日语亲爱的怎么说_百度问答 - 沪江
文章推薦指數: 80 %
沪江日语网是免费日语学习网站,提供日语亲爱的怎么说、百度问答、“亲爱的”的日文说法是“あなた”。
罗马读音:“a na ta”;中文谐音:阿娜塔。
日语亲爱的怎么说
沪江日语
2020-12-2318:09
“亲爱的”的日文说法是“あなた”。
罗马读音:anata
中文谐音:阿娜塔
例句:あなた、ちょっと来てくださいな。
/亲爱的,你来一下呀。
日语中表达“亲爱的”的说法有“あなた”、“ダーリン”、“ハニー”、“ディア”等。
“あなた”这个词本来是第二人称“你”的意思,但由于一般场合较少使用,现多用于夫妻间老婆对老公的称呼。
其他几种说法都是外来语。
扩展资料
日语中对关系亲密的称呼形容等还有很多例如:
1、称呼:「あなた」、「ダーリン」(女方对男方适用)
2、形容:「爱する」、「爱すべし」、(いと)「爱しい(き)」、「亲爱なる」(男方对女方、对亲人、长辈、小辈、无血缘关系者适用)
3、间接:「かわいげな」(可解释:可爱的)、「恋すべし」(可解释:热恋的,爱慕的)、「最爱の」(可解释:最喜欢的)、「我が」(咱的,我的)
“あなた”这个词本来是第二人称“你”的意思,可是由于在一般场合极少被使用,这个词反而常使用在夫妻之间。
但是,现在日本的中青年夫妻之间也很少使用这个词来称呼对方了。
日语中并没有相当于英语的“Darling”的单词,这是由于东西方文化不同造成的。
西方人比较开放外向,因此恋人或夫妻之间常常把“亲爱的”挂在嘴边。
受到西方的影响,日语中也出现了“ダーリン”(dalin)这个外来语。
可是在日语里,这个词仅限女性使用。
是女性对自己的恋人、老公的亲昵称呼,但是实际上使用这个词的人不多。
现在日语中对恋人的称呼,一般是直接叫名字,或者姓氏+ちゃん、名字+ちゃん。
在外人面前,还是中规中矩地称呼对方名字+さん的人比较多。
相关热点:
星の王子さま
展开剩余
学习有疑问?
下一篇
已经是最后一篇
${agreeNum||$var.agreeNum}
延伸文章資訊
- 1原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
別誤會!日文「阿娜答」( あなた ( anata ) )並沒有「老公」或「親愛」的意思!有學過一點日文的人可能早就知道「阿娜答」是「你」。
- 2親愛日文翻译成中文 - 沪江网校
親愛. 【名・形动】 亲爱qīnài。(人に好意や親しみの感情を抱いていること。) 親愛の情をこめて抱擁する。/充满chōngmǎn深情地亲切拥抱yōngbào。
- 3為什麼在日本不能隨便稱呼對方「愛人」? - 日文補習班
「愛人(あいじん)」這個漢字的意思, 在中文的解讀下是指「正式結婚的配偶」,即為丈夫或妻子; 又或著我們可以說是「戀人」、「情侶」或是「伴侶」的意思。 但在日文當中 ...
- 4"親愛的"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典
親愛的日文翻譯:しんあいなる親愛なる…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋親愛的日文怎麽說,怎麽用日語翻譯親愛的,親愛的的日語例句用法和解釋。
- 5日語親愛的我想你怎麼說,親愛的,我想你了。用日語怎麼說
用日語怎麼說,1樓賽夢島會aiyitayina親愛的,日本人似乎很少這樣表達噠呤? ... 日文:あなたに會いたい羅馬字母拼寫:a na ta ni a i a ta i中文 ...