[惠請]之不當@ 《ガブリエルホーム》 - 隨意窩

當敬辭用時，是用於感謝對方給予自己好處、幫助、餽贈、參加等等行為。

如惠贈、惠臨、惠顧、惠存、惠允等。

簡單的說，「惠」字後面接的是對方對自己 ... 　《ガブリエルホーム》　　　　　　　　　　　　歡迎光臨～～訪客請按鈴日誌相簿影音好友名片 200908080225[惠請]之不當?讀書筆記字詞咬文嚼字讀書筆記 [惠請-Google搜尋]誤用的情形十分普遍，我也用過（舉手）。

「惠請」為什麼不對？陳惠珠〈談公文用語－惠請〉指出：「惠」是他人施惠予我，而「請」是有求於人，「惠」與「請」是兩個方向相反的字，倘「惠」在前，「請」在後，是說不通的。

「惠」字的意思，是「恩惠」、「好處」。

當敬辭用時，是用於感謝對方給予自己好處、幫助、餽贈、參加等等行為。

如惠贈、惠臨、惠顧、惠存、惠允等。

簡單的說，「惠」字後面接的是對方對自己的行為。

「請」字的意思，是「請求」、「邀請」。

當敬辭用時，是用於自己要求對方做或不做一定的行為。

如請辦理、請回復、請參加、請轉告、請不要再來煩我等。

以第一人稱（我）的立場來看，「惠」是人對我，「請」是我求人。

「惠請」即為： 你「惠」我「請」你，這裡面的問題，看下面的舉例說明： 「請光臨本公司開幕典禮」，意思是邀請對方參加我們公司的開幕活動。

但若在「請」字前加個「惠」，「惠」是感謝對方的敬辭，如此一來，「惠請光臨本公司開幕典禮」，就反倒變成感謝「請光臨」的邀請人，不知所云了。

「請惠」就沒問題，我「請」你「惠」我，例如： 「請惠臨本公司」，不但有邀請的意思，而且還將對方的蒞臨，當作給予自己的恩惠，視為很大的榮幸。

不過，並沒有單用「請惠」的用法，通常「惠」字後面會加個字，最常見的就是「予」字。

上面的例子，「惠臨」可以看作是「惠予光臨」的簡稱。

「惠請」會被誤用，原因不外將「惠」與「恭」、「敬」視為相同的敬辭，有「恭請」、「敬請」，很容易也就有「惠請」了。

又或者誤以為「請惠予」可倒裝為「惠請」，不無可能。

本文將陳惠珠大作〈談公文用語－惠請〉稍加演繹，述而不作，並非創見。

相同的見解，不乏其人，成大中文系教授王偉勇大作〈公文製作與習作〉亦指出：常見用「惠請」一詞，請受文者協助；但字面意思成了「惠予請求」，義理不通，宜戒用之。

gabriel/Xuite日誌/回應(8)/引用(0)[BlogThis]Fir...|日誌首頁|颱風過後上一篇[BlogThis]Firefox附加元件復活...下一篇颱風過後回應 GoogleforNothing 查找本站文件 累積|今日loading...... FlagCounter176differentcountrieshavevisitedthissite. 遊來遊去、幽閑鼓吹、萬花筒子、自在生活、土耳其之旅、麵包、三國演義、民俗聊法、土耳其、京都之旅、伊斯坦堡、歡樂工場、歇浦潮、印度之旅、字詞、閒畫家常、憲政、記憶轉角、blog技術、中華民國憲法、SAX練習簿、食在好吃、馬謖之死、孔子、夏普水波爐、線上字典、我的網路、線上翻譯、台東綠島之旅、2014京阪神、讀書筆記、WindowsLiveWriter、法國之旅、寫啥尛說、Google、228、Xuite、VAIOP、GF1、wii、Firefox、Windows7、攝事未深、字說字畫、菸、底片掃瞄、全部文件、馬的異想世界、拜占庭、blogger、more小物故事、OSX、下茄荖、世界足球、外國憲法、Google雲端硬碟、台南之旅、攪拌機、小林、MacBook、GoogleMaps、GoogleDrive、Kedi、竹圍、我的電腦、宋楚瑜、ScanSnapSV600、吳哥窟之旅、KingArthurFlour、三麥、趣聞趣事、司馬遷、朵瑪巴切、css語法、數位暗房、高雄、BIAB、食譜整理、天龍國之歌、坂本里香、核四、iPhone5、MicrosoftOffice、烤箱、八八水災、中文字典、蘇貞昌、綠營、D200、文天祥、microsoft、憲法、基督教、水餃、紐西蘭、民進黨、IE、xuite、2015北海道之旅、「懲治盜匪條例」沿革考、新垣平真的只是個騙子嗎？、沖繩之旅、希臘之旅、海瓜子、重疊、Band-in-a-Box、菓風糖果工廠、CandyCrushSaga、民國史、台灣國憲法、WiFly、日本憲法、法國燕子紅低糖酵母、nEOiMAGING、新聞記者、Xmarks、絕命書、Haas、Aviary、花蟹、旺中、水波爐、Baguette、論語講堂、四書講堂、銓銓、說苑、iPad、BootCamp、CaptureNX、Wi-Fi、夏普、讀左傳、FIFA、王建煊、咬文嚼字、愚人蠢事、螢幕截圖、日食、塔克辛廣場、古文我講、伊斯提克拉爾路、Google翻譯、Firefox附加元件、凱末爾、阿塔土耳克、立法委員、房龍、Bing、safari、SAX、樂譜、胖子、光影魔術手、中國歷史、Chrome、PDF、奧克蘭、picasa、干貝、橘子、法國麵包、司法、寬容、世足、阿扁、颱風、馬鈴薯、魔鏡、捷運、PHOTOSHOP、花蓮、blog、電影、旅遊、字型、希臘、工具、b、音樂、java、謝長廷、DIY、櫻花、XP、google、CSS、地圖、柚子、金城武、廁所、蔬菜、Mac、默哀、淡水、熊貓、宜蘭、水果、烏龜、沙夫蘭波爾、GPS、safranbolu、影音傳閱、番紅花城、香菇、水煙、孔廟、澎湖、蔣經國、陳水扁、相機、基督、firefox、七股潟湖、PocketPC、情人節、3.5G、日語、孫中山、建築、麵粉、曹操、iPhone、蘋果、地鐵、洋洋、夢想家、金門、聖多里尼、檢察官、地下鐵、姓名、mac、合歡山、007、企鵝、總統、孟子、十字架、節能減碳、救贖、施明德、陸客、扶桑花、米奇、焗烤、螃蟹、虎尾、麵包機、Nikkor、gdi、奇美博物館、永保安康、赤崁樓、蘿蔔、蝦子、投影機、福樂、Word、網路相簿、便利商店、Safari、雞排、貪污、鴨、GoogleReader、吳淑珍、李安、貓熊、呂秀蓮、筆記、Mr.Children、武士的一分、趙建銘、ASUS、小精靈、AcronisTrueImage、松鼠、228公園、藍色清真寺、阿勃勒、筆電、系統備份、爵士、chrome、國慶、flickr、文旦、土地公、貢丸、水黃皮、花椰菜、羅馬尼亞、維力炸醬、雞肉、陳雲林、MacOSX、米粉、蔡英文、歐巴馬、米佛峽灣、冰雹、死刑、約書亞、七股鹽山、Acer、中正廟、S、快速鍵、新唐人、茭白筍、甜椒、歐陽修、賴聲川、紐西蘭之旅、高麗菜、排骨、OFFICE、法務部、立法院、基督城、林場肉羹、Max、台灣黑熊、朱自清、洪金寶、史記、Obama、禁菸、時間軸、林益世、周星馳、Bookmark、轉型正義、網頁搜尋、伊亞、南投之旅、雲朵、馮光遠、張通榮、ECFA、林業文化園區、吾爾開希、officeTab、ChrominFrame、New7Wonders、Googl、天安門事件、microsoftoffice、廖承志、宋美齡、六四事件、全文檢索、中國文學概論、蘇洵、六國論、圓角框、漢典、開封鐵塔、micros、歸田錄、開寶寺塔、任安、報任安書、報任少卿書、獨立紀念碑、土耳其之、張俊雄、行政院長、蚶仔、芋槐、18-200mm、narekşisisosu、石榴醬、伊索寓言、登山鐵路、纜索鐵路、卡帕塔修、烤料理、電烤爐、AwesomeHighlighter、blogthis、WindowsLiveWrite、擷取畫面、中文輸入法、金正日、薛香川、金正恩、法律筆記、粗言鄙語、阿玉、Google文件、GoogleDocs、東晉、水果伯、酵母粉、蘇嘉全、InternetExplorer、奈良之旅、桌機、甲等特考、豌豆苗、ipad、silkypix、Flickr4Writer、GF-1、唐、吳寶春、india、Jhansi、JhansiTrainstation、賄賂、Google字典、FatehpurSikri、大和撫子、驚聲驚事、袁騰飛、Agra、達摩、Iphone、雷人網事、全麥麵包、范雎、范睢、vimeo、天龍國、邱議瑩、王珣、毛利人、核電、駿懷舊餐廳、阜杭、求子、馬的異想、施顏祥、唐雎、安陵君、荊軻、二十四孝、沅誠、高陽、厚餅蛋、虞舜、有若、鋁箔紙、彰化田尾、習近平、iCloud、袁世凱、Apps、行政程序法、公務員懲戒法、中指、李克強、馬祖之旅、彰化大佛、三奈粉、甜玉米干貝、甜玉米、猶太教、裕仁、王三運、核四公投、封氏見聞記、彌賽亞、XMind、核能公投、父子騎驢、甘藍菜、鑄鐵平底鍋、南部鐵器、本場盛岡、政治漫畫、安東、TraditionFrance、christina、type65、WEGO吳、薇閣吳、核電公投、公民投票、羅吐魯阿、正義女神、書籤同步、李朝卿、俠客行、屁精、胡一虎、英國憲法、陳東榮、台糖烏樹林、黃門侍郎、MIPROMA-707無線擴音機、SilentBag、EPSONEMP-TW20、良知80、Evernote、MindjetMindManager、CD轉MP3、Natura1600、靜音袋、SkyDrive、青木放屁、勝洋水草休閒農場、喬治.華盛頓、民國維新學生運動、WindowsMediaPlayer、阿嬤的私房菜、庫克山區、皇后城、CreativeUSB音效卡、sax、D200、塔斯曼冰河、林山田、宜蘭設台紀念館（縣長官邸）、Overture、罷免案、黎文正、殷仲堪、試算表、Timego、汪震亞、行政組織、原節子、小津安二郎、月桂葉、施洗者約翰、青木富夫、青木富宏、青木富廣、瓦茨拉夫．哈威爾、東晉孝武、OVERTURE、7大奇觀、台糖尖山埤江南渡假村、John．Coltrane、一中堂、iPAQ3850、溫濕度計、PIZZA鏟、顆粒桿麵棍、虎尾德興宮、復職、停職、HOTSPOT、U5F、沙蝦、JOCR、文字辨識、Momentofsilence、感覺良好、KURUMI、天龍國傳奇、ASUSU5、陳瑞仁、總統腦海中的秘密、刺秦、小鴨、2003年花蓮之旅、納莉、Google文件外掛、國史大綱、 Facebook shutter's新文章鄭板橋：焦山雙峰閣寄舍弟墨釋聖嚴：學佛的基礎（三）QDir：下載免安裝檔案＆讓文字更清晰更大釋聖嚴：學佛的基礎（二）釋聖嚴：學佛的基礎（一）維基選讀：台灣簡介與台灣名稱的由來史記：顓頊、嚳、唐堯史記：黃帝孟子：魚與熊掌，難於選擇？梁容若：談三國演義PowerPoint圖片替代文字自動產生的描述顧貞觀：寄吳漢槎寧古塔下顧貞觀：寄吳漢槎寧古塔中錢鍾書：圍城2顧貞觀：寄吳漢槎寧古塔上張愛玲：半生緣2錢鍾書：圍城1曉臻、曉雨、雲哲語音測試張愛玲：半生緣1半生緣語音測試 全部展開|全部收合