冷門語言科系學生譯出一片天 - 逐林邊

中國時報地方新聞920907 實習記者林芳儀／專題報導俄語、阿拉伯語、土耳其語及韓文等大學科系，受限在台灣應用機會不多，學生中途轉系、另謀出路的 ... 逐林邊 跳到主文 記錄生活 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Sep07Sun200313:04 冷門語言科系學生譯出一片天 中國時報　地方新聞　920907 　實習記者林芳儀／專題報導　 俄語、阿拉伯語、土耳其語及韓文等大學科系，受限在台灣應用機會不多，學生中途轉系、另謀出路的情形相當普遍。

不過，這類被外界視為「冷門科系」的學生中，仍有許多堅持不被低迷就業環境擊倒的一群，在國際活動與商務口譯場合尋求「學以致用」機會，不但從中累積經驗、賺足零用錢，也藉此探測所學在未來就業市場發展潛力。

　大學開學在即，不少新鮮人等著進入更高一層的學術殿堂，但許多語言科系學生，則因前途茫茫無所適從，以今年政大為例，阿語系和土語系轉系人數均超過一五％，韓語系則更高達近三○％。

　畢業於政大土耳其語系、目前就讀政大外交研究所的邱智皇說，大三時第一次到三陽機車公司當隨同口譯，向土耳其技術人員介紹產品，「真的超緊張」。

直到學期結束赴土耳其留學一年後，才有自信獨挑大樑，大四接了不少機械公司翻譯工作，從客戶踏上台灣的第一步起，就得負起商務貿易、技術轉移、交際飯局等接待翻譯工作。

　邱智皇說，路是人走出來的，特殊語言科系的學生要利用專長創造自己的優勢，以他擔任翻譯日薪八十美元至一百美元的市場行情，四天即可領到新台幣一萬元以上收入，且表現獲肯定，廠商日後也會繼續安排工作機會，可望成為未來就業飯碗。

　政大韓語系學生鄭乃瑋，從大二暑假就開始接翻譯工作，包括宜蘭童玩節、在台舉辦的國際奧林匹亞物理競賽、或是義務性質的台北國際藝術村、藝術家駐市活動，都是他藉機練習韓文、吸取待人接物經驗的機會，例如一次翻譯場合，代表廠商向韓國公司抱怨台灣總代理的不平等對待，即可領先同儕感受商場競爭的社會現實面，他說，比起在便利商店打工，翻譯工作不僅能發揮所長，且「別人取代你的機會很小。

」 　政大阿語系畢業生方志成則說，如果有展現語言長才舞台，沒有酬勞也無妨，像是大三參加外交使節聯誼運動會，主辦單位還替翻譯人員舉辦外交禮節研習，學習如何接待外賓，這些額外收穫與跨領域學習，在他眼中更具附加價值，也拓展不少國際視野。

　就讀政大俄語系碩士班的施漢妤表示，翻譯的角色十分吃重，因為它不僅是溝通橋樑，也是整體氣氛的平衡者，更需具備察言觀色能力，例如發覺俄國人用詞有異，就要提高警覺，因為這可能是他們發怒的前兆。

　談起如何整控翻譯大局，四人不約而同表示，平時準備比什麼都重要，因為這是對自我專業敬重，也是臨場反應的信心來源，施漢妤就說，她平時就會留意俄羅斯文藝訊息，並把相關單字整理成隨身攜帶的小冊子，對於陌生領域，工作前約三、四天就會開始研讀資料與圖表，「千萬不能讓別人覺得你不行」，才能展現獨當一面能力。

Copyright2003ChinaTimesInc. 全站熱搜 創作者介紹 lszz 逐林邊 lszz發表在痞客邦留言(4)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：我對新加坡的了解 下一篇：2004年的"有家歸不得" 歷史上的今天 2007:方大同＿愛愛愛 ▲top 留言列表 禁止留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 最持妝的頂級粉底 最持妝遮瑕的頂級光澤粉底，突破光澤型粉底較為輕透... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 감사말(0)作業報告(0)F4x2歷險記(0)韓國遊記(0)有家歸不得(2)差點出不了國(0)발신자번호없음(0)KoreanLearningTime(28)好文章(4)韓國相關文章(6)小兵兵日記、區隊長日記、莒光作文簿－軍旅感言(0)大三生活札記(3)大二生活札記(14)大一生活札記(11)政治、歷史、台灣經濟(44)異鄉(58)讀書心得(3)韓國相關新聞(31)韓國相關新聞(7)異鄉(59)韓語學習(39)小兵兵日記、區隊長日記、莒光作文簿－軍旅感言(14)未分類文章(26) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2012十一月(1) 2012八月(1) 2012四月(1) 2011八月(1) 2011三月(2) 2009十二月(1) 2009十一月(1) 2009十月(16) 2009九月(1) 2009八月(2) 2009七月(7) 2009六月(3) 2009五月(3) 2009四月(1) 2009三月(4) 2009二月(4) 2009一月(1) 2008十二月(11) 2008十一月(2) 2008十月(9) 2008九月(30) 2008八月(14) 2008六月(5) 2008五月(6) 2008四月(8) 2008三月(8) 2008二月(5) 2008一月(1) 2007十二月(6) 2007十一月(6) 2007十月(4) 2007九月(14) 2007八月(6) 2007七月(2) 2007六月(4) 2007五月(3) 2007四月(5) 2007三月(12) 2007二月(1) 2006十二月(4) 2006十一月(6) 2006十月(6) 2006九月(10) 2006八月(4) 2006七月(1) 2006六月(3) 2006五月(8) 2006四月(14) 2006三月(4) 2006二月(12) 2006一月(5) 2005十二月(1) 2005十月(2) 2005九月(1) 2005八月(1) 2005七月(2) 2005五月(3) 2005四月(1) 2005三月(3) 2005二月(1) 2004四月(1) 2004一月(1) 2003九月(1) 2003七月(2) 2003三月(1) 2003一月(1) 2002十一月(2) 2002四月(1) 2002一月(1) 2001十二月(2) 2001十一月(6) 2001十月(1) 2001九月(2) 2001八月(3) 2001六月(3) 2001二月(1) 2000十二月(1) 2000十一月(1) 2000九月(1) 2000八月(11) 2000七月(1) 1999十一月(1) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗