封頂- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "封頂" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"封頂" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 封頂 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 封顶noun()—capn 封顶()—fig.putaceiling(onspending,prize,ambitionetc) lesscommon:putaroof(onabuilding) · stopgrowing(ofplantbudorbranch) · topoff · captheroof(finishingabuildingproject) · fig.reachthehighestpoint(ofgrowth,profit,interestrates) Examples:封顶仪式—ceremonyofcappingtheroof(markthecompletionofabuildingproject) 封顶价n—ceilingpricen Seealso:封—grant · confer · surnameFeng · bestowatitle Seemoreexamples • Seealternativetranslations 顶n—roofn · substituten 顶—apex · classifierforobjectswithprotrudingtop,suchashats,tents · pushtothetop · goagainst · (slang)"bump"aforumthreadtoraiseitsprofile · besubjectedto(anaerialbombing,hailstormetc) · crownofthehead · carryonthehead 封v—sealv 封—classifierforsealedlettersorsealedthinpackages 顶adv—mostadv 顶v—replacev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 現時，政府提出的條例草案廢除了在調整租金時，整體租金與入息比例中位數不得超逾10%的規定，變相廢除加租封頂的保障機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillproposedbytheGovernment [...] seekstorepealtheprovisionwhichstipulatesthattheMRIRmustnotexceed10%asa [...] resultofrentadjustmentingeneral.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於公屋租金“封頂”，完全可與政府現時推出每兩年按指數調整不超過10%的建議並存。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisentirelypossibleforthePRHrentincreasecaptoco-existwiththeGovernment'sproposalofadjustingrentseverytwoyearsaccordingtotheincomeindexatarateofnotmorethan10%.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使要引入一 [...] 個調整租金機制，我們亦不介意，但我們最介意的是，主席，是沒有上限，沒有“封頂”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisclearenough.Wedonotmindifa [...] rentadjustmentmechanismistobeintroduced,butwhatwedomindis,President,that [...] therearenoupperlimitandnocap.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想強調，我們這羣人由審議的第一天開始，已經清楚表明想深入條例來進行審議，希望政府不要把現時條例的主要精神廢除，要把“封頂”和保障居民的租金政策保留。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtoemphasizethatweMembersalreadymadeitclearrightfromthefirstdayofthescrutinythatwewishedtoexaminetheOrdinanceindepth,hopingthattheGovernmentwouldnotrepealthemainspiritoftheexistingOrdinanceandthatitwouldretainthe"cap"aswellastherentpolicywhichsafeguardsthetenants.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，現在特區政府要更改這項政策大方針，公屋加租沒有“封頂”，只改為每兩年租金調整不超過根據調查所得的10%。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButtheSARGovernmentnowseekstorevisethismajorpolicyobjectivebyremovingthePRHrentincreasecapandstipulatingthatrentswillbeadjustedeverytwoyearsataratenotmorethan10%withreferencetotheresultsofsurveys.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家也知道，這代表租金的調整幅度相對來說會較小，因為增幅是不會因“封頂”而調高的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMembersknow,thisactuallymeansthattheratesofrentadjustmentwillberelativelylowbecausetheywillnotincreasebecauseofthecap.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，當大家都回復心平氣靜的時候，當大家都明白現行法例已經無法執行的時候，如果我們仍繼續堅持並認為現行法例可以是一個上限，可以是一個封頂，可以是一個保障的話，這種看法其實已經變得不切實際了。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,whenwehaveallcalmeddownandrealizedthattheimplementationoftheexistinglegislationisimpossible,butstillinsistandconsiderthattheexistinglegislationhasprovidedforamaximumlimitoracap,andmayberegardedasasafeguard,weareactuallybeingunrealistic.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我看到中位數是一個不好的現象，但總算有一個上限，即我們現在說的“封頂”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifoundoutthatalthoughthemedianwasnotagoodthing,atleasttherewouldbeaceiling.legco.gov.hk legco.gov.hk 最低工資保障的對象跟租金“封頂”保障的對象其實是二而一、一而二，窮人除了住“板間房”外，便是居住在公屋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Minimumwageandthecappingofrentincreaseactuallyservetoprovidesafeguardstothesamegroupofpeople,thepoorpeoplelivingin"partitionedcubicles"andPRHflats.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才有很多團體和公屋居民的代表在立法會門外請願，而這個便是工聯會的代表剛才給我的“反對加租無封頂”的請願標誌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Earlieron,representativesofmanydeputationsandPRHtenantsstagedprotestsoutsidetheLegislativeCouncilBuilding,andthisisaprotestbannerof"opposingrentincreaseswithoutcaps"handedtomejustnowbyarepresentativeoftheHongKongFederationofTradeUnions(FTU).legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，不過，我要重申，如果新機制在整體租金方面沒有封頂，那麼基層居民的住屋需要便再沒有保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,butImustreiteratethat,ifthenewmechanismdoesnotputacapontheoverallrents,thenthehousingneedsofthegrass-rootspeoplewillnotbeprotected.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了令居民安心，不用擔心加租幅度會過高，令他們無法負擔，自由黨曾向政府建議，日後每兩年一次的加租幅度應“封頂”，把加幅規限在10%之內，以確保加幅是在居民的負擔能力之內。

legco.gov.hk legco.gov.hk InordertoallaytheconcernsofPRHtenants,sothattheydonothavetoworryaboutexcessivelyhighrentincreasesthatmightbebeyondtheiraffordabilityinfuture,theLiberalPartyhadproposedtotheGovernmentthattherateofrentincreaseeverytwoyearsshouldbecappedat10%,thusensuringthattherateofincreasewouldbewithintheaffordabilityoftenants.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府的立場是同意我們某些意見，把現時的租金加幅更改，要有“封頂”，上限為10%，居民最初是不明白的，但透過我們的解釋，他們便明白了。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepositionoftheGovernmentisthatitagreeswithsomeofourpoints,thattheremustbeacapontherateofrentincrease,andthecapis10%.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管政府當局在法案委員會中經常強調收入指數如何反映實況，以及可加可減機制比中位數更能反映住戶的負擔能力，但政府自法案審議至今，一直拒絕議員同事及公屋團體的要求，為新的公屋租金機制訂出與1997年的修訂相若的整體租金上限，即是要封頂。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheAdministrationhasfrequentlystressedinmeetingsoftheBillsCommitteethattheincomeindexcanfullyreflecttheactualsituation,andthatthemechanismprovidingforupwardordownwardadjustmentcanbetterreflecttheaffordabilityoftenants,theGovernmenthasallalongdeclinedtherequestmadebyHonourablecolleaguesandPRHdeputationsforsettinganoverallcapinthenewadjustmentmechanismforPRHrents,whichiscomparabletothe1997amendments―thatis,toputacaponanypossiblerentincreases.legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨提出這項加租“封頂”建議，對未來調整租金的影響其實應該不會很大。

legco.gov.hk legco.gov.hk This"capping"proposalputforwardbytheLiberalPartywouldnotcausetoogreatanimpactonthefutureadjustmentofrents.legco.gov.hk legco.gov.hk 明天，李卓人議員的發言將會集中談論 [...] 今年及未來數年政府開支“封頂”對民生的影響；而我現在的發[...] 言則和政府討論如何共度時艱，特別是政府和公務員之間同舟共濟的重要性。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEECheuk-yan'sspeech,tobedeliveredtomorrow, [...] willfocusontheimpactofcapping [...] governmentexpenditurethisyearandinthe[...] nextfewyearsonthelivelihoodofthepublic, [...] andmyspeechwilldealwithhowtheGovernmentcantideoverthepresenthardshiptogetherwiththepublic,inparticular,theimportanceoftheGovernmentandcivilservantstostandbyeachotherintimesofdifficulty. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想透過你告訴陳鑑林議員，局長剛才說得很清楚，他說如果以3年計算，其上限“封頂”便不是10%，而是15%或以上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,viayou,IwishtotellMrCHANKam-lamthattheSecretaryhasmadeitveryclearthatifathree-yearcycleisadopted,thecapwillnotbe10%but15%orabove.legco.gov.hk legco.gov.hk 當前的問題是，今天的修正案將取去這項政策最核心、最重要的元素，就是不再封頂，反而以一個可加可減的機制取代，但那其實是一個加租機制，並非就租金設置上限，這其實是兩回事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproblemnowisthattheamendmentwilldeprivethepolicyofitscoreandmostvitalelementand,thatis,nocapwillbeimposed.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我們現在似乎看到政府有一種做法，便是在今次的租金檢討中， [...] 礙於有多種不同的說法，雖覺得可加可減機制是可行，但須應各方面的要求，把租金“封頂”，是10%的“封頂”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itappearsthattheGovernmenthasadoptedacertainpractice,thatis,duringthisrentreview,sincethereweresomanydifferentproposals,thoughtheGovernmentfeelsthatthemechanismwhichprovidesforbothupwardanddownwardadjustmentscanbe [...] implemented,ithastoaccepttherequestsmadebypeoplefromdifferent [...] quartersby"capping"therents,soa10%capisimposed.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，對於許多應用來說，它可能是有用的，除了將其密封的頂塗層和密封接頭。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Formanyapplications,however,itmaybeusefultothesplicesinadditiontosealitwithatopcoatandseal.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 不知是否在同一時間，政府亦希望在公屋政策方面封頂，所以在這時候，便將公屋政策來一個徹底的改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk WedonotknowwhethertheGovernmentwouldatthesametimealsohopetocapitsexpenditureregardingitshousingpolicy,thusitwouldbringaboutacompleterevampofitspublichousingpolicyatthisjuncture.legco.gov.hk legco.gov.hk 無錫項目之服務外包基地,其中深港國際招商中心大樓經已封頂,另外創新廣場,正在施工中。

evoc.cn evoc.cn WuxiSHIOCInternationalCommercialCenteroftheserviceoutsourcingbaseundertheprojectofWuxiSHIOCInternationalOutsourcingIndustryDevelopmentCompanyLimitedinWuxihasbeentoppedup,andthePrimeNewPlazaisalsoinconstructionprogress.evoc.cn evoc.cn (c)人民幣263,530,000元，佔投入的50%，將於由瀋陽時尚簽署確認書以確認新世界百貨的新物業的房屋主體結構封頂後10個營業日內支付，而該確認應由瀋陽時尚於收悉由SYNWH所委任的新世界百貨的新物業的監管機構確認封頂後不遲於10個營業日內發出（若未有發出，將被視作發出）；及nwcl.com.hk nwcl.com.hk (c)RMB263,530,000,being50%ofthecontribution,shallbepaidwithin10businessdaysofthesigningofconfirmationbyShenyangTrendyacknowledgingthecompletionofthemainstructure(房屋主體結構封頂)oftheNewNWDS [...] Property,such [...] acknowledgementshallbemade,orfailingwhich,deemedtohavebeenmade,byShenyangTrendynolaterthan10businessdaysofthereceiptofaconfirmationfromthesupervisingbodyof[...] theNewNWDSProperty [...] appointedbySYNWHregardingsuchcompletion;and nwcl.com.hk nwcl.com.hk 在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身水貂光纖解決方案作為屏幕，泥土密封，覆蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com IntheautomotiveandcommercialvehicleindustryIndustrialbrushesarebecomingincreasinglyimportant:Inthevehiclesthemselves [...] Minkfibersolutionsusedasa [...] screen,dirtseal,tocovertheconvertibletopmechanism[...] orasasafetyaccessoryagainstmartendamage. en.developmentscout.com en.developmentscout.com (1)一些主要負責維持輪候秩序的救生員崗位(例如在滑水梯頂維持秩序的崗位)可由非救生員擔任，原因是維持秩序並不需[...] 要拯溺技能。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)Somelifeguardpositionswhichweremainlyresponsibleformaintainingthe [...] queuingorder(suchasthoseformaintaining [...] orderatthetopofwaterslides)[...] couldbefilledbynon-lifeguardsaslife-savingskillswerenotrequired. legco.gov.hk legco.gov.hk 当维修活塞杆时，应始终在活塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的O形圈。

graco.com graco.com Whenyouservicethepistonrodalwaysinstallnewo-ringsin [...] thepistonrodsealandrampiston.graco.com graco.com 根據一般換算安排，入職薪酬如向下調整，在職公務員將不受影響；而當入職薪酬向上調整時，在職公務員的現有薪酬如低於新入職薪酬，便會把其薪酬調升至新的入職薪點，如在職公務員的現有薪酬相等於或超過新入職薪酬，便會把其薪酬調升至下一個較高的薪點並以所屬職級的頂薪點為限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undernormalconversion,inthecaseofloweredstartingsalaries,servingcivilservantsarenotaffected;inthecaseofincreasedstartingsalaries,thepayofservingcivilservantsbelowthenewstartingpaypointwillbebroughtuptothenewstartingpaypoint,andthepayofservingcivilservantsequaltoorabovethenewstartingpaypointwillbebroughtuptothenexthigherpaypoint,subjecttothemaximumpaypointoftheirranks.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們提出各項與候選人免費郵寄安排有關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派發選舉相關材料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymadevarioussuggestionsrelatingtofreemailingarrangementsforcandidatesincludingallowingalistofcandidates/candidatetoprintinthesameleafletmaterialsrelatingtothecandidatureofthelistsofcandidatesorcandidatesfromdifferentGCsorFCsandsendtheletterfreeofpostage,requiringelectorstochoosethemeansthroughwhichtoreceiveelection-relatedmaterialssoastofacilitatealistofcandidates/candidatetosendoutonelettertoelectorswiththesameregisteredaddress,andprovidinganallowancetocandidates(e.g.intheformofanelectionpublicityvoucher)inlieuoffreepostagesoastoprovidefinancialincentiveandmoreflexibilitytocandidatesindistributingtheirelection-relatedmaterialsbyenvironmental-friendlymeans.legco.gov.hk legco.gov.hk 在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和海洋技术给予更多优先关注；此外，还有一封“海洋给世界各国及人民的信”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Duringtheanniversaryceremony,anOceanCallwaspresented,appealingforgreaterprioritytobegiventoprogrammesincoastalandoceanmanagement,oceansciencesandoceantechnologiesaswellasAMessagetothePeoplesandNationsoftheWorldonbehalfoftheOcean.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如在没有任何合法理由的情况下将10000名巴勒斯坦人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会第1860(2009)号决议和大会第ES-10/18号决议，对加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站；以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举的其他许多违法行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Israel’sviolationsofinternationallaw,humanrightslawandinternationalhumanitarianlawhavebeenincreasing,asmanifestedbymanypractices,suchasthedetentionof10,000PalestiniansinIsraelijailsanddetentionfacilitieswithoutanylegalgrounds;thecontinuedconstructionoftheracistseparationwall,indefianceoftheadvisoryopinionoftheInternationalCourtofJustice;thetightsiegeoftheGazaStrip,contrarytoSecurityCouncilresolution1860(2009)andGeneralAssemblyresolutionES-10/18;thebarriersandcheckpointsintheWestBank;theJewishloyaltyoathinstitutedbytheIsraeliCabinettoisolatetheArab-IsraelpopulationinIsrael;therecentKnessetlegislationsettingstringentnewconditionsonanywithdrawalfromtheoccupiedArabterritoriesannexedtoIsraelexceptthroughareferendumortheapprovalofatwo-thirdmajorityoftheKnesset;andmanyotherviolationsthattimewillnotpermitustolist.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.