[irenepcc]: 俄語一級筆記- 問候

很好, 謝謝. 英文從小學到大, 別人不管怎麼問"- How are you?", 一大半人都還是只能回答那個國中的標準答案"- Fine, thank you.", 那在俄文上還能怎麼 ... [irenepcc] 首頁 МоиРоботы 俄語語法 пятница,13июля2007г. 俄語一級筆記-問候 問候Приве́тствие打招呼-Приве́т!-Приве́т!-Какдела́?-Хорошо́,Аувас?-Ничего́.-Пока́.-Пока́.-Hi!-Hi!-最近好嗎?-good,Andyou?-soso.-bye.-bye-bye.這是第一堂俄語課,除了字母之外,最大的收穫-學習如何打招呼和問候.見面привет相當於英文中的"hi",是兩個已經熟稔的好友相見時的招呼語,若是對於不熟的朋友,長輩,或是往來於正式場合,應該使用здравствуй(те).上Марина老師的課時,她曾經強調,即使是好友也應該避免使用приве́т,而用здра́вствуй(те).依照一天時間的不同,除了用здра́вствуй(те),還可以依照見面的時間彼此問候"早安/日安或是晚安"早安До́броеу́тро!日安До́брыйдень!晚安До́брыйве́чер!晚安Споко́йнойно́чи!(睡前或是告別)在俄國,通常早上5點到11點用"До́броеу́тро!";上午11點到下午5點"До́брыйдень!";下午5點到晚上11點用"До́брыйве́чер!"晚上11點以後,該睡了"Споко́йнойно́чи!"問候Какдела́?相當於英文的"Howareyou?",或是中文的"你好嗎?","近來如何?"дела́是де́ло的複數,意思是"事情,工作,問題",Какдела́?完整一點的問法是Кактвои́дела́?或是КакВа́шидела́?你/您的事情如何?就等於是你/您最近如何?此時的回答可以很簡單的-Хорошо́.好.表示一切安好.感謝對方的問候,-Хорошо́,спаси́бо.(很好,謝謝.)或是-Спаси́бо,хорошо́!(謝謝,很好.)-Кактвои́дела́,Али́на?-Alina,最近如何?-Хорошо́,спаси́бо.很好,謝謝.英文從小學到大,別人不管怎麼問"-Howareyou?",一大半人都還是只能回答那個國中的標準答案"-Fine,thankyou.",那在俄文上還能怎麼問,怎麼答?-Какдела́,Али́на?-Alina,最近如何?-Хорошо́,спаси́бо.Атвои́?很好,謝謝.那你呢?Атвои́?反問對方"那你呢?"/(那你最近過的如何呢?)既然人家問,那就得有禮貌的反問,如果是長輩,或是初識的朋友,Ава́ши?(那您呢?)前面說過,這句話事實上是問"人家的事情/工作如何",所以在回答時,即使Какдела?也應該明白被省略的"所有關係"的那個物主代詞.表示"所有的"關係,也可以用у+人稱代詞的第二格來表示,於是,也可以這麼回答:-Аувас?那您的呢?/-Аутебя́?那你的呢?-Какдела́,Али́на?-Alina,最近如何?-Хорошо́,спаси́бо.Аутебя́?很好,謝謝.那你呢?-То́жехорошо́./Иято́же.我也是.省略人稱代詞,回答"то́жехорошо́."或是像英文的回答"metoo."一樣回答"Ято́же."或是"Иято́же."除了萬年的"Fine,thankyou."大夥兒諸事平安的回答外,還可以有哪些回答可以替代那個"fine"?-Всёвпоря́дке.一切都正常.這個答案相當於хорошо,поря́док是陽性名詞,是"秩序"的意思,в是前置詞,表示"在...之內",Всёвпоря́дке.一切都在秩序之內,表示一切如常,不錯的狀況.普通一點,沒啥大起大落,普普通通,就可以回答:-Ничиго́還好.-Нарма́льно.正常,還可以.-Таксебе́.都是差不多的意思,只是程度上的不同.再見пока.也是屬於比較熟悉的彼此說再見的方式,對於初識,長輩或是正式的工作,社交場合,都不建議這麼樣的使用.-Досвида́ния!再見!до是"到..."的意思,後面接名詞第二格;свида́ние中性名詞,"見面"的意思.-Довстре́чи!再見!/下次見!встре́ча陰性名詞,"見面".恕我學術不精,這兩個之間的差別在於一個是有約定,一個沒約定;一個是可期待的一段時間即可見面;一個是未期待,不過是哪個,忘的一乾二淨了,若是要猜...:p,我會猜第二個довстречи是短期,可預期,有約定的再見面.-Доско́ройвстре́чи!很快就能再見!-Доза́втра!明天見!-Довстре́чивТайбэ́е!台北見!-Досле́дующеголе́та!明年夏天見!-Допонеде́льника!星期一見!一般來說,表示道別的常用語還有Всего́До́брого;Всего́хоро́шего;Сча́стливо;Проща́й(те)等等.中文意思上,就是"再見","一切安好","萬事如意","順利"等等.Проща́й(те)有長時間道別的意思,Пока́則有"回頭見,待會見"的意思.後記:沒了!筆記裡能抄的都抄完了. написано [irenepcc] в 14:54 ОтправитьпоэлектроннойпочтеНаписатьобэтомвблогеОпубликоватьвTwitterОпубликоватьвFacebookПоделитьсявPinterest таги: 政大公企俄語班 2комментария: Анонимныйпнмар.25,12:39:00AM2013請問有推薦的俄語發音學習網站嗎?ОтветитьУдалитьОтветы[irenepcc]пнмар.25,04:50:00PM2013很抱歉,沒有,最初我是從教育廣播電台上收聽馬邊野的學俄語講俄語,所以那邊是我最初的發音學習的網站,寫字的話首推就是政大公企中心了.УдалитьОтветыОтветитьОтветитьДобавитькомментарийЕщё 所有迴響必經本人檢閱後發佈留言方式-*有Googleid請在login後留下您的意見;*無Googleid請在文字框下的下拉式選單中選擇合適的身分,"Подписькомментария"(回應者)欄位裡選擇倒數第二個-Название/URL(名字/網址),若不想讓我知道你是誰,請選最後一個-Анонимый(匿名者)*兩個按鈕-左側以粗體字呈現的是發佈,右側一個字的是預覽,預覽上方有排字,那是指用e-mail傳送意見. Следующее Предыдущее Главнаястраница Подписатьсяна: Комментарииксообщению(Atom) Translate 搜尋這個blog Plurk Plurk.com 最新留言 Загрузка... TKA мояжизнь 2007TIBERussia (17) 2010TIBE (1) 2011TIBE (1) CCTV節目«聚焦俄羅斯» (6) Eurovision (8) TwitterDiary (648) 不吐不快 (34) 心情 (10) 玩樂 (8) 生活記實 (227) 社會亂象 (5) 科學新知 (3) 網站 (6) 網頁設計 (2) 網頁遊戲 (1) 線上遊戲 (1) 線上遊戲_曙光2 (1) 線上遊戲_飛天歷險 (2) 軟體網路工具 (40) 電影/電視 (44) хобби succulent (6) TKA (4) zentangle (7) 不織布 (10) 刺繡 (2) 十字繡 (1) 多肉植物 (7) 拈花惹草 (7) 政大公企俄語班 (86) 編織 (100) 羊毛氈 (12) оучёбе 拉丁語學習 (5) 烏克蘭語 (1) 阿拉伯語學習 (12) влюблённости В.В.Путин (78) Витас (27) Д.А.Медведев (4) Литература (42) Музыка (175) Учебник_俄語入門 (23) CCTV節目«聚焦俄羅斯» (6) 俄國消息 (133) 俄羅斯沙皇列傳 (47) 俄語 (69) 俄語學習 (47) 俄語新聞 (51) 俄語檢定ТРКИ (24) 俄語筆記 (68) 俄語詞法_前置詞 (2) 俄語詞法_動詞 (4) 俄語詞法_名詞 (9) 俄語詞法_數詞 (5) 政大公企俄語班 (86) 課程_俄國社會文化 (12) 迷戀俄羅斯 (199)