傷風？感冒？流鼻水？| Recruit.com.hk

有讀者問，染上傷風是catch cold還是catch a cold。

根據Google search... Login | SignUp FindJobs GraduateJob FeaturedEmployers PremiumAgencies CareerAdvice SalaryCheck WorkplaceTips Editor'sChoice Learning&CareerBooklet RecruitMagazine RecruitE-Book Coverstory Skills Focus Industry Insight Expert Lifestyle LearningGuide Login | SignUp EmployerPostJob Home> RecruitMagazine> Editor'sChoice > 傷風？感冒？流鼻水？ 傷風？感冒？流鼻水？ /article/傷風-感冒-流鼻水/39756?sectionId=EDTC,COL PostDate: 2019-11-26 有讀者問，染上傷風是catchcold還是catchacold。

根據Googlesearch結果，使用catchacold和使用catchcold的次數比例是2比1，使用英語的人約有2/3會用catchacold，而只有1/3會用catchcold。

不過，原來兩個詞語的含義略有分別，我曾向英國朋友求證，所得答案如下：Tocatchacoldist ShowAll 有讀者問，染上傷風是catchcold還是catchacold。

根據Googlesearch結果，使用catchacold和使用catchcold的次數比例是2比1，使用英語的人約有2/3會用catchacold，而只有1/3會用catchcold。

不過，原來兩個詞語的含義略有分別，我曾向英國朋友求證，所得答案如下： Tocatchacoldistocatchthedisease. Tocatchcold,ortotakecoldistostayouttoolongincoldweatherandspendalongtimeshiveringafterwards.Theexperiencemaycauseyoutocatchacold,butnotnecessarily. 也就是說，catchacold是染上傷風（疾病），而catchcold或takecold是著涼，即廣東話的「凍親」。

著涼的徵狀一般是發抖或打顫（shivering），但不一定是傷風。

 Flu是influenza的簡稱，解作「感冒」，是massnoun（集體名詞），沒有pluralform（眾數式），前面不能用"a"。

染上感冒可說haveflu、havecontractedflu或sufferfromflu。

Flu可以作定語（或稱修飾詞，用來形容名詞），例如twofluepidemics（兩次流感爆發）、aflusymptom（一種感冒的徵狀）。

 傷風感冒其中一個徵狀是流鼻水，英文是havearunny/runningnose，arunnynose較常用。

兩者是否有分別呢？答案是有的。

Arunnynose是一種病徵和疾病，如acold一樣，Arunningnose用來描述某人當時正在流鼻水，未必是患病。

 OxfordDictionaries對runny的定義是：Somewhatliquid,notfirm（有點像液體，不牢固）："Thesoufflwashardontopandquiterunnyunderneath."（這個疏乎厘，上面堅硬，下邊有點像流質。

）（Ofaperson'snose）producingordischargingmucus;running（指人的鼻子產生或流出黏液，與running同義。

） 使用running的例子如下：Myunclewipedhisrunningnosewithhissleeve.（我的叔叔用衣袖揩抹流涕的鼻子。

）GivethatboywiththerunningnoseaKleenex.（給那正在流涕的小孩一張紙巾。

） 文：鍾龍山博士（DrPeterChung）SuperbLanguageAdvisoryServices首席顧問；香港大學、理工大學、城市大學及港大專業進修學院講師，教授中英翻譯及對比語言學；曾任香港特別行政區立法會秘書處總翻譯主任（1998至2015年），出版英語拼音、文法、會話教材及課本約20種。

電郵：[email protected] Top RelatedArticles 環球人力市場　2021年四大事件3D地圖技術　未來實現無限可能跌咗「決心」，不如試下執返少數族裔的社工夢 RecruitmentAdvertising Tel:2976-2888 Email:[email protected] DisplayAdvertising Tel:2976-2222 Email:[email protected] DownloadMobileApps Facebook Instagram Plusone SinaWeibo Youtube LinkedIn JobSeekers SearchJobs JobAlert RecruitmentDay FeaturedEmployers GraduateJobs SalaryCheck WorkplaceTips MobileApps Recruit PartTime Employers PostJobs Product&Service News&Insight MediaCoverage AdvertisewithUs Partners ChinaDaily HKMA HKRMA AboutRecruit TheCompany CareerinRecruit ContactUs Others FAQ Min.WageOrdinance DiscriminationOrdinance PersonalDataOrdinance PrivacyPolicy GeneralTermsConditions 0 No.1RecruitmentMagazine JobSeekers SearchJobs JobAlert RecruitmentDay FeaturedEmployers GraduateJobs SalaryCheck WorkplaceTips Employers PostJobs Product&Service News&Insight MediaCoverage AdvertisewithUs AboutRecruit TheCompany CareerinRecruit ContactUs MobileApps Recruit PartTime Partners ChinaDaily HKMA HKRMA Others FAQ Min.WageOrdinance DiscriminationOrdinance PersonalDataOrdinance PrivacyPolicy GeneralTermsConditions Copyright©2022Recruit&CompanyLimited.AllRightsReserved. PrivacyPolicy| GeneralTermsConditions