把握- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "把握" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"把握" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“把握”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 把握 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 把握verb()—graspv seizev lesscommon:capturev · holdv · capitalizeonv 把握()—assurance · certainty · grasp(alsofig.) · sure(oftheoutcome) 把握noun—assurancen 握把noun()—gripn Examples:无把握—uncertain 有把握的adj—safeadj · sureadj Seealso:握n—mastern 握—grasp · clench(one'sfist) 握—classifierformoney,literalmeaning:ahandful Seemoreexamples • Seealternativetranslations 把v—graspv · containv · takeholdofv 把—classifierforobjectswithahandle · particlemarkingthefollowingnounasadirectobject 把n—handlen Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 项目旨在通过把握和汇编这些计划所取得的知识，搭建一座知识平台，为整个联合国系统和广大的发展组织提[...] 供参考。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Bycapturingandcodifyingtheknowledge[...] gainedthroughtheseprogrammes,theprojectaimsatbuildingacorpusofknowledge [...] whichmayserveasareferencefortheentireUnitedNationssystemandthedevelopmentcommunityatlarge. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 对理解暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇女现象置于连续统一体中，以便把握其各种不同的形式和变相的方式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Aholisticapproachtounderstandingviolencerequiresviolenceagainstwomentobesituatedalongacontinuuminordertocaptureitsvariedformsandincarnations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我必須強調㆒點，就是使用調整機制是整套「建造、營運及移交」計劃㆗㆒個不可分割的部分，因為該公司如無㆒定的把握，去賺取足夠收入償還債務，則銀行根本不會貸款給該公司，以支付這樣㆒個開支龐大的工程計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk ImuststressthatthetolladjustmentmechanismisaninseparablepartoftheBOTpackage,becausewithoutadegreeofcertaintyonthepartoftheCompanytoearnsufficientrevenuetoserviceitsdebts,bankerssimplywouldnotlendtheCompanythismoneytofinancesuchacostlyproject.legco.gov.hk legco.gov.hk 故董事相信，授出一般授權將為資金來源提供靈活性，使　貴公司可及時把握任何潛在機會。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorsthereforebelievethatthegrantofGeneralMandatewill [...] provideflexibilityinthesourceoffundingand [...] allowtheCompanytograspanypotentialopportunities[...] inatimelymanner. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 仅举一例来说明这一点：有关青少年培养与教育成功实践经验信息分享计划的开展就使得各国人民在这一领域里在国家和地方不同层次把握更多的机遇。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thus,totakeoneexample,informationsharingaboutgoodpracticeinearlychildhoodcareandeducationisempoweringpeopletoprovidebetteropportunitiesinthisdomainatnationalandlocallevels.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在[...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实施方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AmongtherecommendationswerethatUNRWAmust:impressupondonorsthatitscorebudgetwasnotanadministrativeblackholebutthekeytorunningitseducationalprogrammesandthus [...] shouldbeseenasan [...] investmentinthefutureofthePalestinerefugees;exploitallfundingopportunities;enlargeits[...] donorbaseforthe [...] corebudget,towhichonlyasmallnumbercurrentlycontributed—apointtowhichhehaddrawnattentioninCairoatameetingofArabLeagueministerswhosecountriesgavewelcomesupporttospecificprojectsandemergencyappealsbutnottothecorebudget;expanditspartnershipswithnon-Stateactorssuchasfoundationsandotherinstitutionsintheprivatesector;andcontinuetobecost-effectiveinconductingitsprogrammesthroughbetterplanning,implementationandoversight. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作為業界領導者，我們已作好一切準備，能夠安然渡過現在的不明朗時期，待將來經濟復蘇時把握更大的發展機會。

asiasat.com asiasat.com Thefundamentalsofourbusinessremainrobust,andasmarketleaderswearewell-placedtonavigatethroughthecurrentuncertaintyandcapitaliseontheeventualrecovery.asiasat.com asiasat.com 会议闭幕时，各方协商一致通过了一项政治宣言(大会第63/1号决议)，其中表达了非洲决心把握自身未来的强烈信号以及国际社会重申支持非洲发展的讯息。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thatmeetingconcludedbyadoptingbyconsensusapoliticaldeclaration(GeneralAssemblyresolution63/1),whichconveyedastrongsignalofAfrica’scommitmenttoitsfutureandtherenewaloftheinternationalcommunity’ssupportforAfrica’sdevelopment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，現時無法確定現有財務資源將足以讓貴集團把握貴集團日後識別之任何投資機會。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com However,thereisnocertaintythatcurrentfinancialresourceswouldbeadequatefortheGrouptopursueanyinvestmentopportunitiesidentifiedbytheGroupinthefuture.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 本区域所面临的挑战是要在增长和通胀之间把握平衡，管理短期资本流入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会安全网。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thechallengesfortheregionweretomaintainabalancebetweengrowthandinflation,manageshort-termcapitalinflows,reducerisingsocioeconomicinequalities,dealwithjoblessgrowth,andincreasesocialsafetynets.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 與此同時，我們正積極籌備醫療改革第二階段公眾諮詢，把握時間深化醫療融資的討論，以凝聚共識，確保醫療系統可持續發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Meanwhile,weareinactivepreparationforlaunchingthesecondstagepublicconsultationsoastodeepenthediscussionsonhealthcarefinancingandforgeaconsensustoensurethesustainabilityofourhealthcaresystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 本行把握電子銷售渠道之優勢，推出之新產品包括網㆖認股證超級市場及其他切合客戶需要之服務，為客戶提供方便及增值服務。

hangseng.com.cn hangseng.com.cn Leveragingonthestrengthofthee-channel,newproductssuchastheonlinewarrantsupermarketandcustomisedserviceswerelaunchedtoenhanceconvenienceandcreatevalueforcustomers.hangseng.com.cn hangseng.com.cn 我們相信透過把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶質素、租金收益及出租率方面提供可持續的回報。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Weareconfidentthatbycapitalisingonthepositivemarketoutlook,ourqualityassetportfoliowillcontinuetoprovidesustainablereturnsintermsofqualitytenantmix,rentalyieldsandoccupancylevels.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 经社会表示，积极进取的政府政策对于切实把握用于发展事业的各种信通技术至为重要，包括开展提高意识的宣传活动、旨在提高信通技术的知识、以及人力资源的能力开发。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Suchpoliciesincludedawareness-raisingactivities,increasedICTliteracyandthedevelopmentofhumancapacities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些准则要求审计委员会遵守道德操守规定，规划并开展审计，以便能够在判断这些财务报表是否存在重大误报方面有合理的把握。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThosestandardsrequirethattheBoardcomplywithethicalrequirementsandplanandperformtheaudittoobtainreasonableassuranceastowhetherthefinancialstatementsarefreefrommaterialmisstatement.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。

glencore.com glencore.com Togetherthesetwocompanieswillcreateagroupwiththecapabilitiesandscaletoplayaleadingroleinmeetingthegrowingglobaldemandforcommodities,whilsthelpingresourceholdingcountriescreatevaluefromtheirnaturalendowments.glencore.com glencore.com 通过报告员的工作，安全理事会将在事件发生之前已经完成基础工作，并能够在局势引出赔偿问题时更加迅速、有把握地采取行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCouncil,throughtheworkoftherapporteur,wouldthereforehavealreadydoneitsgroundworkbeforetheeventandwillbeabletobemoreswiftandsureinitsactionswhenasituationgivesrisetocallsforreparations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 擬借貸款一旦落實，將提高本公司之負債比率，儘管如此，董事局認為，此舉將有助本集團把握更多發展和增長機會，從而增強本集團商業上之實力。

asiasat.com asiasat.com Althoughtheproposedloan,ifmaterialised,willincreasethegearingratiooftheCompany,theBoardconsidersthatitwillneverthelessenhancethebusinessstrengthoftheGroupbycapturingmoreexpansionandgrowthopportunityastheyarise.asiasat.com asiasat.com 经社会不妨对上述分析报告进行审查，尤其是就本区域应如何把握住为推动建立一套可起支持作用的金融系统和制定绿色增长战略而开展合作的机会问题提供指导。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissionmaywishtoreviewtheanalysisandprovideguidance,inparticularonopportunitiesforregionalcooperationinordertopromoteasupportivefinancialsystemandgreengrowthstrategies.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 把握自己的健康，对自己的生活负责：坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病转向健康，从强调疾病的征兆到关注全身心的健康，从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生活品质。

hongfook.ca hongfook.ca Takingcontrolandresponsibilityforhealthandchoicesinone’slife:Believinginrecoveryhelpspeoplechangetheirfocusfromillnesstowellness,fromemphasisonsymptomsofillnesstoholistichealth,andfrompreoccupationwiththeirdiagnosis,medicationortherapytopursuingotherlifeexperiences.hongfook.ca hongfook.ca 亚太经社会的宣传倡导工作将以注重实据的分析工作为基础，把握各国内部及各国之间的不同和差异及其在能力上的差别，其中包括男女之间的差异和能力差别，并据此确定工作的优先顺序，从而确保那些有特殊需要的国家所关注的问题、特别是其中那些最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家所关注的问题，能够得到切实的解决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AdvocacyworkofESCAPwillbeunderpinnedbyevidence-basedanalysisthatcapturesdifferencesanddisparitiesamongandwithincountries,includingbetweenmenandwomen,accordingprioritytoensuringthattheconcernsofcountrieswithspecialneedsareaddressed,particularlythoseoftheleastdeveloped,landlockeddevelopingandsmallislanddevelopingStates.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，我們亦建議投資者在組合內建構強勁的價值元素；預料企業債券較政府債券能提供更安全的分散投資；以及透過增持受惠於全球消費行為轉變的健康護理股，盡量把握利好的趨勢。

abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com Wealsoadviseinvestorstobuildstrongblocksofvalueintotheirportfolios;toappreciatethatcorporatebondspresentasafersourceofdiversificationthangovernmentbonds;andtomakethemostoutoftheworldwidechangesinconsumerbehaviourthatarefavourableforstocksinthehealthandwellnesssphere.abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com 文思海辉独特的CRM产品解决方案，客户关怀框架（CCF框架），能够帮助金融机构将信息整合、客户资源管理、价值评定、服务管理、销售支持、营销管理、金融服务方案、机构管理、绩效考核、运营管理、业务分析和产品知识库等功能要素全面集成在一起，从而为金融机构把握目标客户资源，实现面向客户的服务营销转型提供一整套的IT解决方案。

pactera.com pactera.com Pactera’suniqueCRMproductsolution,CustomerCareFramework(CCF),helpsfinancialinstitutionsfullyintegratefunctionalelementsincludinginformationintegration,customerresourcemanagement,valuation,servicemanagement,salessupport,marketingmanagement,financialservicesolution,organizationmanagement,performanceassessment,operationsmanagement,businessanalysis,andproductknowledgebases.pactera.com pactera.com 跟進調查又顯示，雖然45%被訪市民認為施政報告的主題「把握發展機遇、推動民本施政」切合社會需要，但只有14%認為施政報告建議的政策可以達到「在削減財赤和維護民生之間審慎取得平衡，讓社會可以休養生息」的目標。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Findingsalsorevealedthat,although45%ofthe [...] respondentsperceivedthethemeofthisyear's [...] PolicyAddress"SeizingOpportunities[...] forDevelopment:PromotingPeople-basedGovernance" [...] tobeinlinewiththecurrentneedsofsociety,only14%believedCE'sproposedpoliciescould"strikeacarefulbalancebetweenreducingthefiscaldeficitandsafeguardingpeople'slivelihood,andgivethecommunityadequatetimetorecover". hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 如何引導這份力量去推動公民社會的發展，重新凝聚社會各階層，不單止是特區和中央政府須要面對的課題，更加是香港民間社會要好好把握和研究的項目。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Howtochannelthisnewforcetopushthedevelopmentofanewcivilsociety,andhencere-integrateallclasses,isnotjustanotherlessonfortheCentralandSARGovernments,itisalsoanimportanttopicforthepeoplethemselvestomaster.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本集團把握物業市道暢旺，以溢價出售兩幢工業大廈來實現它們的資本價值，並帶來額外的財務資源，以便集團策略性地重新定位及優化其資產組合。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Ridingonthestrongmarketgrowth,theGroupdisposedoftwoindustrialbuildingstorealisetheircapitalvalueatapremium,providingadditionalfinancialresourcestoenabletheGrouptostrategicallyrepositionandenhanceitsassetportfolio.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 我亦很榮幸能贊助此書的出版，讓更多人觀察及可以進一步了解本地的創業市場發展，分析及把握市場機會，締造無限商機，延續香港的企業家的精神。

gemconsortium.org gemconsortium.org Itisalsomyhonourtohavetheopportunitytosponsorthepublicationofthebook,sothatmorepeoplecanobserveandfurtherunderstandthedevelopmentofentrepreneurshipinHongKong,analyzingandseizingmarketopportunities,creatingunlimitedbusinessopportunitiesandcontinuingHongKong’sentrepreneurialspirit.gemconsortium.org gemconsortium.org 本公司將積極參與天津市國有資產重組的機遇，把握時機，力求在天津市政府及母公司的大力支持下，逐步有序地推進調整節奏，謀求主營業務更加突出，各項業務持續穩定發展，為股東創造更多利益。

cre8ir.com cre8ir.com TheCompanywillactivelyparticipateintherestructuringofstate-ownedassetsinTianjincity,andcapturetheopportunitytoadjustitsbusinessprogressivelyinordertoplaceemphasisonitscorebusinessunderthesupportoftheTianjinmunicipalgovernmentandtheparentcompany,withaviewtoachievingasteadygrowthofbusinessandgeneratingbetterreturnfortheshareholders.cre8ir.com cre8ir.com (iv)本公司已成立策略委員會，其主要職能是為本集團的持續發展和可持續競爭優勢制訂中、長期策略計劃，積極處理管理層繼任規劃及整體人力資源規劃， [...] 並提供改進營運效率及提高競爭力的建議，以便把握市場商機，應付將來的挑戰。

wantwant.com.cn wantwant.com.cn (iv)astrategycommitteehasbeenestablishedwiththeprincipalfunctionsofformulatingmediumandlong-termstrategicplansoftheGroupforthecontinuousgrowthandsustainablecompetitiveadvantagesoftheGroup,addressingproactivelymanagementsuccessionplanningandoverallhumanresourcesplanningandmakingrecommendationsto [...] improveoperationefficienciesandenhance [...] competitivenessinordertocapturemarketpotentials[...] andtacklefuturechallenges. wantwant.com.cn wantwant.com.cn 最后，我赞同秘书长关于成功的过渡的各项要求的看法，即：承认发展、治理和法治至关重要；需要把握住势头和加快可持续发展活动；评估发展项目的业务和支助费用；长期的国际支持和私人部门投资。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IconcludebysharingtheSecretary-General’sviewoftherequirementsforasuccessfultransition:therecognitionthatdevelopment,governanceandtheruleoflawarecrucial;theneedforcapturingmomentumandacceleratingsustainabledevelopmentactivities;assessingoperationalandsupportcostsfordevelopmentprojects;andlong-terminternationalsupportandprivatesectorinvestment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.