懸崖勒馬- English translation – Linguee - 悬崖勒马()

Many translated example sentences containing "懸崖勒馬" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"懸崖勒馬" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 懸崖勒馬 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 悬崖勒马()—lit.reininthehorseattheedgeoftheprecipice(idiom);fig.toactinthenickoftime Seealso:勒马—reininahorse 悬崖plm—cliffspl 悬崖—overhangingcliff 马勒—Mahler(name) · GustavMahler(1860-1911),Austriancomposer ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 在此情況下，我們是難以支持政府的，我希望政府能懸崖勒馬。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheGovernmentcanstopbeforeitistoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，在工友的義憤及社會龐大的輿論壓力之下，這次領匯可以說是懸崖勒馬，這一點是我們認為值得肯定的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefaceoftheangryworkersandimmensemediapressureinsociety,TheLinkhasmadeatimelyturnwhichcertainlydeservesourrecognition.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望當局可以懸崖勒馬，收回條例草案，那麼，正如主席所說，會議便無需一直進行至下星期一或星期二。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethattheGovernmentcanwithdrawtheBillbeforeitistoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 最終，我想說，局長真的要盡快懸崖勒馬，不要再等待，而要急切地，迫切地修改原法例，讓大家感到安心，保[...] 障大家的言論自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,IwishtosaythattheSecretaryshouldreallyreinin [...] thehorseattheprecipiceandheshouldnever[...] sitbackandwait. legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員今天提出這項議案，希望政府懸崖勒馬，不要再這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertHOhasproposedthismotiontodayinthehope [...] thattheGovernmentcanmakeatimelyturn[...] andstopactinginthismanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我再次呼籲有意反對今天 [...] 李柱銘議員決議案的議員，能夠懸崖勒馬，支持成立專責委員會，使香港及[...] 國際社會明白到立法會作為一個人民代表的地方，能夠追尋真相，對學術自由也是執和尊重的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,onceagain,IcalluponMemberswhointendtoopposeMrMartinLEE'sresolution [...] todaytowakeuptoandescapedisaster [...] atthelastmomentandsupportthesetting[...] upofaselectcommitteesothatHong [...] KongandtheinternationalcommunitywillunderstandthatthisCouncilrepresentingthepeoplepursuesthetruth,andinsistsonandrespectsacademicfreedom. legco.gov.hk legco.gov.hk 唯一慶幸的是當局懸崖勒馬，將原本建議向每個強積金戶口注資6,000元，改為向年滿18歲的香港市民直[...] 接派發6,000元現金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theonlysavinggracemaybe [...] theauthoritiesmakingtherightdecision[...] inthelastminutebygivinguptheideaofinjecting [...] $6,000intoeveryMPFaccountandchangingittogivingout$6,000cashtoeverycitizenofHongKongaged18orabove. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望政府可以懸崖勒馬，再聆聽少數人的心聲，並自行撤回《公告》，或更明確表示支持最低限度押後1年實施《公告》，以便停一停，想清楚究竟怎樣的方案才可以真正照顧多方面的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,IhopetheGovernmentcanpullbackbeforeitistoolate,listentothevoiceoftheminority,andwithdrawthisNotice,ortoexpressmorespecificallythatitwillsupportdeferralofimplementingtheNoticeatleastbyoneyear,sothatitmaypausetothinkclearlyaboutwhatproposalisinthebestinterestofall.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，政府懸崖勒馬，不再勞民傷財硬銷產品及服務稅，是一項明智的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,theGovernmenthasstoppedbeforeit[...] istoolateandrefrainedfromhard-sellingaGoodsandServicesTax(GST). legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我在這裏呼籲在10月20日內務 [...] 委員會會議上反對議案的議員，懸崖勒馬，支持成立專責委員會，調查港大民調[...] 事件，追究干預民意調查、阻礙社會進步的罪魁禍首。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,IcalluponthoseMemberswhoopposedthemotionatthemeetingoftheHouseCommitteeon20 [...] Octobertowakeuptoandescapedisaster [...] atthelastmomentandsupportthesetting[...] upofaselectcommitteetoinvestigate [...] theopinionpollaffairoftheHKUandaffixresponsibilityforinterferingintheopinionpollsandimpedingsocialprogress. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望政府真的要懸崖勒馬，不要把該6,000元注資入強積金戶口，當局可否套現，直接以現金付給工友呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,IhopetheGovernmentcanholdbackbeforeitistoolateandrefrainfrominjecting$6,000intoMPFaccounts.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們希望政府能懸崖勒馬，不要令社會出現這麼多不開心的情況，亦不希望社會上累積這麼多不公平、不公義的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,wehopethattheGovernmentwillpullbackbeforeitistoolate,soastoavoidcreatingmoreunpleasantsituationsinsocietyandaccumulatingmorecasesofunfairnessandinjustice.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望梁振英先生及其團隊懸崖勒馬，不要把自己置於與立法會強烈對抗的關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopeMrLEUNGandhisteamcanreinin [...] thehorseattheprecipiceandrefrainfrom[...] pitchingthemselvesinstrongconfrontationwiththisCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，有幾點是我感到十分不滿的，而政府最後也懸崖勒馬，那就是有關一些有誤導性的字眼。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Ialsofeltdissatisfiedwithseveralaspects,andtheGovernmentwasabletostopbeforeitwastoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 在勞工法例方面，我除了希望局長回應外，亦希望透過代理主席向工聯會呼籲，希望他們作出解釋，甚至能懸崖勒馬，不要把政府的所謂中期檢討信以為真。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrespectoflabourlegislation,IhopetheSecretarywillgiveusaresponse,andthroughyou,DeputyPresident,IalsowishtourgetheFTUtogiveusanexplanationandevenpullbackbeforeitistoolateandnottobelievewhattheGovernmenthassaidaboutthisso-calledinterimreview.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可否懸崖勒馬，重新考慮，以現金形式將這筆6,000元的款項發放予這些低收入人士，以解他們的困境？legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheGovernmentpullbackbeforeitistoolateandconsiderdistributingthis$6,000tothelow-incomeearnersintheformofcashsoastoaddresstheirplight?legco.gov.hk legco.gov.hk 我盼望在未來的一個月，政府能夠懸崖勒馬，能夠真正......即使不聽我們的說話也罷了，但也得聽聽溫總理的說話吧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethatinthecomingmonth,theGovernmentcanpullbackfromthebrinkandreally……evenifitdoesnotlistentoourwords,itdoesnotmatterbutatleast,ithastoheedthewordsofPremierWEN.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我很希望中國政府能懸崖勒馬，能尊重國內人民的基本權利，釋放所有政治良心犯。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,IverymuchhopethattheChineseGovernmentcanpullbackbeforeitistoolatebygivingrespecttothebasicrightsofthepeopleinChinaandreleasingallpoliticalprisonersofconscience.legco.gov.hk legco.gov.hk 工聯會的立法會議員撤回了就“致謝議案”提出的修正案，作為歡迎特首順應民意，懸崖勒馬，宣布把“生果金”增至1,000元，並取消70[...] 歲以上人士的資產審查的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersrepresentingtheFTUintheLegislativeCouncilwithdrewouramendmenttothe"MotionofThanks"asatokenofourappreciationfortheChiefExecutive'sinitiativeto [...] answerthepublic'saspirationandrectify [...] mistakespromptlybyannouncingtheincrease[...] ofthe"fruitgrant"to$1,000and [...] removalofthemeans-testcriteriaforrecipientsagedabove70. legco.gov.hk legco.gov.hk 我現在開始明白，為甚麼政府可以那樣英明，臨崖勒馬，在MildSeven的問題上居然可以走回一條正確的路線，原來政府根本已跟煙草商商議妥當了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Now,IhavebeguntogetaclueastowhytheGovernmentwassosmarttopullbackfromthebrinkandreturnedtotherighttrackontheMildSevenissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 索倫托矗立在陡峭的懸崖上，俯瞰那不勒斯灣青綠的水面，如詩如畫的景象啟發了許多畫家、歌唱家和詩人。

tvtrip.tw tvtrip.tw Overlookingtheturquoisewatersin [...] theBayofNaplesfromthetopofthesurroundingsteepcliffs,Sorrentoandits[...] beautyhaveinspiredpainters,singersandpoets. tvtrip.co.uk tvtrip.co.uk 最後，主席，我覺得事到如今，如果孫局長還是堅持要“領匯”立即上市，便正是出賣香港人的重要資產，我希望他可以臨崖勒馬，否則，他便真的要辭職了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,MadamPresident,Ithinkthatgiventhepresentstateofaffairs,ifSecretaryMichaelSUENstillinsistsonlistingTheLinkREITimmediately,thenthisisnothingbutsellingtheimportantassetsofHongKongpeopledowntheriver.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這危急的關頭，我希望中央政府臨崖勒馬，不要做出一些令香港人覺得“高度自治”已經“完蛋”的事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthiscriticaljuncture,IhopetheCentralGovernmentwillputastoptoallthisbeforeitistoolateandwillnotdoanythingthatmakesHongKongpeoplethinkthat"ahighdegreeofautonomy"isfinished.legco.gov.hk legco.gov.hk 華盛頓--據知情人士透露﹐在財政懸崖談判陷入僵局之際﹐若干有影響力的商業組織領袖將於週三下午來到白宮﹐與奧巴馬(Obama)政府顧問會面。

htisec.com htisec.com BySiobhanHughesWASHINGTON--Withyear-endnegotiationsoveravoidingtaxincreasesnextyearatanimpasse,leadersfromsomeinfluentialbusinessgroupsareheadingtotheWhiteHouseforaWednesdayafternoonmeetingwithObamaadministrationadvisers,accordingtoapersonfamiliarwiththematter.htisec.com htisec.com 馮檢基議員：代理主席，首先，我們民協是歡迎特首當天臨崖勒馬，擱置“生果金”的資產審查和入息審查，並提出把“生果金”一律調高至1,000元，所以，在致謝議案辯論中，我亦收回我的修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inCantonese):DeputyPresident,firstofall,theHongKongAssociationforDemocracyandPeople'sLivelihoodwelcomesthelast-minutemovebytheChiefExecutivetocallahaltandshelvetheassetandmeanstestforthe"fruitgrant"andtorevisetherateupwardsto$1,000.legco.gov.hk legco.gov.hk Cousin的作曲及編曲作品包括謝安琪的《17度》、《祝英台》、《臨崖勒馬》、李克勤的《對妳有話兒》、張敬軒的《詩郵寄》、CAllStar的《別讓小島沉沒》及《新預言書》等。

cash.org.hk cash.org.hk SomeofhiscomposedandarrangedworksincludedKayTse’s“17Du”,“JukYingToi”,“LinYaiLeMa”,HackenLee’s“DuiNeiYouHuaEr”,HinsCheung’s“ShiYouJi”,CAllStar’s“BieRangXiaoDaoChenMei”and“XinYuYanShu”,etc.Apartfromworkingbehindthescenes,CousinalsoformedabandgoldENwithKennethLauandreleasedtheirdebutalbum“goldENMonkey”in2012ofwhichCousincomposedandarrangedallthesongsincluded“CaoGao”and“ChongTouXi”,etc.cash.org.hk cash.org.hk 商品本月亦造好，各類商品價格俱升，宏觀利好因素包括美國國會取得進展，令美國暫時避過財政懸崖；歐洲金融環境進一步改善；以及中國增長理想，超出預期。

principal.com.hk principal.com.hk StrengthwasdrivenbyimprovingmacroconditionsasU.S.Congressmadeprogressinavertingthefiscalcliff,EuropeanfinancialconditionsimprovedfurtherandChinesegrowthsurprisedpositively.principal.com.hk principal.com.hk 在傳統的原住民擁有者語言中，庫努納拉是“大水”的意思，在這堙A您還可以乘船環遊廣闊的阿蓋爾湖（Lake [...] Argyle），一路觀賞淡水鱷魚、小袋鼠、濕地鳥類和險峻的懸崖。

danpacplus.hk danpacplus.hk Kununurrameans'bigwater'inthelanguageofthetraditionalAboriginalowners,and [...] hereyoucanalsocruisedownvastLakeArgylepastfreshwatercrocodiles,wallabies, [...] wetlandbirdsanddramaticcliffs.danpacplus.hk danpacplus.hk 因此，政府和香港金融管理局(“金管局”)應該想辦法鼓勵銀行繼續支持企業，避免這些本來財政穩健的企業因為銀行突然“落雨收遮”而出現困難，因為銀行一旦過急收緊信貸，分分鐘會將本來捱得過的企業推落懸崖。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theGovernmentandtheHongKongMonetaryAuthority(HKMA)shouldthinkofsomewaystoencouragebankstocontinuetosupportenterpriseslestthoseenterpriseswhichareotherwisefinanciallyrobustmaybeplungedintodifficultiesasaresultofthebankpolicyof"shuttingtheumbrella".legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.