[閒聊] Mystic Messenger神秘信使中英版- 看板RomanceGame

3年前在這裡入坑而玩了國際版，入707的坑之後跑完他就沒玩了QwQ 最近無聊又載回已經出了一年的中文版， 然後買了電話卡認真蒐集電話XD 爬了一些攻略之後發現不少人說 ... PTT遊戲區menu 即時熱門文章 24小時內熱門文章 最新文章 熱門看板 遊戲列表 我的收藏 最近瀏覽 批踢踢PTT搜尋引擎 PTT遊戲區/ RomanceGame(女性向戀愛遊戲) [閒聊]MysticMessenger神秘信使中英版＋收藏分享看板RomanceGame(女性向戀愛遊戲)作者asukaka(阿酥咔咔)時間2年前發表(2019/08/2121:29),2年前編輯推噓6(6推0噓7→)留言13則,5人參與,2年前最新討論串1/1 3年前在這裡入坑而玩了國際版，入707的坑之後跑完他就沒玩了QwQ 最近無聊又載回已經出了一年的中文版， 然後買了電話卡認真蒐集電話XD 爬了一些攻略之後發現不少人說中文版的翻譯頗爛， 有人覺得角色個性翻譯成中文看起來差異很大，（特別是主旻？） 剛開始我玩起來是覺得還好， 畢竟不同語言對每個人來說真的會有不同的解讀， 所以翻譯後因為用詞而感覺是不同人也蠻正常的XD 可是玩好幾天之後發現有一些翻譯根本不是詞彙問題，是根本亂翻耶XD 像下面的..... https://i.imgur.com/geviTv3.png 「我連你的臉都不會看」到底是什麼東西XDDDD 因為這個我不知道原文，但我想應該是要說我都還沒見過你的意思吧... 然後707線裡面有一個V在的聊天室， 英文是「Goodbyegreetings」，中文居然是「再見你好」 https://i.imgur.com/bwAFdfv.png 我丟google翻譯也不會這樣翻啊QQ 也許翻譯是從韓翻中，所以用英文來看可能會有點語氣的差異， 但這些感覺根本就是翻譯錯誤啊Orz 下面是一些遊戲的感想。

雖然我超愛707， （3年前沒發瘋的我，最近才買了周邊XD https://i.imgur.com/lVkOffJ.jpg超幸福>//////////< 結果聽一聽覺得Zen的韓配最得我心，而且情緒什麼都很到位， 特別是Zen在其他人的線都超級好笑的～ （不過我還沒玩Ray和V） 其實回來玩的時候考慮好久到底要玩中文版還是國際版， 結果為了能夠快速閱讀還是待中版了，雖然我國際版沙漏還比較多QQ 不過中版的翻譯進度好像有點慢，DLC才兩個.. 而且好像沒有看到情人節的DLC？ 但是afterending的部分卻有情人節的了， 還是情人節其實就是只有這樣而已@@?! 不得不說707的毒真的很可怕， 跑完一輪GE之後，要跑他的BE我都超心痛的Q_Q 所以中間只好去跑了幾次主旻.... 可是每次遇到707的選項實在是捨不得傷他的心Orz -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.46.215.83(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/RomanceGame/M.1566394145.A.83C.html 推ijuforever08/2201:02, 2年前 ,1F情人節就只有after的沒錯哦08/2201:02,1F推ijuforever08/2201:04, 2年前 ,2F啊說錯XD情人節有dlc，國際版dlc共五個：vrika情人08/2201:04,2F→ijuforever08/2201:04, 2年前 ,3F聖誕愚人08/2201:04,3F→ijuforever08/2201:06, 2年前 ,4F中文版的翻譯讓我完不下去，你可以看看簡訊對照就會知08/2201:06,4F→ijuforever08/2201:06, 2年前 ,5F道了，很多根本是英文文法不通造成句義完全相反...英08/2201:06,5F→ijuforever08/2201:06, 2年前 ,6F文翻譯據玩韓版的玩家也會有出入，但中文版我們回報了08/2201:06,6F→ijuforever08/2201:06, 2年前 ,7F很多次也沒有要改善的意思orz08/2201:06,7F 唉，我中英兩版真的糾結很久QQ 對英文版比較有好感，但是中文比較適合上班的時候快速的瞄過去哈哈 還有老實說我英文版看到「lololol」沒什麼感覺， 中文版一直看到「XDDD」會覺得好屁Orz ※編輯:asukaka(115.82.39.98臺灣),08/22/201911:12:21 推rita665208/2211:17, 2年前 ,8F707配音出戲+1，然後我覺得流星配音也很棒，可以走走看08/2211:17,8F 還有707語尾一直「YO」，雖然我知道這好像是韓文蠻常見的助詞？ 可是他比平常人還常講我一直覺得很好笑XD 目前打算跑流星，結果第5天就好感度不夠BE哈哈哈 推yuhurefu08/2212:18, 2年前 ,9F主旻的低音也很棒但流星的配音撒嬌得很自然，聽到會不08/2212:18,9F→yuhurefu08/2212:18, 2年前 ,10F住露出姨母笑08/2212:18,10F 主旻聲音真的不錯！ 流星的個性我真的不行，很不喜歡正太/犬型QQ 走他的線我一直都有種無法融入很想逃的感覺Orz 推dawn556609/0401:55, 2年前 ,11F我覺得流星聲音最萌，V聲音最療癒，707是劇情最讚09/0401:55,11F→dawn556609/0401:57, 2年前 ,12FZen配音跟角色契合度10000000000%大概配音員本人就是Zen09/0401:57,12F 還沒跑AS所以沒有辦法一直聽V的聲音～ Zen配音真的超神， 還有到底為什麼明明才剛開始遊戲，打過去的電話就一直寶貝寶貝的叫XD ※編輯:asukaka(114.46.199.126臺灣),09/04/201922:13:59 推sinomin09/1717:43, 2年前 ,13F真的跑完707要攻略其他都有難度XD，捨不得啊～09/1717:43,13F‣返回看板[RomanceGame]主題‣更多asukaka的文章文章代碼(AID):#1TNKSXWy(RomanceGame)更多分享選項網址： 分享至： facebookplurktwitter關閉廣告方便截圖RomanceGame近期熱門文章 13 22 [閒聊]ときメモGS4賣破7萬套了！！！[RomanceGame] honeybears1天前,11/29 11 31 [心得]Code:Realize創世的公主全破小心得[RomanceGame] harukox2天前,11/28 45 139 [心得]ときメモＧＳ４系列新玩家感想(結尾微雷[RomanceGame] jill20321周前,11/23 4 4 [情報]CollarxMalice限定版延期發貨已刪文[RomanceGame] cat8502021周前,11/19 3 3 Re:[贈送]未定事件簿禮包兌換碼[RomanceGame] EMKCUF1周前,11/18 2 2 [情報]冷然之天秤延期+補償通知[RomanceGame] cat8502021周前,11/18 1 2 [情報]源平飛花預購/限定版特典&日期[RomanceGame] cat8502022周前,11/16 8 15 [情報]失憶症-Amnesia-中文化決定[RomanceGame] cat8502022周前,11/16更多近期熱門文章>>PTT遊戲區即時熱門文章 5 11 [戰棋]11.23戰棋心得（二）[LoL] dnaheomsmai2小時前,12/01 4 10 [情報]12月活動[PokemonGO] keroro4842小時前,12/01 4 8 [問題]珍鑽重製版不知為何無法升級全國圖鑑[PokeMon] Keitaro3小時前,12/01 4 7 Re:[競標]D2R法師打寶黃鞋23%mf+34電抗+31火抗[DIABLO] opeminbod0013小時前,12/01 11 23 [閒聊]D2R謎團的修理費用[DIABLO] yinson3小時前,12/01 27 42 Re:[互動]D2R第二屆不專業PK尻尻賽[DIABLO] telesky3小時前,12/01 10 39 [閒聊]Toyz現在來得及參加實況主挑戰賽嗎？[LoL] KaiKaiGod4小時前,12/01 29 38 [互動]D2R亞服給掱[DIABLO] ahachenQQ4小時前,12/01更多即時熱門文章>>‣返回看板[RomanceGame]主題‣更多asukaka的文章文章代碼(AID):#1TNKSXWy(RomanceGame)關閉廣告方便截圖