12 p.m.是凌晨12点or 中午12点？ - 知乎专栏

因为11p.m.是晚上11点，那下午的12点，小编理所当然认定为是凌晨12点。

但实际上，在12小时制中，12:00 这个时刻的用法存在少量歧义。

大部分场合用12 a.m. ... 首发于留学那些事儿无障碍写文章登录/注册来，先来看题目中的问题：12p.m.是指凌晨12点？还是中午12点？几天前，小编在ins看到了一则演出的开票时间公告，海报中赫然写着12p.m.准时开票。

于是小编通知了亲友，晚上11点悠闲地擦着乳液打开了电脑，跃跃欲试准备抢票。

但殊不知打开网页的瞬间发现-----票已售罄？？？？？？当时的小编如下：登录ins反复确认时间，没错啊是12p.m.。

难道他们写错时间？不应该啊...难道...不会是饱读十几年英语书，四级600托福109的小编这么多年都搞错了a.m./p.m.的正确用法吧....百思不得其解去问Google，发现.......不懂的人还真多！（有点欣慰）【科普】我们常见的a.m.和p.m.分别是antemeridiem和postmeridiem这两个拉丁词汇的缩写。

"ante-"这个前缀就是“前”的意思，post-”表示“在后面”，而“meridiem”是“正午”-midday。

所以a.m.就是"beforemidday"上午，p.m.就是"pastmidday"下午。

因为11p.m.是晚上11点，那下午的12点，小编理所当然认定为是凌晨12点。

但实际上，在12小时制中，12:00这个时刻的用法存在少量歧义。

大部分场合用12a.m.表示午夜并且代表一天的开始，个别场合用12a.m.表示午夜并且代表一天的结束（都是指和日期组合时）。

看上图24小时制跟12小时制的对比，所以其实凌晨一点就是上午一点，那么上午12点就是零点，而下午12点才是中午12点。

（是不是有点绕！）但生活中在习惯用12小时制国家还是容易让人产生误解，例如某电商打算11月11日一整天进行促销活动，对于中国这样习惯了24小时制表达的地方一般问题不大，海报文案宣传就说从11日0点开始好了，基本上没人会理解错。

可是对于习惯了12小时制的美国，如果说12AMonNov11th，会有不少人11日晚上才开始准备然后等到12日凌晨…所以，24小时制万岁！！！除了对英语中时间的基本用法有误解外，我们在日常生活中也经常犯一些“十几年英语都白学了”一样的错误，比如几个月前提到过的What'swrongwithyou?（你有病啊？）以前一直听老师的，以为是“你怎么了？”，“同学你还好吗”，“哪里不酥糊吗”，字面是没错，可真正的意思差的远了去了…因为大部分的时候人家是在问“你有什么毛病吗?”感觉把这句话放到课本里的简直是在坑学生…“你怎么了”，下面才是正确的问法：what'swrong?what'sgoingon?what'sup?what'sthematter?去超市买吃的一般去的是grocerystore不是supermarket，supermarket是超市，规模比较大，卖的东西种类很多，彩电啊衣服啊CD啊都可能有的卖，grocerystore比较小，一般都是卖食品和小的日用品。

所以学英语还是要多看剧多看英文原著多看看当地的列车时刻表，有机会的话跟“土著”对对话聊聊天，你会发现课本上学的好多用法都禁锢了你的思维，误导了你对很多词汇/词组的理解---比如遇到了问题别人叫你Hanginthere，意思不是说你上吊算了，而是坚持住没问题的；Hangout不是说一起出去上吊而是一起出去浪等等。

比如要求对方再说一遍，很少会有人用Ibegyourpardon，一般都是很随意的：what?Whatdidyousay?Sayitagain.Saywhat？Couldyourepeat?Whatwasthelastword?Sorry?I'msorry?比如对方说Thankyou时，不是只能回答You’rewelcome-你客气了（乐意效劳），也可以说Noproblem-没事，Notatall-别客气，It’s/that’sallright-这没什么，Don’tmentionit-不用谢，(It’s)mypleasure-（这是）我的荣幸或者Sure-应该的。

而回答“Sure”是美国人最常见的回答方式之一，而这里的“sure”并意味着“你当然要谢谢我”，而是指“我帮助你是应该的啦”。

真正理解了语境才不会觉着奇怪。

一只脚是foot两只脚feet一颗牙tooth两颗牙teeth，一只鹅goose两只鹅geese，一只麋鹿moose但是两只麋鹿从来都不是meese，美国人自己都表示很困扰。

还有，街上遇到黑人一脸夸张表情喊你Mama，他不是你失散多年的黑儿子，他是在夸你美……………………………学习一门语言靠的是不断的积累，提前积累才不至于在关键时候跌倒摔跤，比如这一次幸好是在买无关痛痒的门票时理解错时间，假如是在交Paper前把教授的deadline理解错...Doublecheck好几个星期的努力成果，涂着乳液打开电脑幻想着拿个A，发现交作业的端口已关闭.......嗯...不说了，大家加油。

发布于2018-09-1912:17英语口语留学外国人​赞同5​​1条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录留学那些事儿漫漫留学路，我们一起走！公众号：Easy-ke