【簽約必懂英文】達成協議的英文是？與外國客戶合作常見5 單字

想了解簽訂合約？ ... 另外補充treaty ，此字也是「條約；協定」的意思，但它限用於國家間談判後所簽訂的協定。

I signed a ... Share 圖片來源：unsplash 【為什麼我們要挑選這篇文章】 無論是討論國際間的政治議題，或是在職場上與外國客戶、單位合作，免不了遇上「簽訂合約」一事。

從多方利益的確認、溝通，到最終協議的達成，過程中有哪些英文單字和片語經常使用呢？ （責任編輯：謝宜臻） 最近政治議題鬧得沸沸揚揚，各種嗆聲、各種鬧不合，小V到底要支持哪一派呢？我看，還是先來學點英文再想吧！快來看看這些「簽訂合約」相關英文用語！ ㄧ、單字 contract合約 想了解簽訂合約？首先要先知道「合約」的英文是什麼，contract有「合同；契約」的意思，除了名詞形式，這個單字也可以當動詞使用，意思是「（與⋯⋯）訂立合同；（與⋯⋯）訂契約」，contract可以拆成con+tract去記，字首con-有「一同；一起」之意，tract則為「丈量過的土地」，「跟大家一起分配丈量過的土地」，這樣記起這個字一定沒問題！另外補充treaty，此字也是「條約；協定」的意思，但它限用於國家間談判後所簽訂的協定。

Isignedacontracttobeinthemoviewithoutknowingtheplot. 我在還不知道到電影劇情的情況下就簽了演出的合約。

TheTreatyofPariswassignedin1783,officiallyannouncingAmerica’sindependence. 1783年簽訂的《巴黎條約》正式宣佈美國獨立。

terms條款 知道了合約的英文，再來看看合約裡的內容吧，合約缺少不了的就是裡面的條款，terms的意思是「條件；條款」，記得此字後面一定要加上-s，不然意思就不一樣了！term這個字有「學期，合約期」或「術語，專門名稱；措詞」的意思。

Makesureyoulookthroughallthetermsofthecontractbeforeyousignit.Youcanalsohiresomeonetodothatforyou. 在簽約前你要確保你已經讀過所有的條款，你也可以花錢請別人幫你審查。

terminate終止 大家有看過《魔鬼終結者》系列電影嗎？《魔鬼終結者》翻自英文片名Terminator，也就是終結者的意思，terminate即是它的原形，意思是「（使⋯⋯）結束，停止，終止」，另外補充意思相近的單字cease，與terminate一樣意指「停止」，但cease的語意偏向暫時終止，但terminate象徵永久結束（即end）。

Eitherpartyisallowedtoterminatethecontractwithoutpenaltybygivingtheotherparty14days’notice. 任何一方只要在給另一方提前14天的告知都可以終止契約而無懲戒。

Soonaftertherainceased,abeautifulrainbowappeared. 雨停不久後，一道漂亮的彩虹出現了。

expire到期 不只食物有expirationdate（賞味期限），合約也有它的期限，expire為動詞，意思指「到期，期滿；結束」，這個單字的由來很有趣，字首ex-有「向外的」之意，加上-pire「吐氣」，合起來有死亡前呼出最後一口氣的意思，後來才衍伸為現今之意，形容某事物的期限已至。

Thecontracthasexpired,whichmeansIamnolongertiedtothisawfulmanagementcompany. 合約已經到期了，代表我跟這個糟糕的經紀公司已經沒有關係了。

breach違反 簽了合約不守信？除了受到法律制裁之外可能還會使你名譽掃地，「違反合約」的英文是breachofcontract，breach有「違犯；違反，不履行」的意思，它可以作名詞也可以作為動詞使用，除此，它也有「破壞，在⋯⋯上打開缺口」的意思，舉例來說，securitybreach就是指「安全漏洞」。

Thebreachofcontractwillputyouinjail. 違反合約會讓你進監獄。

二、片語 inblackandwhite白紙黑字 這個片語十分好記，blackandwhite分別指白色的紙張以及黑色的字，inblackandwhite的意思就是「白紙黑字寫下來或是印下來」，此動作的用意就是讓合約具法律效力、更有可信性跟保障。

Hedidnotadmitwhathehadsaid,becausetherewasnothingwrittendowninblackandwhite. 他不承認他所說過的話，因為並沒有白紙黑字寫下來。

inone’sbestinterest符合某人的最佳利益 interest除了大家熟知的「興趣；愛好」的意思外，也有「利益，好處」之意，簽訂合約的任何一方都會希望得到最佳的利益，其他方也會想辦法符合自己與對方的需求，才能成功簽訂合約，「符合某人的最佳利益」的英文是inone’sbestinterest，當然，這個片語不一定只有在簽訂合約時可以用，在分析事情利弊或是口頭談條件時也可以使用！ Thetermsofthecontractseemedtobeinmybestinterest.It’stoogoodtobetrue. 這份合約內的條款似乎完全符合我的最佳利益，實在是好到令人難以置信。

（reach／sign）anagreementwithsb.和⋯⋯達成／簽訂協議 白紙黑字的條款看完了，再來就是簽合約的時候了，reachanagreementwithsb.就是指「和⋯⋯達成協議」，而signanagreementwithsb.就是最後一步，也就是「和⋯⋯簽訂協議」啦！ Wereachedanagreementwiththeartistandwelookforwardtoworkingwithhimforthenextfewmonths. 我們和這位藝人已達協議，我們很期待接下來的幾個月與他合作。

SigninganagreementwiththeAIcompanybenefitedbothofus.Weallgotwhatwewanted. 跟這個AI科技公司簽約使我們兩方都得益，雙方都各取所需。

以上「簽訂合約」的相關用語都學起來了嗎？ 把這些記起來，下次遇到類似的政治新聞或是外國客戶，就可以拿出來秀囉！ 延伸閱讀 【NG英文】如何表達最近工作很忙？「busy」的2個英文句型，差一個字用法大不同 【簡報不簡單，用英文簡報更難】用「賈伯斯3原則」，有邏輯地用英文打中聽眾的心 【NG英文】「祝你面試順利」不能說Goodlucktoyourinterview，那該如何正確祝對方好運？ （本文經合作夥伴Voicetube授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈政治風波！「白紙黑字」才算政見？快來看看這些「簽訂合約」相關英文用語吧！〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【簽約必懂英文】達成協議的英文是？與外國客戶合作常見5單字、3片語學起來 3minread 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活推薦好劇 國際潮流 經營愛情 喜歡看書 主題特展十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 0% ✕ Close 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 健康運動 質感生活 職場領導 經營愛情 國際潮流 喜歡看書 推薦好劇 美食旅遊 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 ✕ 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 喜歡看書 主題特展 十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下|改版特展 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 LatestPosts 【週末城市小旅行】旅讀基隆「誠品基隆期間限定店」、漫步桃園「橫山書法藝術公園」 【冬夜裡最療癒的享受】推薦台北3間喝得到「溫暖熱紅酒」的氛圍咖啡廳：咖啡小自由、WineCafé、樓下咖啡 來場慢旅行吧！3個冬季限定旅遊景點：小森之歌看落羽松、橙香森林體驗採橘子、紅色琉璃瓦採三種草莓 【慢慢來，才能走得更久】比起熱烈浪漫更需要安全感，「慢熱型戀人」的5個特質 【越忙，越需要專注當下】心理師的「5感紓壓秘訣」：原來換一種方式「聽音樂」其實很紓壓 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT