英文什麼時候該大寫(Capitalization Rules)

"Is, Are, Be" 雖然很短，但若是當「動詞／verbs」用時，是要大寫的。

"It, Them" 也是一樣，「代名詞／pronouns」時，要大寫。

不只每個人的習慣不同， ... Pages Home 關於這個部落格｜About 中文資源｜Resources Sunday,January12,2014 英文什麼時候該大寫(CapitalizationRules) AbedfromCommunity;ALWAYSBECAGEING!! Source 約一個星期前，我在PTT上面徵求了願意與我語言交換的網友，由於PTT以中文讀者居多，所以陸陸續續地收到了許多封來信，但現在正式地有電子郵件交流的，大約只有五位左右，也就是現在看到這篇文章的各位。

這篇是我在2012年時寫的一篇文章。

經過一些修改之後，我決定發表在這裡，雖然是非常基本的知識，但還是希望對正在學習英文的各位有幫助。

讀到文章備份時，心裡感覺有些氣餒，因為當時比較經常接觸中文網路，所以發現那時我的中文比起現在流利，用詞也比較貼近現代人。

但我相信這種狀況，隨著多加練習，應該很快就能夠進步。

當看到網路上有人不正確地使用大小寫時，我自己其實不會有什麼特別感覺，畢竟不干我的事，我也常常做這種事。

不過很多教授或主管只要一看到學生／職員沒有使用正確的大小寫，對這個人的第一印象就會下跌不少，尤其是在寫正規文章或報告時，如果在這種時候大小寫還不小心弄錯，難免會讓讀者們質疑撰寫人本身的程度。

私底下隨意用沒關係，意思能夠傳達就可以，但正式寫作時還是必須注意，畢竟不少人對大小寫這件事容易感到敏感，是許多人的禁忌之處／taboo。

首先，最容易懂的。

句子的第一個單字要大寫，句點後也要大寫，例如「Myfavoritecolorisred.」、「Shegotherselfaboyfriend.Herdadhatesherboyfriend'sguts.」 （真的要從這麼基本的開始講嗎） 人名要大寫，名跟姓都要：「SteveJobsandChuckNorrisaremyall-timeheroes.」、「IwassupposedtogooutwithChiplastnight,butweendeduphavingdinnerwithKellyandDave.」除非該國原姓名中有小寫字母，例如KlausvonKlitzing和SimonvanderMeer。

地名、國家、特別節日、和專有名詞，也大寫。

「NewYork,Texas,Arizona」、「Taiwan,Japan,SouthKorea」、「Taipei,Tokyo,Seoul」、「LosAngelesInternationalAirport,StatueofLiberty,GrandCanyonNationalPark」、「Christmas,Easter,Halloween」、「ColumbusDay,Presidents'Day,ChineseNewYear」、「London2012OlympicGames,WorldCup,NationalBasketballAssociation」、「Audi,Ford,Chevrolet」、「German,French,Italian」。

月份大寫，季節不用（除非是專有名詞的一部分）：「ThesummersinSpainareinsanelyhot,especiallyinJulyandAugust.」、「Ispentlastsummerwithsomeofmychildhoodfriends,buttheytookoffbeforetheFallquarterstarted.」"Fall"在這裡大寫，是因為它在這裡指一個學期的名稱（秋季學期），像"Fallquarter,Fallsemester,Falltrimester"等。

（但老實說，用小寫也沒關係，除非碰到特別嚴格的對象。

） 星期要大寫：Monday,Tuesday,Wednesday,etc. 稱呼：Mr.Simpsons,Mrs.Howard,Ms.Dunham,MissWilliams,Dr.Spaceman,ProfessorTitus,CaptainEvans,PresidentObama,LieutenantYar,AttorneyGeneralHolder等。

（美國與英國的習慣用法不完全一樣，例如"Mr."和"Mr"的差異。

） 以上提到的應該都不難理解，接下來是很多人（有時候包括我）常不小心用錯的：電影、書籍、報社、文章、或任何出版品的大寫規則。

這種類型中，標題中的第一個字和最後一個字永遠都會大寫，不管它們是什麼字（除非作者本人為了特殊原因而選擇小寫），如「TheDeviltoPayintheBacklands」、「ADoll'sHouse」、「CrimeandPunishment」。

其次，標題中的所有重要單字都會是大寫。

而不帶特殊意義的較短字眼，類似：a,an,the,but,as,of,and,if,for,or,nor則是小寫，「to」當成「不定詞／ infinitive」時，也是小寫，如「HowtoTrainYourDragon」、「JourneytotheEndoftheNight」、「LeavesofGrass」、「LoveintheTimeofCholera」。

「TheOldManandtheSea」中第一個「the」大寫，因為它是這標題中第一個出現的字。

順帶一提，雖然after,before,asif,because,unless,although,until,that,while等，這種字眼也沒有什麼特殊意義，但由於它們比較長，所以一般而言、依然會使用大寫。

就像中文一樣，每個人的寫法不同，加上隨著時間和習慣的變遷（或是年輕人們懶得遵守），各種規則也會改變，例如against與between雖然也算長字，可是很多人還是會選擇小寫。

"Is,Are,Be"雖然很短，但若是當「動詞／verbs」用時，是要大寫的。

"It,Them"也是一樣，「代名詞／pronouns」時，要大寫。

不只每個人的習慣不同，語文協會的規則也會不同。

一般而言，大部分人還是偏向把五個字母以上的單字大寫，如Before,After,Among等。

但MLA的規則是，「從屬連詞／subordinatingconjunctions」，例如After,Although,AsIf,AsSoonAs,Because,Before,If,That,Unless,Until,When,Where,While都要大寫，所以會寫成：「OneIfbyLand」和「AnywhereThatChance」，且against,between,in,of,to會使用小寫，因為是「介係詞／prepositions」：「ADialoguebetweentheSoulandBody」。

文法不是我的強項，大部分時候我還是按照直覺、或是以「念起來通不通順」當作指標，有時候碰到一些意義不明的罕見字眼時，還是一樣需要上網查。

雖然有些規則不統一，但廣泛上來說，a,an,the,but,and,for,or,nor是一定會小寫的，其他的字眼，就要看被指定使用哪一種規則了，報告的話，通常是MLA或APA其中一者，你的教授或主管應該會明白地告訴你。

如果沒有特別指定的話，就看出版刊物上面怎麼寫，照著出版社的方式寫。

關於標題方面大概就是這樣，延伸閱讀可以看看來自GrammarGirl上的這篇，網路上搜尋一下應該也不難找。

我想一想還有什麼需要大寫的....啊，親屬名稱。

如果是直接稱呼自己的Mom,Dad,Grandpa,Grandmother的話，大寫，如：「HeyJason,Momwantsyoutodothedishestonight.」、「IwasatSaltLakeCitywithDadandGrandpalastweek.」 如果是加上「我的」、「你的」、「他／她的」親戚的話，小寫：「Mymomlovestocook.」、「Mydadisanexcellentswimmer.」、「Hisgrandmotherdoesn'tevenlovehimanymore.」 Uncle跟Aunt的話，直接舉一些例子其實比較快：「Myuncle'sfavoriteTVshowisMyLittlePony.」「Tobeperfectlyhonest,IthinkUncleSamhasgonecompletelyinsane.」、「IloveAuntJemima'scooking!」、「Whydidyourauntgivemethatdirtylook?Ihateyourentirefamily!」。

宗教、和宗教相關名稱也大寫，Catholic,Christian,Buddhism,Muslims,Jewish,God,Christ,Bible/HolyBible,SaintValentine,PopeBenedict. 忍不住再重覆一次、如果是不是在正式場合書寫的話，要怎麼寫都沒關係，自己覺得順暢最重要，只要記得在寫正式文章時不要忘記就好。

寫信最後署明的：「Sincerely,Verytrulyyours,Yoursfaithfully,Yourstruly,Sincerelyyours,Bestregards,Kindregards」，只有第一個字需要大寫，不用特別寫成「YoursFaithfully」。

（但就算要全部大寫其實也沒關係，會選擇這樣寫只是「習慣上的正確」而已，不用太在意。

我也收過無數的電子郵件、是將所有字首的字母都使用大寫的。

） 說到種族和國籍的話，國籍比較直截了當，通通都是大寫，「American,French,Australian,Japanese,AfricanAmerican,ItalianAmerican,ChineseAmerican,TaiwaneseAmerican,AsianAmerican,NativeAmerican,AmericanofIrishdescent,CanadianofGermandescent」。

種族部分，亞裔的話，「Asian」總是大寫，因為來自大寫的「Asia」。

非洲裔的「African」也總是大寫，因為「Africa」。

歐洲裔的「European」也是一樣的原因大寫。

但是「whites」跟「blacks」就不一定了，有些人大寫、有些人小寫，每個人的答案也都不太一樣。

我自己寫正式文章時會盡量避免用這兩個字，或是用「African/Caucasian」取代，又或是把「blacks」或「whites」刻意寫在一個句子的開頭，避免不清楚的部分。

如果不是正式的寫作，我一般都是用小寫來使用這兩個字。

若要再深入一點來看的話，blacks&whites的大小寫用法和每個人心中的「政治正確｜politicalcorrectnessorPC」有關。

根據APStyle(AssociatedPress)或大部分官方記載的內容，都是使用小寫來描述blacks&whites。

不過每個人要使用大小寫其實都有自己的原因，大部分人現在都是用小寫，不過也有些人只把「Black」大寫、把「white」小寫，但我總是不禁覺得那只是「白人的罪惡感｜whiteguilt」在作祟。

另外，這篇（來自GrammarBook.com）寫得滿清楚的，若有空閒的話可以讀一讀。

而 這個網站 則可以幫你把想打的標題自動更換成正確的大小寫。

Postedby Lanaaa at 6:57PM EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest Labels: capitalization, 中文, 大寫, 英文 Nocomments: PostaComment NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) 嗨！ 我知道我好久沒有更新了，但這不代表我不會上來看一看。

我最近一直沒有寫新文章的原因，是因為：我偷懶！沒錯，我最近很偷懶，所以我一直沒有辦法坐下來好好地練習我的中文寫作。

為了希望能回到維持中文寫作的好習慣，我想試著寫一些短的文章，再慢慢地增加它們的長度。

標籤｜Labels 中文 (13) Reddit (4) 翻譯 (4) 拼音 (2) 標點符號 (2) 注音 (2) 我最近的自由時間在做什麼 書：GoneGirlbyGillianFlynn,柏楊《醜陋的中國人》,ChokebyChuckPalahniuk,TheDayoftheLocustbyNathanaelWest,金庸《射雕英雄傳》，HowtoLieWithStatisticsbyDarrellHuff遊戲：BioShockInfinite:BurialatSea-Episode2(360),Infamous:SecondSon(PS4),TheLastofUsDLC(PS3),GTAV(PS3),DeadSpace3(PS3),SuperMarioBros(NES)電視劇：HouseofCards,Archer,Community,Parks&Rec,TheBoondocks電影：TheGrandBudapestHotel,Her音樂：Randommoviesoundtracks(yup),JakobDylan,PostmodernJukebox,Portugal.TheMan,Chromeo 我正在寫，或最近修改過的文章 我正在寫（更正：我正在拖延）：TheGrandBudapestHotel心得關於為什麼「外國人」與「白人」不該被當成同義字怎麼使用Google搜尋得到最好的結果網絡安全和隱私UsingWebmasterToolstodeleteoutdatedcontent我最近修改或補充了：我在PTT的所有記錄服務貿易協議：從一個外人又不是外人的角度 文章記錄｜BlogArchive ▼  2014 (14) ►  May (1) ►  March (7) ►  February (1) ▼  January (5) 《蛋》TheEggbyAndyWeir（短篇故事翻譯） TIL:中文新知識 《二流小說家》：文化差異造成的不同結果？ 英文什麼時候該大寫(CapitalizationRules) 為什麼有這個部落格 熱門文章（其實沒有那麼熱門）｜PopularPosts 英文什麼時候該大寫(CapitalizationRules) 拼音輸入：使用感想（和一些簡單的安裝教學） 從注音輸入法轉換到拼音可能會碰到的輸入問題：解決辦法 《蛋》TheEggbyAndyWeir（短篇故事翻譯） 服務貿易協議：從一個外人又不是外人的角度