奈米科技中日文專業用語研究__臺灣博碩士論文知識加值系統

本論文主要選定奈米科技為主題，撰寫一50頁左右的專題報告，再自報告中篩選出50個專業用語，編寫中日文專業用語範例表、辭彙對照表，期能提供給其他譯者及產業界、學術 ... 資料載入處理中... 跳到主要內容 臺灣博碩士論文加值系統 ::: 網站導覽| 首頁| 關於本站| 聯絡我們| 國圖首頁| 常見問題| 操作說明 English |FB專頁 |Mobile 免費會員 登入| 註冊 功能切換導覽列 (188.166.176.73)您好！臺灣時間：2022/10/1921:47 字體大小：       ::: 詳目顯示 recordfocus 第1筆/ 共1筆  /1頁 論文基本資料 摘要 目次 參考文獻 紙本論文 QRCode 本論文永久網址: 複製永久網址Twitter研究生:蕭秋梅論文名稱:奈米科技中日文專業用語研究論文名稱(外文):Japanese-ChineseNanotechnologyTerminology指導教授:余坤東學位類別:碩士校院名稱:輔仁大學系所名稱:翻譯學研究所學門:人文學門學類:翻譯學類論文種類:學術論文論文出版年:2004畢業學年度:92語文別:中文論文頁數:165中文關鍵詞:奈米科技、奈米科技概述、奈米材料、奈米材料量測分析與製備加工、奈米科技應用、專題報告、專業用語相關次數: 被引用:2點閱:905評分:下載:0書目收藏:2 本論文主要選定奈米科技為主題，撰寫一50頁左右的專題報告，再自報告中篩選出50個專業用語，編寫中日文專業用語範例表、辭彙對照表，期能提供給其他譯者及產業界、學術界研究奈米科技者參考，並供筆者日後參考補充之用。

其中，「專題報告」內容包括奈米科技概述、奈米材料、奈米材料量測分析與製備加工、奈米科技應用等四大面向。

「專業用語範例表」則分別以中文和日文就50個用語分別編寫相關定義、例句、補充說明、資料來源，另外並加入各專業用語的英文用法，以斜體字型列在最後。

最後並把50個專業用語和未列入專業用語表內的重要辭彙編寫成為「中-日-英」、「日-中-英」、「英-日-中」等三項辭彙對照表，以方便相關人士參考。

目錄i圖目錄iv表目錄v第一章緒論11.1研究背景與動機11.2研究目的31.3研究範圍與限制3第二章研究方法52.1文獻探討52.2研究架構72.3研究方法8第三章專題報告113.1奈米科技概述113.1.1奈米與奈米科技定義簡介133.1.2奈米科技誕生的背景153.1.3奈米科技的發展歷程163.1.4奈米科技的重要性與影響203.1.5小結223.2奈米材料233.2.1奈米材料的定義與種類233.2.2奈米材料的特性253.2.3常見的奈米材料293.2.4小結343.3奈米材料量測分析與製備加工353.3.1奈米材料的量測分析技術353.3.2奈米材料的製備加工技術413.3.3小結473.4奈米科技的應用483.4.1奈米元件503.4.2量子點513.4.3量子電腦523.4.4單電子電晶體533.4.5場發射顯示器533.4.6奈米生物科技553.4.7奈米生物感測器563.4.8奈米生物晶片573.4.9奈米太陽能電池593.4.10小結60第四章專業用語634.1專業用語篩選634.2專業用語表範例644.3專業用語一覽表66第五章結論與建議1335.1結論1335.1.1論文格式1335.1.2奈米科技與翻譯1345.2對今後研究之建議136附錄139中-日-英詞彙對照表141日-中-英詞彙對照表145英-日-中詞彙對照表148中文索引148日文索引148英文索引148參考文獻148 (一)中文參考書目（1）尹邦躍，2003年，《奈米時代》，台北：五南圖書出版（2）牛頓出版，1999年，《牛頓物理辭典》，台北：牛頓出版（3）王子銘，〈奈米碳管發展簡介及未來展望〉，《拓墣產業研究所焦點報告》，2003年7月（4）吳靜怡，2003年，《我國奈米科技產業關鍵成功因素及競爭策略之研究─以半導體製造業為例》，交通大學管理學院管理科學學程碩士班碩士論文（5）呂宗昕，2004年，《圖解奈米科技與光觸媒》，台北：商周出版（6）杏輝醫藥集團，〈基因時代產業新主流─生物晶片簡介（上）〉，《杏輝醫藥雜誌》，第28期，2002年2月，www.sinphar.com/medical/no28/product_01.html（7）林有銘，〈奈米光觸媒環境淨化應用技術〉，《科學月刊》，34卷8期，2003年8月，頁674-679（8）林鴻明、林中魁，〈奈米科技應用研究與展望〉，《工業材料》，179期，2001年11月，頁84-91（9）馬遠榮，2002年，《奈米科技》，台北：商周出版（10）張志誠，2002年，《微機電技術》，台北：商周出版（11）鄒新一，2002年，《台灣傳統產業奈米技術商品化之研究》，中山大學企業管理學系研究所碩士論文（12）劉吉平、郝向陽，2003年，《奈米科學與技術》，台北：世茂出版（13）錢乃琪，2000年，《都市廢棄物的焚化─技術詞彙研究》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文（14）龔建華，2003年，《你不可不知的奈米科技》，台北：世茂出版(二)日文參考書目（1）飯田清人，2002年，《IT革命からナノテクノロジーへ　半導体技術の創造と進化》，丸善（2）池澤直樹，2001年，〈ナノテクノロジー　アトム・ビット・ゲノムの邂逅〉，《知的資産創造》，野村総合研究所（3）小柳嗣雄，2000年，〈色素増感太陽電池の概要と構成材料について〉，触媒化成技報vol.17（4）産業技術総合研究所ナノテクノロジー知識研究会，2003年，《ナノテクノロジー・ハンドブック》，日経BP社（5）産業技術研究所光技術研究部門，2002年，《光─未来への新たな挑戦》，丸善（6）辻野貴志，2003年，《ナノテクノロジーを追う》，日経BP社（7）森谷正規，2001年，《ナノテクノロジーの「夢」と「いま」》，文芸春秋（8）平林千春，1994年，《シャープの液晶革命》ダイヤモンド社（9）山崎陽太郎，2002年，《モバイル機器向け燃料電池の最新動向》，EDリサーチ（10）和賀三和子，2003年，《MEMS実用化への取り組みと課題》，EDリサーチ社（11）電子ブック版《日本大百科全書》，1996年，小学館(三)網站資料（1）大同大學奈米科技教學網站http://nano.mse.ttu.edu.tw/‧林鴻明，〈奈米科學與技術導論〉，nano.mse.ttu.edu.tw/html/1.htm‧林鴻明，〈奈米材料之緣起與展望〉，nano.mse.ttu.edu.tw/html/doc/data/data01.pdf‧林鴻明，〈奈米材料未來的發展趨勢〉，nano.mse.ttu.edu.tw/html/doc/data/data02.pdf‧林鴻明，〈奈米陶瓷材料〉，nano.mse.ttu.edu.tw/html/doc/data/data03.pdf（2）行政院國科會科普知識網站www.nsc.gov.tw/_newfiles/popular_science_top.asp‧王崇人，2002，〈神奇的奈米科學〉，www.nsc.gov.tw/_newfiles/popular_science.asp?add_year=2003&popsc_aid=44‧牟中原（演講）、張志玲（文字整理），2004年，〈奈米科技的展望〉，www.nsc.gov.tw/popular_science.asp?add_year=2004&popsc_aid=7‧呂世源，2002年，〈奈米新世界〉，www.nsc.gov.tw/popular_science.asp?add_year=2003&popsc_aid=134‧呂英治、洪敏雄，2004年，〈奈米製造技術〉，www.nsc.gov.tw/popular_science.asp?add_year=2004&popsc_aid=21‧陳郁文，2003年，〈奈米小紅娘〉，www.nsc.gov.tw/popular_science.asp?add_year=2003&popsc_aid=297‧隋安莉、洪永參，2002年，〈2001年奈米技術與分子電子學的重大發現〉，www.nsc.gov.tw/_newfiles/popular_science.asp?add_year=2003&popsc_aid=47（3）工研院化工所「化工產業技術知識網」奈米專欄www.chemtech.com.tw/Column.php?item=2&div=Show‧洪世淇，〈由日本專利公開趨勢探討奈米科技〉，www.chemtech.com.tw/Column.php?item=20&div=Show‧陳東煌〈復合奈米例子〉，www.chemtech.com.tw/Column.php?item=21&div=Show‧蔣亞婷〈操縱微小世界的尖端科技─奈米生技〉，www.chemtech.com.tw/Column.php?item=27&div=Show‧董建岳〈奈米材料的認識與發展〉，www.chemtech.com.tw/Column.php?item=30&div=Show‧廖建勳〈奈米技術簡介〉，www.chemtech.com.tw/Column.php?item=39&div=Show（4）南台科技大學「微奈米技術」網站http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/‧第六章奈米科技http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/ch6.htm‧第七章奈米材料科技http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/ch7.htm‧第八章奈米碳管http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/ch8.htm‧第九章奈米量測技術http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/ch9.htm‧第十章奈米科技集錦http://elearning.stut.edu.tw/m_facture/Nanotech/Web/ch10.htm（5）科技年鑑奈米網http://nano.nsc.gov.tw/‧新知報導專題http://nano.nsc.gov.tw/main/5/5_01.html（四）重要參考網站（1）ITIS產業資訊服務網www.itis.org.tw（2）工研院網站www.itri.org.tw（3）行政院國科會網站www.nsc.gov.tw（4）逢甲大學奈米網站www.nano.fcu.edu.tw/nanointro3.htm（5）經濟部技術小尖兵網站www.st-pioneer.org.tw（6）日本Nanoeclctronics網站www.nanoelectronics.jp（7）日本文部科學省網站www.nanonet.go.jp/japanese（8）日本科學技術振興機構網站www.jst.go.jp（9）フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2  國圖紙本論文 推文 網路書籤 推薦 評分 引用網址 轉寄                                                                                                                                                                                                                    top 相關論文 相關期刊 熱門點閱論文 1. 我國奈米科技產業關鍵成功因素及競爭策略之研究－以半導體製造業為例 2. 台灣傳統產業奈米技術商品化之研究 3. 都市廢棄物的焚化－技術詞彙研究 4. 初探台灣法律文件之中譯日技法-以工作規則為例- 5. 奈米科技管理相關法律問題研究   1. 王鼎銘(民89)。

。

《教學科技與媒體》。

第51期，頁2-8。

台北市:中國視聽教育學會 2. 郭詩屏(民89)。

。

《國教學報》。

第十二期，頁117-142。

台北:臺灣省國民學校教師研習會 3. 張恬君（民89）。

。

《美育》。

第115期，頁38-47。

台北市:國立臺灣藝術教育館 4. 劉世雄(民89)。

。

《資訊與教育》。

第78期，頁60-64。

台中市:台灣省立台中高級家事商業職業學校 5. 劉貞孜(民89)。

。

《國教新知》。

第46卷，第一期。

頁58-60。

台北:臺北市立師範學院實習輔導處國教月刊社 6. 葉郁田(民89)。

。

《藝術觀點》。

第五期。

頁84-85。

7. 謝朝鐘(民89)。

。

《遠距教育》。

第十五、十六期。

頁164-166。

8. （7）林有銘，〈奈米光觸媒環境淨化應用技術〉，《科學月刊》，34卷8期，2003年8月，頁674-679 9. （8）林鴻明、林中魁，〈奈米科技應用研究與展望〉，《工業材料》，179期，2001年11月，頁84-91   1. 初探台灣法律文件之中譯日技法-以工作規則為例- 2. 世界貿易組織GATS與TRIPS協定對台灣翻譯市場影響之研究 3. 論嚴復於《原富》內經濟類名詞之翻譯手法及其所譯名詞之消亡 4. 從譬喻之翻譯來看認知科學在未來翻譯學扮演的角色 5. 日語擬態詞的漢譯探討 6. 日本小說在台灣的翻譯史:一九四九至二○○二 7. 吉本芭娜娜的廚房譯本比較－探討四種譯本的誤譯現象－ 8. 從「接受理論」探討台灣電影之字幕翻譯-以《飲食男女》為例 9. 品牌、價格與來源國之資訊不一致呈現次序對消費者困惑程度、購買意願及決策態度之影響─以Gore-tex防水透濕外套為例 10. 從產品複雜性、新奇屬性，談困惑對基模不一致下情感評估反應之影響--以運動服與筆記型電腦為例 11. 日文專利說明書翻譯之研究 12. 科技產業中日文口筆譯工作研究 13. 慾望街車的中譯與評析 14. 「窈窕淑女」歌詞的譯本比較評析 15. 台灣地區公私立高級職業學校校長工作壓力與調適策略之研究     簡易查詢 | 進階查詢 | 熱門排行 | 我的研究室