評／為什麼「在」哪裡，英文介係詞要分成in、at - 雲論

評／為什麼「在」哪裡，英文介係詞要分成in、at、on？ · 01 你到底「在」哪裡 · 02 at < on < in · At表示特定的時間點。

· On表示特定的日子或日期。

回首頁 facebook Line twitter 複製連結 ETtoday新聞雲| ETtodayApp| 雲論粉絲團| 我要投稿| 我要申訴| 手機版 facebook twitter Line 搜尋 焦點評論 行動法庭 政治外交 兩岸觀察 國防軍武 司法人權 財經科技 教育生活 健康美妍 寵物當家 星光影評 圖文專區 雲論菁英 公民發聲 ETtoday新聞雲 > 雲論 2016年05月11日17:29 作者／世界公民文化中心 01你到底「在」哪裡 At是一個點。

假如你說某個人「at某個地方」，你一定找得到他，因為他就在那一點上。

坐在桌子前，叫做sitatthetable；和你約在某咖啡廳碰面，是meetyouatthecoffeeshop；當然在某一個門牌號碼前面，看著某人，很自然地也都是用at。

On是一個面。

我住在二樓，用Iliveonthesecondfloor；在某條街上，想像站在那裡、抬頭挺胸，是一種平面概念，用onthestreet；在火車、捷運的車箱上，你不是擠在一個空間裡，可以伸直腰，站在平面上，這是on。

那在飛機上呢？ 想想這個規則，onanairplane。

In是一個空間。

空間可以大到是宇宙、山川、國家、城市，也可以小到一個車子、杯子、眼睛，所以是inthemountains、intheriver、inTaiwan、inTaipei、inacar……。

好，問題來了，有學生問，在辦公室是in還是at？in和at都對，意思有些微差別： I’llmeetyouattheoffice. (我們在辦公室見。

)指地點。

I’minmyoffice. (我正在工作。

) In不只是在辦公室，而是做著在那個空間裡應該發生的事；好比inschool是求學，inclass是上課，intheoffice是辦公。

有時候in和at用錯了會讓人會錯意。

我們經常講的一句話，「請打電話到我辦公室給我」。

這句話要怎麼說呢？in還是at？ Pleasecallme___theoffice. (請打電話到我辦公室給我。

) Pleasecallmeattheoffice是正確的；當然也有比較直接的說法Pleasecallmyoffice，不要說pleasecallmeintheoffice，既像「你在辦公室打給我」或「打電話到我的辦公室」，又像「請你在辦公室叫我一聲」(兩人可能在同一個辦公室)。

call也有「呼叫、喊叫」的意思。

02atIcouldn’tbelievemyearsatthis. (2)她死後留下6個孩子。

Sheleftsixchildrenaftershedied. =>Sheleftsixchildrenbehindher. (3)如果需要幫助，打給我，號碼是2721-5033。

Ifyouneedhelp,justringme.Mytelephonenumberis2721-5033. =>Ifyouneedhelp,justcallmeat2721-5033. (4)我們舉杯慶祝他的成功。

Weraiseatoasttocongratulatehimonhisgreatsuccess. =>Weraiseatoasttohisgreatsuccess. (5)這段文章生詞太多，我要理解真是太難了。

Therearesomanynewwordsinthispassage,soitishardformetounderstand. =>Withsomanynewwords,thispassageisbeyondme. (6)他因為30票之差輸了競選。

Helosttheelectionbecauseof30votes. =>Helosttheelectionby30votes. (7)證據對他不利。

Theevidenceisnotgoodforhim. =>Theevidenceisagainsthim. (8)我可以幫你完成這個專案。

Icanhelpyoufinishtheproject. =>Icanhelpyouwiththeproject. (9)我買單。

I’llpaythebill. =>It’sonme. ●作者世界公民文化中心，原篇名為「介係詞決定你英文的敏銳度」，「熟到老外都覺得你英文好！愛英文是愛世界的同一個過程！」以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

本文已獲授權。

以上言論不代表本報立場。

ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄[email protected] 關鍵字: 88論壇 88星球 世界公民文化中心 介係詞 英文 分享給朋友： 追蹤我們： 最新評論 民主峰會秒切唐鳳畫面　白宮反應鬧「國際級笑話」？ ET民調》邱明玉／憑高民調做「不沾鍋」　侯友宜大位.. 蔡詩萍／是侯友宜有問題　還是國民黨領導力出大問題？ 陳清河／環繞音場在巨型螢幕劇場的角色 吳學展／「網路蹭咖」難防　因為大家在社群媒體中都像.. 推薦閱讀 陳清河／環繞音場在巨型螢幕劇場的角色 「強制工作」幾乎等同刑罰　釋字812號宣告違憲還更.. 吳學展／「網路蹭咖」難防　因為大家在社群媒體中都像.. 民主峰會秒切唐鳳畫面　白宮反應鬧「國際級笑話」？ 蔡詩萍／是侯友宜有問題　還是國民黨領導力出大問題？ ET民調》邱明玉／憑高民調做「不沾鍋」　侯友宜大位.. AWS香港暨台灣總經理王定愷：金融業走出國際新視野.. 王志鵬／中國094核彈道飛彈潛艦為何出沒台灣海峽？ 胡文琦／給交通部與台南黃市長按一個讚 姜冠宇／美國「打疫苗送樂透」奏效　全球仍有6.5.. 相關文章 【爸媽看過來】手足吵架，千萬別叫大的讓小的 「讓弟弟/妺妹一下，你是哥哥/姐姐好嗎？」家中有一個孩子以上的家長們，是否發覺此時老大常更聽不進去，取而代之可能對弟妹們更兇、甚至私刑伺候？ 12/1317:47 管教學生被家長提告　國小老師墜15樓「砸垮轎車」身亡 影／國小外籍英語師墜樓身亡　「遭校解聘」疑似讓他想不開 急待活絡的台灣創投資金機制及台杉角色 「智慧製造」就是單純等於智慧＋製造嗎？ 讀者迴響 行動法庭 柯賜海抗議服刑又強制工作　大法官宣告違憲｜行動法庭第151集完整版｜周宇修林映姿李艾倫2021.12.14 人雲亦云 【人雲亦云】夏韻芬/年輕人簡單理財術該如何投資？ 熱門文章 環繞音場在巨型螢幕劇場的角色 「強制工作」違憲　還更生人自由 網路蹭咖猖獗　大家都像暈船仔 民主峰會切畫面　唐鳳：技術問題 侯友宜還是國民黨領導力有問題？ 關注我們 ETtoday雲論 回到最上面