脫北者朴延美：忍受北韓13年「情緒獨裁」，我不知愛為何物

所以我和母親以及其他脫北者跨越戈壁沙漠進入蒙古。

... 如今，我身為人權基金會（Human Rights Foundation）委員會的一員，試著喚起眾人關注仍生活在 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 特別報導脫北者朴延美：忍受北韓13年「情緒獨裁」，我不知愛為何物2018/10/07,評論TIMEPhotoCredit:AP/達志影像TIME時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源，透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。

時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人（People）、運動畫報（SportsIllustrated）、時代（Time）、與財星（Fortune）等雜誌，以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文：朴延美（2018年9月17日在紐約舉辦的奧斯陸自由論壇〔OsloFreedomForum〕其中一位講者） 譯：劉松宏 朴延美是一位北韓難民，同時也是該國地下經濟的專家。

朴延美與她的家人在2007年時經由中國及蒙古逃離北韓。

她如今是一家位於首爾的智庫「自由工廠」（FreedomFactory）中的一員，並且正在東國大學（DonggukUniversity）攻讀刑法學位。

那裡的食物不夠。

我的家人們當時正在挨餓，而唯一能生存下來的辦法就是逃離。

所以就像數以千計的人，我的母親和我在深夜跨過結冰的河流進入中國。

我那時13歲。

當我離開北韓時，我甚至連自由意味著什麼都不知道。

我心裡想的只是填飽肚子。

我知道中國人在晚上會點燈，所以我想：「如果我走到那些亮著燈的地方，或許就能拿到一些食物。

」但中國政府不願意承認我們是難民。

他們積極地試著抓到我們，並把我們遣送回北韓；也有中國人民意圖用我們脆弱的身分謀利。

那就是人口販子在做的事。

我母親和我都成為這種情況下的受害者。

有幾乎2年的時間，我們在中國被各個不同的人口販子俘虜，他們試圖將我們偷運過邊境。

我們生活在無止盡的恐懼中，害怕自己會被強暴或被逮捕遣返回國。

有一天，某人告訴我們在韓國能夠自由生活。

我們必須到那裡。

所以我和母親以及其他脫北者跨越戈壁沙漠進入蒙古。

我當時接受自己可能會在這趟旅程中死去，因為已經不可能返回北韓還有辦法活下來。

我們一進入蒙古便被當地軍人抓住。

他們告訴我們：「你們將會回到中國並被遣返北韓。

」因此我們完全沒有一絲猶豫，便表示我們計畫集體自殺。

我們明白回國的後果——北韓政權會處決我們或讓我們挨餓至死。

於是我們威脅要結束自己的生命。

幸運地，他們並沒有將我們遣返。

取而代之，我們被送到韓國。

當我踏出機場，我進入一個完全不同的星球。

在韓國，任何事物都讓我既期待又怕受傷害。

我必須以一個青少年的身分重新開始我的學業。

對我而言有件最困難的事就是自我介紹。

我從沒做過這種事。

老師向我解釋一開始你介紹自己的姓名、年齡、以及家鄉在何處。

接下來說說自己的興趣、未來想成為怎麼樣的人。

興趣是指什麼我完全沒有概念，而且我也沒想過自己長大後要做什麼。

在北韓沒有「我」，只有「我們」。

我甚至沒想過自己最喜歡什麼顏色。

我不知道正確答案。

所以我抄襲老師的說法，她說自己喜歡粉紅色。

我花了很長一段時間尋找自我。

由於我生長於北韓，所以從沒到其他地方旅行過，也不曾上網或接收外界資訊。

在脫北前，我對於北韓是這個世界上最貧窮的國家之一沒有任何概念。

我不知道生活在其他國家的人不需要忍受精神折磨與飢餓，還認為那是常態。

在我們成長過程中，會被教導韓國人和美國人都是邪惡的帝國主義者。

在教科書中，所有美國人都長得像怪獸。

因此那就是我對外國人的唯一印象，直到我到韓國為止。

那一刻，我認知到北韓洗腦手段的力量。

任何事物——你唱的歌、讀的書、學習的數學問題——都是洗腦。

正是這種情緒專制讓金氏家族能掌握權力這麼久。

而且它還真有用。

我在成長過程一直相信北韓是世界上最強大的國家，而我被教導要崇敬的金氏家族將會負責保護我。

但金正恩是史上最野蠻的獨裁者之一，而他的帝國有世上最糟的人權指數。

他使數百萬人民挨餓、羞辱、洗腦他們。

他的政府藉由對外國新聞、電視節目、書籍等所有外界資訊剝奪、欺騙、以及嚴格的審查機制，來控制人民。

被抓到閱覽禁止媒體的人將受到嚴厲懲處或處死。

但北韓人卻又非常渴求知識，他們會冒著被拷問與死亡的風險，只為取得一些住在自由世界的人認為理所當然的知識。

如今，我身為人權基金會（HumanRightsFoundation）委員會的一員，試著喚起眾人關注仍生活在北韓的數百萬人民的困境。

他們跟我一樣——生存著，忍耐著，等待著我們的協助好讓他們脫離困境。

我遇過的許多脫北者都告訴我，他們是在讀過那些在該國走私的資訊後，才決定冒著生命的危險追求自由。

我們已經藉由給予北韓人民外界資訊，幫助他們贏得這場資訊之戰。

自2016年以來，人權基金會為這項自由計畫收集了USB隨身碟，並存入流行文化、新聞、以及影視內容，然後發放到北韓人民手中，藉此破壞金正恩的宣傳機器。

總共有超過7萬個內含外界資訊的USB隨身碟流入北韓，它們將能改變這個國家並帶給人民力量去追求自由。

以前的我認為權力只屬於那些強壯、富有的人，從沒想過權力能夠被用來保護弱勢、無法為自己發聲的群眾。

在北韓，正義沒有存在的空間。

那裡沒有自由、人權、甚至愛這種詞彙。

因為假如無法描述某事物，你便無法了解其概念。

這便是為何北韓帝國要控制文字。

直到我逃離那裡，我才理解若缺乏這些事物，我們便無法發揮自己的潛能、無法成為像人一樣的人存在。

如今我擁有自由和愛。

我和丈夫以及新生的孩子居住在美國。

現在的生活是在旅途最困苦的階段完全無法想像的。

我從未想過自己能獲得全然的自由，或有機會為正義而戰、將希望給予那些無望的人——曾經的我便屬於那種人。

我沒有一天不感謝自己不需要再活在餓死的恐懼之中。

現在我知道自己最喜歡春天的綠色，興趣是閱讀和觀看紀錄片。

而我未來想一直為弱勢賦權、為無聲的人發聲。

我再也不需要抄襲任何人的答案。

如今，我能夠自己思考。

而我希望有一天數百萬的北韓人民都能和我一樣做到。

©2018TimeInc.版權所有。

經TimeInc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：羅元祺 核稿編輯：翁世航 專題下則文章：《耶穌是王》：肯伊威斯特找到了上帝，卻失去了靈感Tags：北韓朴延美脫北者韓國情緒收藏文章訂閱此作者TNL網路沙龍守則TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。

我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。

我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。

謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。

在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。

並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。

您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。

本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。

本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。

若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權：《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權，將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文，題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例3則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點石沉大海的中歐投資協定（下）：中國、歐洲、美國的利益，彼此之間有什麼衝突？1則觀點美國聯邦上訴法院恢復德州HB20法案，社群平台以「不當言論」為由下架貼文時民眾可提告1則觀點鼓動親中台人嘲諷台灣防疫，中國「以疫謀亂」認知作戰又在蠢蠢欲動2則觀點想做物理治療，醫師說了算？台灣舉世罕見的醫療分工限制，帶來嚴重的照護後果1則觀點WHA前夕，美國正透過兩布局重回全球衛生治理核心，每一劍都揮向中國1則觀點羅訴韋德案爭議再起：為何川普任內一次修法，讓最高法院成為政黨意識形態的打手？2則觀點「領養代替購買」如何成為情緒勒索？鍾明軒只是用另一種方式說謊，連自己都騙了3則觀點「爸爸要走了，我們會看到他最後一面嗎？」難以圓滿，是病房隔離措施下的困難之一1則觀點