高雄代理市長上任！英文該用substitute或replace？ - 雜誌- 網推

目前政府已指定代理市長直到補選（by-election），代理市長可用形容詞acting，解釋為「暫時代替（某人）職務／職責」，所以代理市長即是acting mayor， ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 網推 高雄代理市長上任！英文該用substitute或replace？(示意圖/達志影像) Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 前高雄市長韓國瑜成為台灣首位被罷免的直轄市市長，不但引起紐約時報、華盛頓郵報等國際媒體報導，還掀起一波「罷免潮」。

目前代理市長已上任，後續還要進行補選，若想和外國友人聊這次的「罷韓」，要如何以英文描述投票呢？ 罷免該用recall或remove 國際報導裡的「罷免」常使用recall這個字。

recall可以拆成兩個部分來看，字首「re-」和call，「re-」常有的意思為again或back，於是就有「召回」的含義。

recall也可以當作名詞，如罷免投票即可使用recallvote。

KaohsiungMayor,HanGuoyu,hasbecomethefirstmayorinTaiwantoberecalled. （高雄市長韓國瑜成為台灣第一位被罷免的市長。

） 罷免還可用removesomeonefromoffice（免除某人的職位），office的意思為「官職」而非「辦公室」，因此競選（某職位）即可用動詞runfor來和office一起搭配使用，用法是runforoffice. 然而，在多益的範疇裡，recall有兩個常用的解釋，一是產品若有瑕疵或問題時，需要下架和召回時也可使用productrecall（產品召回）。

另一個重要的意思為動詞「憶起」，名詞為recollection「記憶」。

Themanufacturerhasissuedarecallforseveraltoyscontainingleadandotherharmfulelements. （廠商回收含有鉛和有害物質的玩具。

） Hehasnorecollectionofthethingshappenedbeforethedeadlycarcrash. （他對車禍發生前發生的事毫無記憶。

） 罷免門檻怎麼說 這次罷免投票率超過四成，高雄市民出來投票（voterturnout）的意願也相對高。

這裡人們出來參與某活動時，可以用turnout這個名詞，也可拆開做動詞turnout。

Thevoterturnouthasbeenquitehighforthepasttwopresidentialelections. （過去兩次總統大選的投票率都相當高。

） Morethan20,000fansturnedouttocelebratethefootballteam’svictory. （超過2萬名球迷出來慶祝足球隊贏得冠軍。

） 這次罷免成功需要達到兩個條件，一是同意票需超過不同意票，二是投票人數需達高雄總選舉人數的1/4的門檻，也就是約57萬多票，在此「門檻」的英文可用threshold。

Theofficialvotecountshowedthattherecallpassedthethreshold. （官方計票顯示罷免已達到門檻。

） Thestoreoffersfreeshippingifyourpurchaseexceedsaspecificthreshold. （如果你的消費金額達到某個門檻，店家就會提供你免運。

） 通常在大選完後，勝選或敗選的兩方會發表談話，勝選的演講即可說是victoryspeech，而落敗一方的演說即是concessionspeech，concession的動詞是concede，表示承認（失敗）、認輸、（不情願的）讓步。

Thegovernmenthasconcededthathealthcarereformhasbeenadisaster. （政府承認醫療改革徹底失敗。

） 代理該用substitute或replace 目前政府已指定代理市長直到補選（by-election），代理市長可用形容詞acting，解釋為「暫時代替（某人）職務／職責」，所以代理市長即是actingmayor，相對的「在任的」即是incumbent或sitting。

TheExecutiveYuanappointedYangMing-JouasactingmayorofKaohsiungtofillthevacancyleftbytheformermayor. （行政院指派楊明州為代理市長，填補前任市長所留下的空缺。

） appoint(v)也是一個多益高頻單字，表示指派，任命，名詞是appointment。

填補職位的缺，則是用fill這個動詞，職位的空缺就用vacancy(n)。

Duetotherecentembezzlementscandal,hisappointmenthasbeenterminated. （因為近來挪用空款的醜聞，他的任命已被終止。

） 在多益常見、和代理類似的高頻單字還有substitute，代換，可用成動詞substituteAforB，也可做名詞「替代的人／替代品」使用，譬如代課老師asubstituteteacher。

此外也有replace(v)取代，替換，用法是replaceAwithB，名詞是replacement。

Accordingtotherecipe,youcanusepowderedmilktosubstituteforcream. （根據這個食譜，你可用奶粉取代鮮奶油。

） JimmyChenwillreplaceRandyFukotaasthenewchairpersonofthecommittee. （JimmyChen將取代RandyFukota成為委員會的新主席。

） WeneedtofindareplacementbeforeJohnretiresinJuly. （我們得在John七月退休前趕快找他替補他的人。

） 代班還可以用fillinforsomeone這個片語。

IneedtotakeapersonalleaveonFriday.Canyoufillinforme? （我星期五需要請事假，你可以幫我代班嗎？） 中選會已公告高雄將在8月15日舉行市長補選，高雄市民準備好了嗎？ 【多益模擬試題】 1.Afterlosingtheelection,thecandidatestillrefused________. (A)conceding (B)toconcede (C)beingconceded (D)tohaveconceded 2.Despitetheheavyrain,thestadiumwas_______enthusiasticfanswhoturnedouttosupporttheteam. (A)filledin (B)filledout (C)filledup (D)filledwith 解析： 1.正解為(B)。

題意為「在輸掉選舉後，這位候選人仍拒絕承認敗選。

」本題是文法題，動詞refuse後面需用不定詞to加動詞原型，因此(B)為正確答案。

2.正解為(D)。

題意是「儘管大雨，體育館充滿著熱情的球迷前來支持他們的球隊。

」需選擇適合句意的動詞加介系詞組合，因此(D)「充滿」是正確答案。

文章來源：《EnglishOK》 努力40年台灣民主倒退嚕 伊朗跆拳道國手的第二個家鄉 #韓國瑜 #recall #動詞 #substitute #罷免 明星拍戲用替身該「送去坐牢」評論家罵：跟抄襲論文有何區別？ 22:002020/12/10 娛樂 柳營農會慶百年賴清德出席新大樓落成典禮 16:292020/12/12 寶島 專業代理中國ZWZ、韓國JIB軸承榮泰軸承40年品牌盛名享譽全球 04:102020/12/12 企業經營 權證星光大道－華新科Q4營運不淡 04:102020/12/10 證券．權證 黃捷慘遭打臉稱遭大陸網軍假消息攻擊網挖出爆料文章：誰說謊？ 10:102020/12/10 政治 2020台灣政治人最新民調前10名終於出爐 17:252020/12/11 政治 2022激戰3縣市曝光網：蔣萬安隨時可能會輸 10:382020/12/10 政治 為糾正坐姿園長拉斷幼童手非虐待僅依過失傷害罪起訴 13:022020/12/10 社會 中天新聞台最後一夜韓國瑜沉痛：向所有夥伴致上敬意 20:482020/12/11 政治 自救會轟柯從沒看過陳情書 04:102020/12/10 地方新聞 柯P員工滿意度議員爆連3年下滑 19:392020/12/11 政治 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見