韓文「純友誼」只要多加一個字！太妍、鄭有美公認男閨蜜是他們

跟男女朋友只差中間一個字 *남친（發音：nam-chin）：男友 *여친（發音：yeo-chin）：女友. 原文是：「남자／여자 친구」. 會韓文的朋友可以看得出 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 邱澤許瑋甯 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2019年01月18日09:51 蘭妮小姐的泡菜國觀察日誌 蘭妮小姐 蘭妮小姐，本名林芳穎，政大廣電系畢業。

因SuperJunior開始學.. 文／蘭妮小姐 對於韓國情侶的黏膩放閃，大家應該從韓劇看了滿多了吧？近期的代表作之一就是《男朋友》啊，雖然蘭妮小姐向來不看on檔劇，但因為要寫新聞的關係還是持續follow了一下，今天我們就先不談韓國情侶，來談談韓國人的「純友誼」。

▲韓劇不乏甜蜜愛情劇，例如宋慧喬、朴寶劍主演的《男朋友》。

（圖／愛奇藝台灣站提供） [廣告]請繼續往下閱讀... 在韓文老師的板上看到這則分享，一開始很疑惑，韓國人一向講求速食戀愛，不能當情侶的話，就連朋友也做不成，真的會有「純友誼」嗎？老師說到以前並沒有這樣的單字，但是這幾年開始有新造詞來形容： *남사친（發音：nam-sa-chin）：男性朋友 *여사친（發音：yeo-sa-chin）：女性朋友 原文是：「남자／여자사람친구」 跟男女朋友只差中間一個字 *남친（發音：nam-chin）：男友 *여친（發音：yeo-chin）：女友 原文是：「남자／여자 친구」 會韓文的朋友可以看得出差別，我特別向老師提問了一下，為什麼韓文中間是用「사람」這個詞，老師解釋「사람」這個詞沒有特殊的性別意義，就只是「人」的意思，所以舉例來說남사친（男性朋友），就是對我而言沒有特別異性意義，只是單純性別是男性的朋友，中文好像多以「閨蜜」、「麻吉」等來形容純異性朋友。

韓國婚姻情報公司duo做了一項調查，以605名未婚男女爲對象，選出韓國演藝圈代表的「男性朋友、女性朋友明星」，意指有著純友誼的男女明星。

▲韓國演藝圈代表的「純男友、純女友明星」。

（圖／翻攝自duo） 女生選出的前三名分別是 1.金鍾旼、申智(32.3%) 2.劉亞仁、鄭有美(17.8%) 3.金希澈、太妍(15.1%) 男生選出的前三名分別是 1.金鍾旼、申智(32.3%) 2.Henry、Amber(17.1%) 3.劉亞仁、鄭有美(14.5%) 你心目中的韓國演藝圈男女純友誼組合又是誰呢？ 蘭妮小姐 蘭妮小姐，本名林芳穎，政大廣電系畢業，現任三立國際新聞記者。

因SuperJunior開始學韓文，曾在韓國首爾旅居一年半，擔任科技新創公司大中華區行銷經理，從迷妹變身韓國OL，長期關注韓國脈動。

本文由【HalloLaney蘭妮小姐】授權提供 想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多蘭妮小姐專欄文章 分享給朋友： 追蹤我們： LIVE 20211210(週五2100首播)【聲林之王3】EP2職業級猛獸相愛相殺 × 推薦閱讀 快訊／許瑋甯宣布和邱澤結婚！首PO甜蜜合照「曬超大鑽戒」閃炸 邱澤、許瑋甯3天前登記「證婚人是超大咖女神」　半個演藝圈全來祝福！ 快訊／閨蜜許瑋甯閃嫁前男友邱澤　楊丞琳大氣說話了 鄧佳華對手女優現身！孟若羽「腰彎撿手機」炸出來了 邱澤閃娶許瑋甯「邱鋒澤私訊被灌爆」！　傻眼：我早就結婚了 許瑋甯嫁邱澤「舊愛阮經天發聲了」！8年遭4次劈腿　6年後幸福嫁給愛情 邱澤許瑋甯「深情對望」親密畫面曝！曖昧6個月結婚　私下互動早露餡 嘉義高二弟擺攤養家…鳳梨一聽開車尋人　排隊「用新台幣下架」暖爆 快訊／邱澤經紀人證實：許瑋甯已經是邱太太了！　夫妻同步甜蜜官宣 男歌手驚傳罹骨髓癌失聯！　化療1年常現副作用…友：突找不到人 鄧佳華性病套餐「闖6關檢查結果」曝光！樂喊：跟AV女優開心工作囉 邱澤「追求許瑋甯」甜蜜細節曝光！　2關鍵訂終生：對的時間遇到對的人 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 快訊／許瑋甯宣布和邱澤結婚！首PO甜蜜合照「曬超大鑽戒」閃炸邱澤、許瑋甯3天前登記「證婚人是超大咖女神」　半個演藝圈全來祝福！快訊／閨蜜許瑋甯閃嫁前男友邱澤　楊丞琳大氣說話了鄧佳華對手女優現身！孟若羽「腰彎撿手機」炸出來了邱澤閃娶許瑋甯「邱鋒澤私訊被灌爆」！　傻眼：我早就結婚了許瑋甯嫁邱澤「舊愛阮經天發聲了」！8年遭4次劈腿　6年後幸福嫁給愛情邱澤許瑋甯「深情對望」親密畫面曝！曖昧6個月結婚　私下互動早露餡嘉義高二弟擺攤養家…鳳梨一聽開車尋人　排隊「用新台幣下架」暖爆快訊／邱澤經紀人證實：許瑋甯已經是邱太太了！　夫妻同步甜蜜官宣男歌手驚傳罹骨髓癌失聯！　化療1年常現副作用…友：突找不到人   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 太妍,希澈,鄭有美,劉亞仁,Amber,Henry,韓文,日韓風 讀者迴響 最新新聞更多 金凱瑞回歸《音速小子2》！《玩命關頭》團隊打造「首波預告曝光」 嬌小妹「一開口變聲」飆唱《傲嬌》　徐佳瑩：聽了很過癮 WannaOne全員＋工作人員PCR結果出爐！　CJ曝：MAMA錄製還在協調 Lulu奪命連環Call發通告　蕭煌奇嗆回「不要有事才打來！」 聲林3／《李白》嗨咖李拾壹身分曝光　Lulu提問⋯他沉默了 薔薔慘失夢幻工作！　王思佳「莫名遭攻擊」截圖開嗆：髒水算了吧 蔡阿嘎仿「澤甯宣言」宣布大事　揪妻曬「超大亮點」網：第三胎？ 徐若瑄客串《華燈》前任媽媽桑美炸！王淨當林心如少女時代 反骨琳妲「脫褲瞬間被拍」！　火辣蜜桃臀全看光…網：我衝動了 鄭爽逃稅重罰13億…突提告「未支付片酬」！　陸網傻眼：沒拿到錢還被罰？ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 邱澤許瑋甯 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森