嚴竣- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "嚴竣" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"嚴竣" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 嚴竣 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 严竣adjective()—severeadj lesscommon:difficultadj · strictadj · tightadj 严竣()—stern Seealso:竣v—completev · finishv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 严adj—strictadj · severeadj 严—rigorous · stern · surnameYan · tight(closelysealed) 严n—fathern Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 她認為在出現信心危機這個嚴竣時刻，最終應該有一個貸款人，而政府便是擔任這個角色的最適當人選。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sheconsideredthatthereshouldbealenderoflastresortduring [...] thiscriticaltimeofconfidence[...] crisisandtheGovernmentwasinthebestpositiontotakeupthisrole. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府知道這種情況雖然不太普遍，即無良醫生不是太多，但這種情況是嚴竣的，亦是社會大眾所關注的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iabsolutelydonotwanttoseethishappen.IhopetheGovernmentwillrealizethatalthoughsuchmalpracticeisnotwidespread, [...] thatistosay,unscrupulousdoctorsarefewandfarapart,yet [...] thesituationisseriousandhasaroused[...] publicconcern. legco.gov.hk legco.gov.hk 議員認為，政府當局應進一步探 [...] 討把這些資產商品化的方案，尤其是政府現正面對嚴竣的財赤問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersopinethattheoptionof [...] commercializingsuchassetsshouldbefurtherexploredbytheAdministration,especiallywhen [...] itisfacingaseriousdeficitproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，鐵腕政策現在尚未會在香港落實，因為還沒有到達立法的階段，但我們已在面對一個很嚴竣的危機關口。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,iron-cladmeasureswillnotbeintroducedtoHongKongatthepresentstage,forthelegislativestagehasyettocome.legco.gov.hk legco.gov.hk 本集團於二零零八年在嚴竣的經濟環境下繼續穩健發展，並持續錄得盈利。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Amidtougheconomicmarketconditionsinyear2008,theGroupcontinuestogrowsteadilyandremainsprofitable.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 同時，內地在對抗SARS最嚴竣的時刻，還拿出物資來幫助香港，國家主席胡錦濤更表明，只要香港特別行政[...] 區（“特區＂）政府有需要，中央一定全力支持，無論是醫護人員還是應內急物資，都會第一時間把最好的送來香港。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringthemostrigorousmomentofthe[...] battleagainstSARS,theMainlandprovidedHongKongwithsuppliesandPresident [...] HUJintaostatedclearlythatsolongastheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR)hadtheneeds,theCentralAuthoritieswouldcertainlyrenderfullsupportandsendHongKongthebestmedicalstafforsuppliesformeetingemergenciesatthefirstinstance. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望當局這番說話並不是簡單的勉勵說話，而是居安思危，對眼前形勢嚴竣的警覺。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethesewordsarenotmerelywordsofencouragement.Instead,theauthoritiesconcernedshouldbevigilantwhileenjoyingsecurityandalerttothegravesituationbeforeus.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管㆗國當局實施的防止污染規例較本港的更為嚴竣，但㆗國大陸的工業發展不斷增長，已導致大量有害和有毒的工業廢水排入本港水域，其㆗尤以珠江㆔角洲㆒帶的工廠情況最為嚴重，這些工廠的工業廢水經由珠江、深圳河、元朗河等河道及渠道流入本港水域。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThegrowthinindustrialdevelopmentinMainlandChina,despitemorestringentpollutionregulationsbymainlandauthoritiesthanHongKong,havecausedmuchnoxiousandtoxicindustrialwastebeingdischargedintoourwaters.legco.gov.hk legco.gov.hk 單靠金錢並不足以保護環境，還須輔以嚴竣的法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itmustbeaccompaniedbytoughlegislation.Taketheissueofleadedgasolineversusunleaded.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)刑事制裁是十分嚴竣的法律工具，應只用於解決已清楚界定的盜版問題，而不應妨礙業務的正常運作；以及legco.gov.hk legco.gov.hk (i)criminal [...] sanctionisaveryseriouslegaltoolthat[...] shouldbeusedsparinglytoaddressclearlydefinedproblemsof [...] piracyandnotimpedenormaloperationofbusiness;and legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，由於當時形勢嚴竣，而我們要打擊的目標，其實是㆒些執法部門，例如警務處等，因此那時法例賦予廉署的權力比任何執法部門的權力更廣泛及霸道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthatreason,lawwasenactedtogivetheICACextensiveandsweepingpowerseverconferredonanyotherlawenforcementagency.legco.gov.hk legco.gov.hk 硬件方面，九鐵公司進行了的嚴竣負荷測試證實，經過改良後，電力回流及限壓器問題已經解決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withregardtohardware,rigorousstresstestsconductedbytheKCRCindicatedthattheearthreturnandsurgearrestersproblemshadbeenresolvedafterimprovementhadbeenmade.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，從宏觀角度而言，我們只要翻開庫務局提供的整體財政狀況的背景資料，便不難發現香港的赤字問題，並非如財政司司長近日多番強調那麼嚴竣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstofall,fromamacroscopicangle,itisnothardforustofindoutfromthebackgroundinformationontheoverallfinancialpositionoftheGovernmentassuppliedbytheFinanceBureauthattheproblemofdeficitsHongKongnowfacesisnotasextremelygrimastheFinancialSecretaryrepeatedlystressedinthelastfewdays.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於中小企業的資源較為有限，而且在市場上處於較為弱勢的地位，因此在不斷轉變的全球商業環境中面對嚴竣的挑戰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventheirrelativelylimitedresourcesandvulnerablemarketposition,SMEshavefacedformidablechallengesinthechangingglobalbusinessenvironment.legco.gov.hk legco.gov.hk 梁耀忠議員：主席，今天，香港正面對嚴竣的經濟衰退，估計失業率在下月將突破6%。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLEUNGYIU-CHUNG(inCantonese):MadamPresident,HongKongisnowfacingacriticaleconomicrecession.Itisestimatedthattheunemploymentratewillbreakthrough6%nextmonth.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於二零零九年第一季所經歷的嚴竣股票市況，加上股票波幅創歷史新高，除本集團定期進行的經營對沖計劃外，本集團訂立了特殊短期對沖合約，以免受本集團IGD資本倉盤的潛在尾端事件影響。

prudential.co.uk prudential.co.uk In2009,duringthesevereequitymarketconditionsexperiencedinthefirstquarter,coupledwithhistoricallyhighequityvolatility,theGroupenteredintoexceptionalshort-datedhedgingcontractstoprotectagainstpotentialtaileventsontheGroupIGDcapitalposition.prudential.co.uk prudential.co.uk 事實㆖，任何規管制度，無論多麼嚴竣，都無法做到這㆒點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indeed,noregulatoryregime,nomatterhowdraconian,will.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，港府應該好好考慮在目前的嚴竣環境下，調低直接與民生有關的收費，以身作則率先減低收費，亦可帶動整體經濟向前復甦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,underthecriticalsituationnow,theGovernmentshouldseriouslyconsiderthepossibilityofloweringthosefeesandchargesthatdirectlyaffectthepeople'slivelihood,soastosetagoodexampleandtaketheleadinbringingaboutarecoveryoftheoveralleconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 他表示情況較2003年沙士時更為嚴竣，因為政府當局在培訓旅遊業所需人才方面所做不多，而旅遊業界只有少數中小企業能受惠於新設的特別信保計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk HecommentedthatthesituationwasworsethanthatofSARSin2003,astheAdministrationhaddonelittletotrainupmanpowerrequiredbythetourismsector,andfewSMEswithinthetourismindustrywereabletobenefitfromthenewly-establishedSpGS.legco.gov.hk legco.gov.hk 當今世界的競爭，主要是人才的競爭和人的素質的競爭，特別在知識經濟大潮流的沖擊下，香港面臨中國加入世界貿易組織在 [...] 即，同時亦進入了第三次經濟結構轉型的時刻，港人能否保持和發揚一貫精神，使香港成功戰勝各種危 [...] 機和挑戰，是能否成功迎接二十一世紀的嚴竣挑戰的關鍵所在。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inparticular,atatimewhenHongKongisfacedwiththeimpactsoftheknowledge-basedeconomy,theimminentaccessionofChinatotheWorldTradeOrganization(WTO)anditsthirdroundofdomesticeconomicrestructuring,itssuccessorotherwiseinmeetingtheharshchallengesofthe21stcenturywilldependonwhetherornotitcan [...] upholdandcarryforwarditstraditionalworkethic,whichhasenabledittoovercome [...] somanycrisesandchallengestodate.legco.gov.hk legco.gov.hk 非經營開支減少，主要是由於一些基本工程計劃所需的現金流量有所減少或因工程竣工。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereductionismainlyduetothereducedcashflowrequirementsfororcompletionofsomecapitalworksprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 在建工程竣工且可供使用時，將分類至物業、廠房和設備的恰當類別或投資性房地產。

zte.com.cn zte.com.cn Constructioninprogressisreclassifiedtotheappropriatecategoryofproperty,plantandequipmentwhencompletedandreadyforuse.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 邁向未來，我們將會繼續維持同樣嚴謹的企業管治準則。

asiasat.com asiasat.com Goingforward,wewillcontinuetomaintainthesamerigorousstandardsofcorporategovernance.asiasat.com asiasat.com 2012-2013两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于2012年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的5%空缺率开展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org KeyareasoffocusintheprogrammeofworkoftheOfficeduringthebiennium2012-2013willbeinthefollowingareas:completionoftheconstructionoftheadditionalofficefacilitiesby2012;completionoftheaccesscontrolsystemunderthePACTIIproject;upgradingofthecurrentICTinfrastructureinthesubregionalofficestoensureresilienceandreliability,includingmakinguseofthedisasterrecoverysitesexpectedtobeavailableattheUnitedNationsLogisticsBaseatBrindisi,Italy,andtheUnitedNationsSupportBaseatValencia,Spain;recruitmentdrivetoachievetherequired5percentvacancyrate;implementationandsupportfortheInternationalPublicSectorAccountingStandardsandroll-outofUmoja;effectivemanagementofECAfinancialoperations;andtheimprovedmanagementofthearchivingandrecordsmanagementsystem.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 莫斯塔尔老桥拱顶工程已在八月竣工，九月在威尼斯办事处召开了一次国际专家会议，为保护整个巴尔干地区的文化遗产，拟定了一项冲突后行动战略。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThearchoftheMostarOldBridgewascompletedinAugust,andaninternationalmeetingofexperts,heldattheVeniceOfficeinSeptember,drewupapost-conflictinterventionstrategyfortheculturalheritageintheBalkans.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 就此，伊朗伊斯兰共和国代表团向经社会通报说，该国境内从戈尔甘(Gorgan)至Inche-Boroun(82公里)的铁路线路将于2012年年底竣工。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatrespect,thedelegationoftheIslamicRepublicofIraninformedtheCommissionthattherailwaysectionfromGorgantoInche-Boroun(82km)inIranianterritorywouldbecompletedbytheendof2012.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 俄罗斯联邦在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 [...] 括：(a)赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实[...] 现交通运输无缝连接；(b)在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得进展；(c)在2015年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...] 7天（7日横跨西伯利）；以及(d)以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheRussianFederationhadmadeanumberofmajorachievementsinthedevelopmentofitstransportsystem,including:(a) [...] completionoftheconstructionof [...] Chita-Khabarovskroad,whichprovidedaseamless[...] transportconnectionbetweentheeastern [...] andwesternborders;(b)progressintheimplementationoftheprojectfortherehabilitationofthetrans-Koreanrailway;(c)reductionoftransittimeontheTrans-SiberianRailwaytosevendays(Transib7days)by2015;and(d)theuseofsatellitetrackingsystemswiththeGlobalOrbitalNavigationSatelliteSystem(GLONASS)andGLONASSwiththeGlobalPositioningSystem(GPS). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 為了提供適當程度的安全保障，應選用合適種類、厚度及尺寸的玻璃，當中須考慮玻璃的預期用途，以及破碎時可能發生的嚴重後果。

bd.gov.hk bd.gov.hk Glassofsuitabletype,thicknessandsizeshouldbeselectedtoprovideanappropriatedegreeofsafety,takingintoaccounttheintendeduseandthepossibilityofcatastrophicconsequencesintheeventofbreakage.bd.gov.hk bd.gov.hk 雖然全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的整體影響並不嚴重，我們仍可以將市場領先地位轉化為優勢，更加專注於新的業務發展。

asiasat.com asiasat.com WhiletheoverallimpactoftheglobaleconomiccrisisontheAsiansatelliteindustrywasnotsevere,wewereneverthelessabletoturnourmarket-leadingpositiontoouradvantage,increasingourfocusonnewbusinessdevelopmentactivity.asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.