【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同 - PopDaily

不過日文真的不是像我們想得如此簡單呀，尤其是相同的字意思卻差很多。

以下就帶大家來認識一般很熟悉常見，但意思與中文差很多的日文漢字。

折扣熱訊即時報！PopDaily波波黛莉開啟APP探索文章探索購物攻略🌟漂亮穿搭打卡發胖日本泡菜生活邱比特寵物媽咪兒波波報星座官方活動【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同，你知道幾組字？1/1日本大概是台灣人最愛旅行的國家了，隨機訪問街訪鄰居為什麼這麼愛日本，原因脫離不了地理位置距離很近，或是日本當地的「漢字」很多，旅遊起來覺得格外方便、輕鬆！不過日文真的不是像我們想得如此簡單呀，尤其是相同的字意思卻差很多。

以下就帶大家來認識一般很熟悉常見，但意思與中文差很多的日文漢字。

👉【日文小教室】常見食物漢字，人參=紅蘿蔔？中日文意思大不同！ 1.是非（ぜひ） 中文在字面上一般會覺得是什麼惹是生非的意思，或是對與否的解釋用法，但日文中有兩個意思，一個是「是非對錯」，另一個是最常用的「務必、一定」之意。

2.勉強（べんきょう） 勉強在中文是指昧著心裏，半強迫的意思，在日文則是「學習」的意思。

強調藉由經驗的學習累積，或是技術、學問的增進，是不是很特別呢。

👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！ 3.馬鹿（ばか） 看到馬鹿你以為是動物嗎？不~這可是日文罵人「笨蛋」的意思喔！就是中文很常亂講的”八嘎”，絕對不是什麼可愛的動物意思。

不過切記，在關西地區千萬不要隨便說「ばか」這個詞，因為關西人會認為這是一件很嚴重的指責。

👉【日本髒話小教室】罵人不帶髒字？不只有「八嘎鴨肉」，必知日文髒話，在外嗆聲不能輸！我是廣告，請往下繼續閱讀 4.一生懸命（いっしょうけんめい） 相信來日本旅遊，很常看到有些店家門口會掛著牌子寫「一生懸命営業中」，像是在拉麵店或是居酒屋都可以看得到。

日文的意思是「勤勞的、努力的」的意思，等於是說店家很努裡的經營，把最好的呈現給顧客，不過光看字面意思中文真的滿不難理解，把命懸著，感覺很慎重，懸樑刺股的感覺。

👉【日文小教室】日本拉麵點法怎麼點？麵條軟硬＆加料，一次通通學起來！ 5.先生（せんせい） 日文的先生是「老師」的意思，不是我們一般認知的女士、先生的意思喔！所以如果先生前面是寫上女生的名字，千萬不要以為他寫錯，因為那位女生很可能是位老師，為了尊敬所加上的稱號。

👉帥老師就是上學的動力！盤點日劇10位高顏值老師，每個科目絕對滿分啦！ 6.大丈夫（だいじょうぶ） 中文常說:男子漢大丈夫一言既出，駟馬難追。

而日文的意思就是常聽到日本說「沒關係」，不是真的男子漢的意思喔！ 7.新聞（しんぶん） 中文就是媒體新聞的新聞，而日文中的新聞卻是指「報紙」之意，如果是要說電視新聞，電子或網路媒體的新聞則稱為「ニュース」（News）。

我是廣告，請往下繼續閱讀 （圖片來源：nishinippon） 8.切手（きって） 第一次學日文的人，想必看到切手想說也太暴力了吧。

日文中切手的意思為「郵票」，因此如果去日本玩耍，想要買一張明信片的人，這個單字千萬要記起來呀！ 9.完璧（かんぺき） 日文中是「完美」的意思，據說完壁其實是以前完「璧」歸趙的寫法不小心寫錯，才變成現在牆壁的壁。

由來也是出自於中國的成語典典故，所以意思都是相近的。

【動画🎥】福原遥、フランス語披露✨発音褒められ「やったー！」😆@haruka_staff🔻映像はコチラhttps://t.co/nWLuHIUNW3📺チャンネル登録＆評価👍お願いしますhttps://t.co/5X6tINDD7Ppic.twitter.com/AGivcMRx6S我是廣告，請往下繼續閱讀—モデルプレス(@modelpress)June25,2020 10.怪我（けが） 日文中是「受傷」之意，而不是中文口語所說的:怪我囉，指責別人的意思，千萬不要誤會日本人。

👉【旅日看病指南】出國玩生病怎麼辦？常見藥品單字＋就醫資訊，去日本玩就要存起來！ 11.留守（るす） 這個字有點特別，在日文中有兩個意思，一個是「顧家、看門」，另一個是「不在家」，所以建議可以看一下前後文的意思，不然會在不在家，傻傻分不清楚，而中文就是單純是在說在原地等候。

12.走る（はしる） 你以為的走，就是不跑慢慢走的意思嗎？在日文中卻是「奔跑、行走」的意思。

常用於人的奔跑東做、電車、汽車奔馳的狀況都會用這個動詞，所以不要誤會啦！我是廣告，請往下繼續閱讀 解釋了這麼多的看似相似卻意思差很多的日文漢字，下次可以好好把他們記起來，以免會錯意囉。

更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#MissVoyage #一生懸命#中文#先生#切手#勉強#大丈夫#完壁#小教室#怪我#意思#教學#新聞#日文漢字#是非#漢字#生活娛樂#留守#走#馬鹿生活娛樂教學中文新聞漢字日文漢字波波日本不只是旅遊！與#波波日本一起追日本猜你喜歡桐谷美玲師弟宣布退社！高顏值美男高杉真宙，歷年演藝作品回顧。

從嵐開始愛日本2020.11.17日本演員高杉真宙，為SweetPower事務所中#桐谷美玲的師弟。

昨日突然宣布將在明年4月11日，契約到期之後，離開待了11年的經紀公司，讓粉絲們都非常意外。

但畢竟不是退出演藝圈，若是將來有更想去的地方，相信粉絲們都會繼續支持！以下帶各位來回顧高杉真宙曾出演過的作品。

(圖片來源：twitt...閱讀更多...桐谷美玲師弟宣布退社！高顏值美男高杉真宙，歷年演藝作品回顧。

從嵐開始愛日本東京:NumberSugarSC2018.12.16在原宿/表參道的隱藏文青焦糖糖果店🍬店裡面的焦糖糖果都是手工做的～每個口味都有自己的代表數字糖果有已經包裝好的禮盒也有一顆一顆單賣的除了糖果,他們也有賣自己的焦糖果醬如果要買一顆單賣的建議要早點去不然那天下午4點多去很多熱門的口味都已經賣完了😭那天吃了一個海鹽焦糖的,裡面真的吃得到鹽巴...閱讀更多...東京:NumberSugarSC保佑變網紅、增加讚數、擊退酸民！日本推出6款「SNS御守」，專為現代人設計的社群媒體護身符！波波日本2021.05.26來日本旅遊必不可少的神社行程，每每去到神社、寺院，總會想買個御守帶回家。

送禮自用兩相宜。

一般的御守多是祈求身強體壯、財源滾滾、交通安全、愛情姻緣等等，而隨著SNS的盛行，日本開始推出各式各樣造型。

甚至連祈求內容都更廣泛！這次要介紹的就是SNS御守，讓我們看看有哪些吧！圖片來源：TAMA-KYUh...閱讀更多...保佑變網紅、增加讚數、擊退酸民！日本推出6款「SNS御守」，專為現代人設計的社群媒體護身符！波波日本2020聖誕燈飾系列之二-東京中城日比谷HIBIYA&HOPECHRISTMASSQUAREEnhsin2020.12.21東京中城日比谷廣場上的聖誕燈飾，繼去年的「StarlightTree」之後，今年再度帶給大家不同的驚喜。

繼去年的「StarlightTree」之後，今年再度帶給大家不同的驚喜。

以「HIBIYA&HOPECHRISTMASSQUARE」為概念所設置的聖誕樹群，不只可以看到多樣變幻的色彩，每...閱讀更多...2020聖誕燈飾系列之二-東京中城日比谷HIBIYA&HOPECHRISTMASSQUAREEnhsin《春を告げる》各大平台都在聽！日本神祕歌手「yama」熱門歌單，強烈中毒性的渾厚歌聲！波波日本2021.01.292020年4月以一首《春を告げる》在各大串流平台引起大眾注意，在沒有任何宣傳之下，中毒性強烈的渾厚歌聲讓大家密切關注，這麼有靈魂的聲音究竟是誰，而之後在YouTube『THEFIRSTTAKE』上，儘管用面具遮住上半臉，但真人出現已經讓大家非常驚訝，究竟他的來歷是什麼？一起來認識這位神祕歌手「y...閱讀更多...《春を告げる》各大平台都在聽！日本神祕歌手「yama」熱門歌單，強烈中毒性的渾厚歌聲！波波日本4點認識《青之SP》真木陽子！日本影后經典日劇、電影代表作介紹，誘惑女神魅力圈粉！波波日本2021.01.13提到日本影后，你會想到誰呢？從演員養成所出身的真木陽子（真木よう子），憑藉著精湛演技榮獲多次影視獎項，相信許多觀眾應該都對她不陌生，不論是當年電影《吊橋上的祕密》還是《再見溪谷》，或是日劇《遲開的向日葵》、《問題餐廳》，這次真木陽子和藤原龍也攜手合作話題新劇《青之SP》，到底會擦出怎麼樣的火花呢？...閱讀更多...4點認識《青之SP》真木陽子！日本影后經典日劇、電影代表作介紹，誘惑女神魅力圈粉！波波日本看下一篇：桐谷美玲師弟宣布退社！高顏值美男高杉真宙，歷年演藝作品回顧。

熱門排行榜從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本熱門排行榜從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本4.7(2,705)開啟PopDailyApp