強調 - English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "強調" – English-Japanese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"強調" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[jp]Japanese [gb]English--->[jp]Japanese [jp]Japanese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[cn]Chinese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENJA Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 強調 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryJapanese-English 強調—highlight emphasis lesscommon:stress · stressedpoint Examples:強調表示—highlighting 強調表示フィルタ—highlightingfilter 強調構文—emphatic(sentence)construction カーソル強調—cursoredemphasis Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 画像を構成するピクセル間の色の差を強調することにより、画像の輪郭を強調するとともに質感、素材感を向上させる機能です。

eizo.nl eizo.nl ByenablingAutoSharpnessoutlineswillbeadjustedaccordingtothedisplayedimagewhichcanimproveitsfeelandtexture.eizo.co.jp eizo.co.jp 我々は、持続可能なビジネスモデルの必要性を強調、これは慈善、場合でも、農村部にいくつかのコンピュータでは、これはビジネスですか、携帯電話に送信することはないが、ICT企業のための、これは良い機会のビジネスを、現在開発しているビジネス企業の競争だけ、誰が世界人口のわずか40％、人口市場の残りの60％を占める豊かな白い紙の開発を許可することができ、貧しい人々が多いの最も忠実な顧客です。

softcov.com softcov.com Westresstheneedforsustainable[...] businessmodels,thisisnotcharity,nottosendafewmobilephones,evenifseveral [...] computerstotheruralareas,thisisabusiness,forICTcompanies,thisisagoodopportunitytodeveloptheirbusiness,andnowcompeteforbusinessenterprisesonlytherich,whoaccountforonly40%oftheglobalpopulation,theremaining60%ofthepopulationmarketisapieceofwhitepaper,canbeallowedtodevelop,andthepoorareoftenthemostloyalcustomers. softcov.com softcov.com 写真または指示を囲む赤枠は、人的危害やその他の危険の恐れを回避するために特別な配慮が必要なことを強調するために使用されます。

parkerhfde.com parkerhfde.com Aredbandaroundapictureorinstructionisusedtoemphasizethatparticularcareisrequiredtoavoidthedangerofpersonalinjuryorotherhazard.parkerhfde.com parkerhfde.com 強調事項　「個別注記表　表示方法の変更に係る注記」に記載されているとおり、会社は、投融資保証関連損益（投資有価証券・関係会社株式売却益、投資有価証券・関係会社株式売却損、投資有価証券・関係会社株式評価損、関係会社等貸倒引当金繰入額及び債務保証等損失引当金繰入額）及び固定資産関連損益（有形固定資産等売却益、有形固定資産等処分損及び減損損失）については、従来、特別利益又は特別損失として表示していたが、当事業年度より営業外収益又は営業外費用として表示する方法に変更している。

mitsui.com mitsui.com AsdiscussedinNotestoNon-ConsolidatedFinancialStatements,ChangesinPresentation,“GainsandlossesrelatedtoInvestments,Loans,andGuarantees”including“Gainonsalesofinvestmentsinsecuritiesandsubsidiariesandassociatedcompanies,”“Lossonsalesofinvestmentsinsecuritiesandsubsidiariesandassociatedcompanies,”“Lossonwrite-downofinvestmentsinsecuritiesandsubsidiariesandassociatedcompanies,”“Provisionsfordoubtfulreceivablesfromsubsidiariesandassociatedcompanies,”and“Provisionfortheobligationforguaranteesandassociatedcompanies”aswellas“GainsandlossesrelatedtoFixedAssets”including“Gainonsalesoftangibleassets,”“Lossonsalesoftangibleassets,”and“Impairmentlosses”werepresentedas“ExtraordinaryGains”or“ExtraordinaryLosses”inpreviousyears.mitsui.com mitsui.com 多くのテキストエディタと同じように、カーソルをマウスで移動させたり、ドラッグ操作で文字列を選択して強調表示したりできます。

wiki.lazarus.freepascal.org wiki.lazarus.freepascal.org Itsbehaviourisverylikethatofmostothergraphicaltexteditors,sothatthemousecanmovethecursor [...] overthedisplayedtext,andclickingwiththeleftmousebuttonwhiledraggingthe [...] mousewillselectandhighlighttext.wiki.lazarus.freepascal.org wiki.lazarus.freepascal.org ただし、為替レートの調整は経常収支の不均衡是正に貢献しうるとしても、それだけで持続的な是正につながるとは言えず、黒字国、赤字国の双方において消費や貯蓄のパターンの変化を促すような構造的政策が必要であることを改めて強調しておきたい。

mof.go.jp mof.go.jp However,evenifexchangerateadjustmentscancontributetoreducingcurrentaccountimbalances,itisunlikelythatthisalonewillleadtosustainedcorrection,andIwouldliketoemphasizetheneedforstructuralpoliciesinbothsurplusanddeficitcountriesthatencouragechangesinconsumptionandsavingpatterns.mof.go.jp mof.go.jp まず、強調されるべきことは、わが国が、金融の中期的展望を打ち出す場合、国民はもとより、世界が最も注目する点は、日本がいかにして、現在の不良債権問題から脱却し、健全な金融システムを構築していくのか、という点であることである。

nicmr.com nicmr.com Thefirstthingthatshouldbeemphasizedaboutproducinganofficialmedium-termblueprintforJapan'sfinancialsystemisthatthemainconcern,bothinJapanitselfandoverseas,ishowJapanisgoingtoresolveitsbadloanproblemandrestoreitsfinancialsystemtohealth.nicmr.com nicmr.com この実験は味覚と触覚、つまり味と堅さが同時に認識されるものであることを強調しよう。

slowfoodaustria.at slowfoodaustria.at Emphasizethatinthiscasethetasteandtactilereceptorsbothwork,sothetasteandconsistencyofafoodcanstillbesensed.slowfoodaustria.at slowfoodaustria.at 政策成果の評価によると、ここ数年、プロアクティブで予防的な対応を目指す傾向の加速、新しい革新的方策の採用、このようなアプローチのより多くの社会保障分野での実施が見られることを強調しておかねばならない。

issa.int issa.int Importantly,andbasedonevaluationsofpolicyoutcomes,thepastfewyearshavewitnessedanaccelerationofthetrendtowardsproactiveandpreventivemeasures,theadoptionofnewinnovativemeasures,andtheimplementationofsuchapproachesacrossmoresocialsecuritybranches.issa.int issa.int 高い道徳的水準に対するRIの取り組みを強調するために、理事会は、「四つのテスト」、「ロータリアンの職業宣言」、職場での高い道徳的水準を推進するための方法、職業奉仕プロジェクトのアイデアや見本に焦点を当てた、職業奉仕推進のための出版物を作成するよう事務総長に要請しました。

rotary.org rotary.org TohighlightRI’scommitmenttohigh[...] ethicalstandards,theBoardrequestedthegeneralsecretarytocreateapublication [...] promotingvocationalservicetofocusonTheFourWayTest,theDeclarationofRotariansinBusinessesandProfessions,strategiesforpromotinghighethicalstandardsintheworkplace,andvocationalserviceprojectideasandexamples. rotary.org rotary.org 栄養に関するグリーンペーパー、健康と栄養強調表示に関する法案や食品表示法の見直しを含む、肥満に対処するための幅広い取り組みの一環として、欧州委員会は、物理的な、国会でのアクションのためにEUプラットフォームと提携して取り組んでいます2005月に発足した活動と健康。

ja.mccarrisonsociety.org.uk ja.mccarrisonsociety.org.uk Aspartofawiderangeofinitiatives [...] totackleobesity,includingaGreenPaper [...] onNutrition,proposedlegislation[...] onhealthandnutritionalclaimsandareview [...] offoodlabellinglegislation,theCommissionisworkinginpartnershipwiththeEUPlatformforActiononDiet,PhysicalActivityandHealth,whichwaslaunchedinMarch2005. mccarrisonsociety.org.uk mccarrisonsociety.org.uk 送信されたフォームのコントロールが強調表示され、コントロールが緑色の枠線で囲まれている場合は、送信値が初期値と同じである[...] (しかも、記録中にユーザーによって変更されていない)ことを示します。

techpubs.borland.com techpubs.borland.com Thesubmitted [...] form’scontrolsarehighlighted;agreenborderaround[...] acontrolindicatesthatthesubmittedvalueisthe [...] sameastheinitialvalue(andwasnotchangedbytheuserduringrecording). techpubs.borland.com techpubs.borland.com それは我々が異例最近の数か月の間に始まった危機5近年のいくつかに対応した、より高い、また珍しいを検討していることを強調することが重要です。

ja.iniciantenabolsa.com ja.iniciantenabolsa.com Itisimportanttoemphasizethatweareconsideringanunusualmovehigher,correspondingtosomeof5recentyears,andalsounusualacrisisthatbeganinrecentmonths.en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com ここに強調しておきたい根本的な実施原則であるが、臨床研究に先立って、前臨床研究は厳格で独立したピア・レビューと規制監視に委ねられ、臨床研究を行うことが科学的にも医学的にも正当であることを確認されるべきである。

isscr.org isscr.org Afundamentaloperativeprinciplehereisthatpreclinicalstudiesmustbesubjecttorigorousandindependentpeerreviewandregulatoryoversightpriortoinitiationofclinicaltrials,inordertoensurethattheperformanceofclinicalstudiesisscientificallyandmedicallywarranted.isscr.org isscr.org 当委員会は2006年報告書『MakeRoadsSafe：持続可能な開発に向けた新しい優先事項』10において、それ以前の世界報告の分析を全面的に支持しつつも、それに加えて交通事故死傷防止を開発の問題として認識すべきであることを主張するとともに、交通事故死傷防止が国連ミレニアム開発目標の達成に大きな貢献を果たしうることを強調した。

makeroadssafe.org makeroadssafe.org Inour2006report‘MakeRoadsSafe,ANewPriorityforSustainableDevelopment’,10theCommissionfullyendorsedtheanalysisoftheearlierWorldReportbutadditionallyarguedthatroadinjurypreventionshouldberecognisedasadevelopmentissueandhighlightedthesignificantcontributionthatroadinjurypreventioncouldmaketotheachievementoftheMillenniumDevelopmentGoals.makeroadssafe.org makeroadssafe.org 指紋捺印およびスキャニングによってデータを収集するための目的を明記し、データを保護するために取られる手順を定め、および労働者のプライバシーおよび機密性の重要性を強調する適切な方針および手順が、策定されるべきである。

adidas-group.com adidas-group.com Appropriatepoliciesandproceduresshouldbedevelopedstatingthepurposeforcollectingdatathroughfingerprintingandscanning,settingoutthestepsthatwillbetakentoprotectthedata,andemphasisingtheimportanceofworkerprivacyandconfidentiality.adidas-group.com adidas-group.com このガイドは、ビジネスにおける誠実さという価値観を認識するのをたすけ、誠実さを踏まえて決断することの重要性を強調する目的で作成されています。

bksv.jp bksv.jp Itisintendedtohelpusrecognisethevalueofintegrityinbusinessandunderlinestheimportanceoftakingdecisionswithintegrityinmind.bksv.jp bksv.jp その上で，1990年代後半からの日本のM&Aブームの特徴として，バブル崩壊後の長期不況の中で過剰能力処理の要請から上記①の要因が先行し，それに情報通信等の技術革新による②の要因が重なって，ブームが持続したことを強調している。

mof.go.jp mof.go.jp Onthatbasis,asthecharacteristicofM&AboominJapanfromthelate1990s,theanalysisemphasizesthatthefactorintheabove(1)cameaboutfirstduetothedemandtodealwithexcessivecapacityinthecourseoftheprolongedrecessionafterthebubbleburst,andthefactorin(2)causedbytechnologicalinnovationssuchasinformationandcommunicationscoincidedwithit,thustheboomcontinued.mof.go.jp mof.go.jp また、両議長は、作業計画は決定書8/CP.17(対応措置実施の影響に関するフォーラムおよび作業計画)に規定する8つの分野に沿って構成され、同じ決定書で採用された方式を用い、検討された様式は資金源があることを前提とすると強調した。

undpcc.org undpcc.org TheyhighlightedthattheplanofworkisstructuredalongtheeightareasidentifiedinDecision8/CP.17(Forumandworkprogrammeontheimpactoftheimplementationofresponsemeasures),usingmodalitiesadoptedbythesamedecisionandtakingintoaccountthatmodalitiesconsideredaresubjecttofinancialresources.undpcc.org undpcc.org もしこれまでの歴史から学ぶことができるとすれば、核廃棄こそが最終的な目的であることが強調されていたとしても、ただ単にNPT中心の核軍縮へと戻るだけでは、必ずしも[...] 核軍縮への道を成功させるものではないということです。

mayorsforpeace.org mayorsforpeace.org Ifexperienceisanyguide,merelyreturningtothe [...] NPT-centeredapproachtonucleardisarmament, [...] evenwithastrongemphasisontheimportance[...] ofnuclearweaponabolitionasan“ultimate” [...] end,willnotleadstatesdownthepathtonucleardisarmament. mayorsforpeace.org mayorsforpeace.org 同時に、できる限りの努力をしても、油流出はこれからも続くことを認識し、油やその他汚染物質の流出による被害を抑えるための効果的で時宜を得た対応を行う準備を整えておく必要性を強調しなければならない。

pcs.gr.jp pcs.gr.jp Atthesametime,itmustberecognizedthat,inspiteofbestefforts,oilspillswillcontinuetooccur,underscoringtheneedforagoodstateofpreparednesstoensureatimelyandeffectiveresponsetolimittheadverseconsequencesofoilandotherpollutantsspills.pcs.gr.jp pcs.gr.jp 前者は、利用者の満足度を重視した金融機関経営の確立という金融改革プログラムの趣旨に沿った施策であるが、利用者満足度とい [...] う指標は、投資家に開示すべき非財務的情報の一つとしてしばしば強調されてきた項目なのである。

nicmr.com nicmr.com Althoughtheformerpolicyisintendedtoencouragefinancialinstitutionstopaymoreattentiontocustomersatisfaction,such [...] informationisalsoanexampleofthekindofnon-financialinformationthat [...] investorshaveoftenwantedthemtodisclose.nicmr.com nicmr.com 同代表は、議定書は1997年以降の気候変動との戦いにおける主要な道具であったが、コペンハーゲンでは議定書より多くの国が参加する世界的で野心的かつ包括的な合意結果を得るべきだと強調した。

undpcc.org undpcc.org HestressedthatalthoughtheProtocolhasbeentheprimarytoolforcombatingclimatechangesince1997,Copenhagenshouldresultinaglobal,ambitiousandcomprehensiveagreementthatismoreinclusivethantheProtocol.undpcc.org undpcc.org 彼は腸粘膜における免疫細胞・非免疫細胞の相互作用の重要性を強調して、最近では新しいウイルスに誘導されたヒアルロン酸とCD44を介した細胞間相互作用のメカニズムに焦点を絞った研究をしている。

glycoforum.gr.jp glycoforum.gr.jp Hisresearchemphasizesimmunecell/non-immunecellinteractionsoftheintestinalmucosaandhasrecentlyfocusedonanovel,virus-inducedmechanismofcellinteractionmediatedbyhyaluronanandCD44.glycoforum.gr.jp glycoforum.gr.jp この点検作業をもとに、豪州議会は国際平和協力活動においては「学習」と「改善」と「説明責任」が文化として定着しなければならないと強調した。

repository.australia.or.jp repository.australia.or.jp TheSenate‘sreportonthisinquirycalledon‗thewhole-of-governmentsectorinvolvedinpeacekeepingoperationstodevelopandstrengthenacultureoflearning,improvementandaccountability.repository.australia.or.jp repository.australia.or.jp 結論において、スピーカーらは、先進国における最近の経済改善報告が下げ止まりを意味するものであると取るべきではなく、また政策決定者らが、貧しい国々における深く、そして長く続く影響を無視するような方向に走ってはならない、と強調した。

icsw-japan.or.jp icsw-japan.or.jp Inconclusionspeakersemphasisedthatrecentreportsofeconomicimprovementinindustrialisedcountriesshouldnotbetakentomeanthatthedownturnisoverandshouldnotleaddecisionmakerstoignoretheprofoundandlong-lastingeffectsonpoorcountries.icsw-japan.or.jp icsw-japan.or.jp 別途通知があるまでの間、Dokaは同社ｳｪﾌﾞｻｲﾄで提供される内容を情報としてのみ無料で提供し、ｳｪﾌﾞｻｲﾄを利用する行為だけで、ﾕｰｻﾞｰとDokaの間にいかなる契約関係が結ばれるものではないことを強調するものとします。

doka.com doka.com Dokashallmakeavailablethecontentsofitswebsitefreeofchargeuntilfurthernotice,asinformationonly,andstressesthatthemereactofusingthewebsitedoesnotestablishanycontractualrelationshipbetweentheuserandDokawhatsoever.doka.com doka.com ロータリー・コーディネーターが、1）2010-13年度RI長期計画の目標と目的を達成する上で重要な役割を果たすこと、2）地区ガバナーを支援する人材であり、クラブや地区の監督者または管理者ではないこと、3）各地区のクラブと直接協力する場合はガバナーからの承認を得ることを、改めて強調しました。

rotary.org rotary.org TheBoardclarifiedthatRotarycoordinatorsarevitalinachievingthegoalsandobjectivesoftheRIStrategicPlanfor2010–13;thattheyareresourcepersonsforthedistrictgovernors,notsupervisorsormanagersfortheclubsanddistrictsintheirregions;andthattheyaretosupporttheworkofthegovernorsandobtainapprovalofthegovernorsbeforeworkingwithclubsintheirrespectivedistricts.rotary.org rotary.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.