楊老師經驗之談- 地道的廣東話不一定可以翻譯成地道的普通話

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

我們要學習的是普通話，所以應該反過來，學習一些地道的普通話口語，用廣東話解釋它的意思。

比如大家可以試試看“折騰，鼓搗”這兩個詞廣東話該怎麼說。

只有多聽多說多練， ... 學習天地-楊老師經驗之談 地道的廣東話不一定可以翻譯成地道的普通話2003.3.25        一個普通話節目裡，主持人教大家廣東話裡的詞語普通話該怎麼說，有些是很地道的廣東話，比如說“氣來氣喘”說成是“氣喘吁吁”等。

我個人覺得，學習普通話，不應該用地道的廣東話翻譯成普通話，因為換了一種語言，不一定可以表達得同樣傳神。

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊