【英語多益通】雞蛋產量「暴跌」 英文怎麼說？ - ETtoday

slump「暴跌、衰退」可以是動詞或名詞，形容經濟「蕭條」也可以用這個字。

The airline industry has been in a slump since the outbreak of the ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2022年02月21日17:53 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 雞蛋。

（圖／記者曾筠淇攝） 文／徐碧霞Valerie 對許多人而言，雞蛋是生活上不可或缺的食物，不論是早餐三明治內的煎蛋、或是晚餐便當中的滷蛋，台灣人對雞蛋的需求量極大，根據統計，台灣人每年吃掉70幾億顆蛋，是全世界雞蛋消耗量第一的國家。

但是從農曆年前開始，全台雞蛋嚴重缺貨，許多民眾排隊還不一定搶得到雞蛋，不只是大賣場與雜貨店，甚至早餐店都面臨了「缺蛋」的問題。

全台面臨「蛋蛋危機」，政府也開始提出更多配套措施來應付目前缺蛋的窘況。

本次就讓我們從「蛋荒」的議題來學各種描述社會現象及數據的英文吧！ [廣告]請繼續往下閱讀... 如何描述蛋荒？ Taiwan’sdailyeggdemandisabout22million,butitcurrentlysuppliesjustover18million,whichisashortfallofabout4millioneggsaday.(poultryworld.com) （台灣每日的雞蛋需求約2200萬顆，但目前供應量僅約一千八百萬，也就是每日短缺約400萬顆雞蛋。

） 一般講到「短缺」時，最常用shortage來形容，如去年的watershortage「缺水」、electricity／powershortage「缺電」。

而現在全台面臨的就是一個severeeggshortage「嚴重的蛋荒」。

shortage和shortfall的差別在於shortfall指的是「不足的（量）、缺額、短少的量」，簡單來說，fallshortof…就是「短缺…」的意思。

Oursaleshavefallenshortofthetargetsetbythedepartment. （我們的銷售額沒有達到部門設定的標準。

） insufficient(adj)「不足，短少」在多益測驗中經常出現，deficit(n)則可以解釋為「赤字、虧損」。

Thebankjustinformedusthattherewereinsufficientfundstomakethetransfer. （銀行剛通知我們帳戶資金不足以轉帳。

） 另一個較難的單字是scarcity(n)「缺乏、不足、稀少」，形容詞為scarce(adj)。

Thegovernmentdecidedtoimporteggsfromothercountriestoaddressthescarcity. （政府決定從其他國家進口雞蛋來應付短缺的問題。

） 為何造成「蛋蛋的危機」？ 造成這次蛋荒的原因究竟為何？根據報導，本次導致「蛋蛋危機」背後的因素相當複雜，從飼料價格上漲、日夜溫差大導致母雞致死率高、到禽流感肆虐等，都是引起缺蛋的主要原因。

Thecoldweatherhasbeentoblame,forsome,andforothers,theimpactofavianinfluenza,climateinstability,andrisinginternationalpricesformaterials…whilemultiplefactorsarebehindtheshortage,oneofthereasonsistheslumpindemandlastyearduringLevel3Covid-19alertthatdiscouragedbreedersfromreplenishingtheirstocksofchicks.(poultryworld.com) （天氣寒冷、禽流感、氣候不穩定以及國際原物料價格上漲都是罪魁禍首。

雖然（蛋荒）背後有多種因素，其中一個是去年在新冠肺炎三級警戒期間對雞蛋的需求大為降低，導致蛋農補足蛋雞的意願不高。

） slump「暴跌、衰退」可以是動詞或名詞，形容經濟「蕭條」也可以用這個字。

Theairlineindustryhasbeeninaslumpsincetheoutbreakofthepandemicinearly2020. （自從2020初疫情爆發以來，航空業一直處於蕭條狀態。

） instability(n)「不穩定」，相反字為stability(n)、stable(adj)「穩定」，都是多益測驗高頻出現的單字。

MaintainingstabilityintheTaiwanStraitisimportanttoalotofcountries. （維持台灣海峽的穩定對許多國家來說很重要。

） 如要將stability當動詞使用，加上動詞字尾「-ize」即可，會變成stabilize(v)。

TheExecutiveYuanonSundayannouncedthatthegovernmentwouldwaivea5percentbusinesstaxforimportersofsoybeans,wheatandcorntostabilizechickenfeedprices,thecouncilsaid.(TaipeiTimes) （農委表示，行政院於周日宣布，政府將對大豆、小麥和玉米進口商免除5%的營業稅，以穩定雞飼料的價格。

） stabilizeprices「穩定物價」，跟價格搭配使用的詞有很多，關於本次蛋荒的新聞，就常看到freezeprices「凍漲」、raise／liftprices「漲價」。

Thegovernmentdecidedtogivefarmerscompensationforfreezingtheprices. （政府決定提供補償給農民凍漲價格的（損失）。

） 各種「蛋」片語 希望這次缺蛋的狀況能夠儘快落幕，民眾們也不再需要跑到各賣場找蛋（egghunt）。

最後來看看和蛋相關的英文片語或諺語。

提到找蛋，第一個想到的就是尋找復活節彩蛋（Easteregg），而easteregg也引申為「意想不到的驚喜」，因此許多電影中加入一些刻意安排的巧思，讓影迷能夠在觀影過程中尋找蛛絲馬跡，享受意外發現的樂趣，也就稱為「電影彩蛋」。

GinamadeavideotalkingabouthiddeneastereggsinsomepopularDisneymovies. （Gina拍了一支影片介紹迪士尼電影中的隱藏彩蛋。

） toputalleggsinonebasket字面上解釋為「把全部的蛋放在一個籃子裡」，引申為「孤注一擲」的意思。

Whenitcomestoinvesting,don’tputalleggsinonebasket.Youneedtodiversifyyourportfolio. （投資時千萬別把雞蛋放在同個籃子，你需要有更多樣化的投資組合。

） 【多益模擬試題】 1.We______oneggshellssincethenewsalesmanagercamelastmonth. (A)walk (B)havebeenwalking (C)havewalking (D)werewalking 2.Oilprices______duringtheoutbreaksincealotofpeoplestartedteleworking. (A)deficient (B)fellshortof (C)scarce (D)slumped 解析： 1.正解為(B)。

句意為「自從上個月新的業務經理來了後，我們一直都很小心翼翼。

」本題是要選擇適合空格的時態，句子中判斷時態的關鍵詞是since「自從」，常與完成式一同使用，故(B)是正確答案。

walkoneggshells代表「小心翼翼」的意思。

2.正解為(D)。

句意為「油價在疫情期間______因為許多人開始遠距工作。

」本題為單字文法題，要選擇符合句意的單字和文法。

(A)不足的，(B)短少，(C)缺少的，(D)暴跌。

故(D)是正確答案。

延伸閱讀》學英文／受晶片荒影響蘋果傳「大砍」生產量slash還可形容斜槓青年？ ►EASYSHOP無痕、涼感內衣通通打折！快趁優惠囤一波 ►網友高回購平口褲！讓女生無法抵抗的男性單品 ET快訊 近10年民眾捐款國庫6500萬　「神秘人」捐89次創紀錄 吳宗憲酸抄襲　黃子佼不忍了！笑吳「圈外人」誤導：節目有貞操 恐怖邪教逼少女與兄亂倫　叛教慘被下追殺令 快訊／台中女做「槓鈴臀推」無生命跡象　WorldGym回應 北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電搶修中 快炒必點！揭開炒水蓮的「身世之謎」 澤倫斯基車禍現場曝光！　車頭撞爛安全氣囊爆開 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧內湖、中山傍晚大停電　美麗華：僅影響部分區域目前已正常 ‧快訊／北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電急搶修 ‧校園單日+5230「連4天增加逾5千例」　確診累計逾51萬例 ‧舒味思®品味野餐日療癒連假！揪友野餐、做花藝質感破表　佐氣泡水點亮相聚時光 ‧一堆人愛傳！訊息配上「1表情符號」爆反感　網轟：看了超不爽 ‧「冷凍水餃哪家最頂？」名單曝光　內行推爆1家：不沾醬也超讚 ‧威力彩飆6.8億元！「4生肖」財運大發　專家：將有意外之財 ‧三餐在外怕胖？營養師曝6大營養飲食搭配　 ‧【廣編】布拉格愛樂管弦樂團不畏政治壓力　2022雙十節慶全台巡演 ‧台東+289！縣府大禮堂周末假日加開疫苗接種場次　 ‧霧唇完不忌口吃辣味美食！正妹慘變「迷唇姊」笑翻網‧重機新生高架慘遭2車夾擊　騎士翻滾倒地再輾壓輪下...‧鮮肉警秀新槍套+雷神鎚網歪樓：聲音好好聽XD‧女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照‧查爾斯簽名拿到漏水筆　發飆：這該死的東西！‧希澈新房白到發光！為老婆準備衣櫃　親媽看了頭痛…鍾國：精神不正常XD‧女手持煙火學模特擺拍　動作「充滿自信」友笑翻‧新生高架重機騎士遭夾擊亡　他公布「前後鏡頭」曝真相！‧朴真珠女團魂爆發跳《TroubleMaker》　過分投入..在錫頭痛：光美珠就夠煩了‧台灣佳麗被阻上台哭紅眼　女官員怒「又是大陸打壓」 ‧內湖、中山傍晚大停電　美麗華：僅影響部分區域目前已正常 ‧快訊／北市中山、內湖「5415戶停電」！美麗華一片黑　台電急搶修 ‧校園單日+5230「連4天增加逾5千例」　確診累計逾51萬例 ‧舒味思®品味野餐日療癒連假！揪友野餐、做花藝質感破表　佐氣泡水點亮相聚時光 ‧一堆人愛傳！訊息配上「1表情符號」爆反感　網轟：看了超不爽 ‧「冷凍水餃哪家最頂？」名單曝光　內行推爆1家：不沾醬也超讚 ‧威力彩飆6.8億元！「4生肖」財運大發　專家：將有意外之財 ‧三餐在外怕胖？營養師曝6大營養飲食搭配　 ‧【廣編】布拉格愛樂管弦樂團不畏政治壓力　2022雙十節慶全台巡演 ‧台東+289！縣府大禮堂周末假日加開疫苗接種場次　 ‧「我好興奮啊」偶像宅本尊現身　曝追星快感：像到了西方極樂世界 ‧2022芝加哥工具機展　看見台灣在智慧製造上的成果。

‧不只台南牛稠子！「野外露出」超刺激　裸拍妹全台攻城掠地 ‧悍將新洋投初登板「問天」　首局失9分1責失史上首見 ‧《艾爾登法環》奪2022日本遊戲首獎　宮崎英高獲頒經濟產業大臣獎 ‧一日3戰全勝　林昀儒化解3局點續拚本季單打第2冠 ‧吳宗憲虧「不知道她回到藝能界」小S反擊：希望前輩多關照 ‧她下面痛到掰咖！醫一戳…「土色臭膿炸裂」　上廁所1動作害慘 ‧年領百萬股利！達人「這3檔高息ETF」一直買　台股跌很大不怕 ‧誠品生活周年慶下周登場　會員經濟發威、檔期業績成長上看二成 騎士情侶等紅燈「揉乳30秒」畫面曝光！網笑：手法像麵包師傅 生活熱門新聞 都靠身材爆紅！網揭關鍵「峮峮完勝林襄」 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 超過一個月不洗澡會怎樣？　人妻拍下給你看 最能同甘共苦「3對星座CP」出爐！ 南瑪都颱風可能「下墜球」近台　最新風場預報資料曝光 隱藏版來了！　LINE貼圖「免費7款」快下載 威力彩今晚衝6.8億！　4生肖財運旺爆 好市多結帳「被逼做1件事」...她氣炸投訴 果粉昨晚就排隊了！搶iPhone14現場照曝 72歲高大成曝「最大遺憾」：膝下無子！ 石門水庫狂灌近8萬噸水！它僅增1%尷尬了 南瑪都膨脹中！雲系潮濕會變更強 鬆綁0+7？莊人祥鬆口：10月有機會 台灣佳麗被打壓一哭成名！超狂經歷曝 更多熱門 相關新聞 陳學聖拍空架喊難買蛋！網揪疑點：快藏好 全台鬧蛋荒，不少人「一蛋難求」，目前每天不足約150萬到200萬顆，主要因素是飼料成本上漲、禽流感和氣候，引發民眾搶蛋潮。

前國民黨立委陳學聖就在臉書PO出賣場架上空蕩蕩的照片，抱怨「想買個蛋，真難！」不料卻被眼尖網友發現，照片中疑似還有雞蛋，只是都被巧妙避開，紛紛開酸「騙肖欸，上面那個影子明明就是蛋！」 雞蛋慌免驚　桃園小農手匠力推黑豆 未公告直接進口禽流感國家雞蛋　農委會回應了 農委會宣布「廢除紅盤價名稱」！ 紅蛋殼PK白蛋殼哪個最營養？專家給答案 關鍵字： TOEIC多益缺蛋蛋荒 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 Angelababy「盤腿抽菸」畫面瘋傳！ 張翰床戲「腳卡女主角雙腿間」！ 亞契不會獲封殿下！原因曝光氣瘋哈利梅根 泰北高中師被資遣　侵入學校122次只為這件事 《古惑仔》鄭浩南結婚20年遭妻婚變！殺青宴淚崩 即／WorldGym台中烏日店意外！女後腦撕裂傷命危 快訊／金曲歌王爆出軌20歲嫩妹　首現身「認離婚」：是前妻了！ 許仁杰爆3年婚姻玩完！　親吐和老婆關係「我仍在努力中」 都靠身材爆紅！網揭關鍵「峮峮完勝林襄」 妹子為何暈8+9？　他列舉6大強項：在女生眼中全是優點 「年紀越大朋友越少」星座Top3 快訊／澤倫斯基在基輔發生車禍！　警方著手調查 超過一個月不洗澡會怎樣？　人妻拍下給你看 最能同甘共苦「3對星座CP」出爐！ 26歲男星消失8年在跑外送 更多 最夯影音 更多 霧唇完不忌口吃辣味美食！正妹慘變「迷唇姊」笑翻網 重機新生高架慘遭2車夾擊　騎士翻滾倒地再輾壓輪下... 鮮肉警秀新槍套+雷神鎚網歪樓：聲音好好聽XD 女玩水上摩托車遭水柱沖傷　裝人工肛門！揪出教練無照 查爾斯簽名拿到漏水筆　發飆：這該死的東西！ 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面