，因此，新聞較不具權威性。

即使如此，以往的報導文字倒還中規中矩，與時下的傳媒相差不大；不過，觀察近來的報導內容，發現記者的用語愈來愈搞怪。

或許他們認為這是打破「窠臼」，讓文字可以更活潑、更傳神，以吸引更多網友的目光，可能不在意「弄巧成拙」，造成反效果吧！ 《今日新聞網》爭議性的用語相當多，現試舉兩例，並稍加評論： 一、「2006年4月11日，統一獅投手潘威倫在主場面對兄弟象投出155公里速球，不但現場觀眾驚呼連連，潘威倫賽後也不敢置信地說，『那伍摳拎？』」（2011/4/20） 「那伍摳拎」是啥意思？無意義的四個漢字鬥作伙，到底是何用意？原來記者是要讓不懂台語的網友借用華語讀出聲音，但是讀出來又如何？既然不懂台語，讀出聲音也不知其義，不是嗎？ 當然，我們都理解，記者是想讓網友知道潘威倫說的是台語，既然如此，何不寫成「哪有可能（台語）」？不懂台語的網友看到了，如果想進一歩了解其發音，則可自行去探求；否則即使他們照讀「那伍摳拎」，卻不知其義，亦是枉然！ 二、「網路號召成功的例子也不是沒有，1997年(職棒8年)網路剛開始興盛時，正值職棒開始走下坡，球迷有鑒於此，遂在討論區『相揪』去台北市立棒球場看4月26日的象鷹大戰，結果當天有超過8000名觀眾進場。

」（2011/04/25） 「相揪」是啥意思？不捌台語的網友用華語唸出「相揪」，亻(因)敢知影啥意思？因此，建議記者還是改寫為「相招（台語）」，即可！ 記者有所不知，漢字為所有漢語方言所共用，並非華語專用；因此，當你寫「哪有可能」時，就算華語、台語、客語唸法都不同，但大家寫法相同，何需多此一舉，搞出一堆莫名其妙的漢字？至於「相招」，則是台語的語詞，華語雖不是這般用法，但也不是不能理解，只要提示網友使用台語發音即可。

city811593/Xuite日誌/回應(1)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 city811593's新文章予《自由時報》一个掌聲!予阿明師的公開批請毋通糟蹋《彙音寶鑑》part_2語言文字的「魔力」請毋通糟蹋《彙音寶鑑》part_1「揤」，佮汝有不共載天之仇？「飠夾」，敢有遮顧人怨?糞埽回收站─前言台語「白話音比讀冊音較早」，敢有影？是「有雄」，抑是「有形」？ 全部展開|全部收合 city811593's新回應沒有新回應！ 關鍵字