【中式英文】「恐怖片」的英文怎麼說？150 個你會講錯的英文 ...

恐怖片horror movie (X) scary movie ... 不知道大家喜歡看恐怖片嗎？應該有很多人都和小V 一樣很膽小，都不敢看恐怖片或驚悚片吧。

當想到恐怖片，我們都會 ... Skiptocontent 「恐怖片」的英文是scarymovie？ 想要開口揪朋友出去，但外國朋友常常因為你的中式英文聽得一頭霧水？ 不過沒有關係，看完下面的幾個跟娛樂有關的例子 讓你學到更道地的英文，也不用再怕說一口中式英文！ 恐怖片horrormovie (X)scarymovie 不知道大家喜歡看恐怖片嗎？應該有很多人都和小V一樣很膽小，都不敢看恐怖片或驚悚片吧。

當想到恐怖片，我們都會第一直覺得是scarymovie，因為scary是「恐怖的」的意思，但是講到恐怖片卻不用用這個字，那麼恐怖片究竟怎麼說呢？談到電影種類，要用名詞，因此恐怖片要用horror這個名詞，意思是「恐懼；恐怖性」。

Josie:Whatkindofmoviesdoyoulike? Josie:你喜歡什麼樣的電影？ Karla:Mainlyromanticcomedies. Karla:主要是浪漫喜劇。

Josie:Notme.I’mallabouthorrormovies. Josie:我不喜歡，我超愛恐怖片。

Karla:Ohno.Ifindthemsounrealistic. Karla:喔不，我覺得太假了。

Josie:AndIsupposeyouthinkthatwhathappensinromanticcomediesisjustlikereallife? Josie:我想你應該覺得發生在浪漫喜劇裡的事情也會發生在現實生活中？ 補充：不知道大家喜歡看什麼類型的電影呢？以下是其他類型的電影的英文：actionmovie(動作片)、romancemovie(愛情片)、sciencefiction(科幻片)、comedy(喜劇片)、thriller(驚悚片)、suspensefilm(懸疑片)、animatedmovie(動畫片)、drama(劇情片)。

趕快記下來吧，下次和外國朋友討論電影就知道怎麼聊囉。

TableofContents 出去吃eatout我要_____I’mgonna______.都可以Either(one)isfine./Botharefine.(去電影院)看電影gotothemovies/goseeamovie一週年紀念日 firstanniversary/one-yearanniversary你覺得______怎麼樣？Whatdoyouthinkof/about_______?/Howdoyoufeelabout______? 出去吃eatout (X)eatoutside outside這個字表示「在外面」，所以用eatoutside，是指在屋外吃。

若要表示出去餐廳吃飯而不在家吃飯，要用eatout表示。

Karla:Doyouwanttoeatouttonight? Karla:你今晚想出去吃嗎？ Josie:Sure,there’sanewplacedownthestreetI’vebeenwantingtocheckout. Josie:好啊，我一直很想去看看新開的那間餐廳。

Karla:Maybesomewherewherewecan“checkout”somemenaswell! Karla:或許我們也可以「看看」一些男人！ Josie:Karla!Thoseromanticcomediesareturningyourbraintomush. Josie:Karla！那些浪漫喜劇真的是讓你腦子都不清楚了。

Karla:Ohlightenup! Karla:喔放輕鬆點嘛！ 補充：「出去吃」的相反是「在家吃」，out的相反字是in，所以「在家吃飯」的英文是eatin。

It’srainingoutside.Itseemsthatnoneofyoufeelslikegoingout,solet’seatinthen. 外面在下雨！沒有人想出門，我看你們沒有人想出門，那我們在家吃吧。

神反串！聽她解釋才覺得不能公開哺乳多荒謬(4ReasonsWomenShouldNEVERBreastfeedinPublic) 我要_____I’mgonna______.  (X)Igonna_____. 看美國電影或影集時，應該會很常聽到I’mgonna…這句話，是口語用法，一般不會用於寫作上。

gonna是goingto的縮寫，因此前面需有一個be動詞。

Karla:I’mgonnaorderussomewine. Karla:我要點些葡萄酒。

Josie:Itcertainlyhasbeenalongweek. Josie:這禮拜超長的。

Karla:(sighs)Josie,whenamIevergoingtomeetMr.Right? Karla:(嘆氣)Josie，我什麼時候才會遇到我的Mr.Right啊？ Josie:AgainKarla?Youdon’tneedamaninyourlifetobecomplete! Josie:又來了？生活完美是不需要男人的！ Karla:Iknow…It’sjustsometimesIreallydowishlifewasmorelikearomanticcomedy. Karla:我知道…只是有時候我真的很希望我的生活能像浪漫喜劇一樣。

補充：另外一個類似的口語是I’vegotta…。

gotta是gotto的縮寫，而havegotto的意思為口語的「必須」。

Wife:I’vejustboughttwomovieticketsfortonight.Meetupatthecinemaafteryougetoffwork? 老婆:我剛買了兩張今晚的電影票。

你下班後在電影院會合？ Husband:Sorry,dear.Nottonight.I’vegottaworkovertime. 老公:親愛的，對不起。

今晚不行，我得加班。

雞蛋仔、魚蛋、豆花，餓了嗎？快來香港品味街頭小吃(MoreoftheBestHongKongStreetFood–FeaturingEggWafflesandDoufuha) 都可以Either(one)isfine./Botharefine. (X)Bothisfine. 朋友提出兩個建議詢問你的意見，而你想回答「都可以」時，直覺可能會用Bothisfine.。

其實照字面上應該不難理解這說法是錯誤的原因，both是同時指兩者，因此它是複數，而be也須作複數的動詞變化，所以用Botharefine.才是正確的；此外也可以用either這個字，either有「兩者擇一」的意思，動詞要搭配第三人稱單數形，所以我們也可以說Either(one)isfine.表示「(兩個之中)任一個都可以」。

(Bothgettingprogressivelymoredrunk) (兩個人越來越醉) Josie:I’mgoingtogetanotherbottleofwine.Whiteorred? Josie:我要再喝一瓶，白酒還是紅酒？ Karla:Botharefine–butmakesureyougetsomeshotsaswell! Karla:都可以，但依定也要喝點shot！ Josie:Haha,okay! Josie:哈哈，好喔！ Karla:Josie,itmightbethewinetalking,butdon’tyouthinkthatguyatthebarisreallycute? Karla:Josie，我可能是喝太多了，但你不覺的吧檯那邊那個男生很可愛嗎？ Josie:Whichone?Thetallone? Josie:哪個？高的那個？ Karla:Yeah.Youknowwhat?I’mgoingtoaskhimout! Karla:對啊，你知道嗎？我要約他出去！ Annie:I’mplanningforourvacation.IthinkwecangotoeitherCanadaortheUS.Whichonesoundsbettertoyou? Annie:我在安排我們的假期。

我想我們可以去加拿大或美國。

你覺得哪個國家比較好？ Ben:Ihavenoidea.Eitheroneisfine. Ben:沒有什麼想法，都可以。

(去電影院)看電影gotothemovies/goseeamovie (X)gotothemovie gotothemovies是一個較美式的用法，themovies有「電影院」的意思(要記得movie一定要加s)，所以gotothemovies的字面意思是「去電影院」，去電影院基本上就只有一個目的，就是看電影，因此這句的意思是「去電影院看電影」。

另外，也可以用goseeamovie表達相同意思。

Karla:Hithere,Icouldn’thelpbutnoticeyoufromacrosstherestaurant. Karla:嗨，在對面餐廳的時候我忍不住不注意到你。

Bob:Hi,I’mBob.Verynicetomeetyou. Bob:嗨，我是Bob，很高興認識你。

Karla:VerynicetomeetyouBob.Doyoucomehereoften? Karla:Bob，很高興認識你，你很常來嗎？ Bob:I’mactuallynewintown,soI’mjustheretryingtomakesomenewfriends. Bob:我其實剛搬到這，所以只是想在這交個朋友。

Karla:Youknow,Idon’tnormallydothisbut…wouldyouliketogoseeamoviesometime? Karla:你知道，我不常這樣做但是…你想找個時間出來看個電影嗎？ 一週年紀念日 firstanniversary/one-yearanniversary (X)first-yearanniversary 你可能會想，因為是第一個週年所以應該是first-year？其實，只要在anniversary前面加上序數就可以了，因為anniversary這個字意思是「週年紀念日」，本身就已經有「年」的意思。

另外一個用法是one-yearanniversary，oneyear中間要有連字號變成one-year才會是形容詞，表示「一年的」，後面再加上anniversary表示一週年紀念日。

(ONEYEARLATER) (一年後) Josie:IhardlyeverseeyouthesedaysKarla. Josie:Karla，我最近很少看到你。

Karla:Ohyouknowhowitis.Alwaysdoingthingsasacouple! Karla:喔你知道的，都在做情侶該做的事情！ Josie:Yes,whocanbelievethatit’sgoingtobeyouandBob’sone-yearanniversary?Areyoudoinganythingspecial? Josie:是啊，誰會想到你和Bob就快交往一年了？你們有要做什麼特別的事嗎？ Karla:We’regoingwithanothercouple,SusanandRay,onathree-daycampingtriptothenationalpark. Karla:我們要和另外一對情侶，Susan和Ray，去國家公園露營三天。

Josie:Wow,soundsromantic. Josie:哇，聽起來很浪漫。

Karla:Youcouldsay…it’sjustlikethemovies! Karla:你可以說…根本就像電影一樣！ 你覺得______怎麼樣？Whatdoyouthinkof/about_______?/Howdoyoufeelabout______?  (X)Howdoyouthinkabout______? 當詢問別人對於某個人事物的觀感時，how和what這兩個疑問詞應該是大家常常會使用但也會搞錯的。

「怎麼樣」的英文是how，但是如果你說Howdoyouthinkabout…?就會變成「詢問方式」。

how通常搭配的動詞是feel(覺得)，所以要說Howdoyoufeelabout….?才是正確的。

如果想要用think(認為)這個動詞，則要用what(什麼)開頭。

(NIGHTTIME,JOSIERECEIVESAFRANTICPHONECALLFROMKARLA) (晚上，Josie接到一通Karla打來的瘋狂電話) Karla:Josie,youhavetogetmehelp!Bobhasgonecrazy!HedecapitatedSusanandRay! Karla:Josie，你要來幫我！Bob瘋了！他把Susan和Ray的頭砍了！ Josie:Hmm…Howdoyoufeelaboutsaying:“YouwererightJosie,horrormoviesaremorerealisticthanromanticcomedies”? Josie:嗯…你覺得這樣說怎麼樣：「Josie你說得對，恐怖片確實比浪漫喜劇還真實」？ Karla:Josie!Thisisreallynotthetime! Karla:Jose！現在不是時候！ Josie:Alright,alright,calmdown.Besidesthemurders,howareyouenjoyingthetrip?Whatdoyouthinkofthenationalpark? Josie:好好，冷靜。

除了凶殺案之外，你玩得還開心嗎？你覺得那個國家公園怎麼樣？ Karla:Well…Isupposeitisokay.Butit’sreallydifficulttolookpastthemurdersifI’mhonest. Karla:這個嘛…我想還可以啦，但如果我很誠實的話是很難不管謀殺案的。

以上都是大家常常在對話間不經意地犯下的小錯誤，不錯誤畢竟是學習的必經階段，看完這篇的大家，要好好記起來，不要再犯這些錯誤囉！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/Fibby 審/EuniceLin 圖/pixabay 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 【更多文章】第57屆金馬獎即將登場！各種常見電影類型英文一次報你知！錯誤英文大集合！一起來認識因意外而產生的英文單字！【職場英文】合作英文大補帖，一起學習如何輕鬆強化團隊合作！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 強尼、安柏對決帶出法庭熱！一起學習法庭抗議英文知識！ 2022年06月29日 2022七月新番有哪些？這些夏季動畫你可千萬別錯過！ 2022年06月28日 【職場英文】社會新鮮人看過來！OnBoard必備知識不藏私分享！ 2022年06月27日 DC宇宙起源、發展全科普！6部經典電影、影集推薦給你！ 2022年06月23日 人質為何想跟劫匪「當麻吉」？　從影集《克拉克》學斯德哥爾摩症候群！　 2022年06月22日