一小部分- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "一小部分" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"一小部分" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 一小部分 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 一小部分()—asmallpart lesscommon:asmallsection Seealso:小部分n—smallproportionn 一部分—partof · portion · subset 部分n—partn · portionn · sectionn · sharen · majorityn · componentn · departmentn · endn 部分pl—partspl · sectionspl 小小adj—smalladj 部分—partial · piece 一部分n—partn 部分adj—someadj 分部—subsection · subdivide 分部adj—segmentaladj 分部n—segmentn · branchn ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 但在多数发展中国家，只有一小部分劳动者受雇于可以享有养恤金的工作，许多老年人必需在体力可能之年尽量工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,onlyaminorityofworkersinmostdevelopingcountriesareemployedinjobsthatentitlethemtoapension,andmanyolderpeopleneedtoworkaslongastheyarephysicallyable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国家委员会进一步表示关切的是，国家教育预算中只有一小部分真正用于教育，更不用说用于例如教育基础设施和体面的教师工资等优先领域。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteeisfurther [...] concernedthatonlyasmallpartoftheStatebudget[...] allocatedtoeducationisactuallybeingspent [...] oneducation,especiallyinpriorityareassuchaseducationalinfrastructureanddecentsalariesforteachers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会指出，社会服务(包括社会住房、社会救助方案和受补贴消费品)只有利于一小部分人，而不是大多数人口。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thecommissionnotedthatsocialservices—fromsocialhousing [...] tosocialassistanceprogrammesandsubsidized [...] consumables—benefitedasmallgroup,notthemajority[...] ofthepopulation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 只有一小部分针对儿童的暴力行为得到报告和调查，极少肇事者被追究责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onlyasmallproportionofactsofviolence[...] againstchildrenisreportedandinvestigated,andfewperpetratorsareheldtoaccount. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以此方式進行投票的服務成本，通常視 [...] 乎所需鍵盤數目（相等於享有投票權的股東數目）而定，並只佔上市發行人會議安排總成本（如租用場地、聘用監票人等）的一小部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Usually,thecostoftheserviceisbasedonthenumberofkeypadsrequired(i.e.thenumberofshareholdersvoting)andaccountsforonlyasmallpart [...] ofthetotalcostofthefacilities [...] providedbythelistedissuerinconnectionwith[...] themeeting(e.g.roomrental,scrutineer’sfeesetc.). legco.gov.hk legco.gov.hk 教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 [...] 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThelackofprofessionalinternationalstaffintheUNESCOoffice,itsspottyreputationforprogramme [...] deliveryinthepast,the [...] absorptionofitssmallnumberofstaffinnumeroussmallUNESCOregular[...] programmeactivities,did [...] notmakethecountryofficealikelypartnerforlarger-scalecollaboration. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一小部分乘坐公共交通的上班族已经在他们的手机和平板电脑上收看电视节目和电影，有时候还会修改设备固件来实现更容易的内容转换。

deloittetmt.com deloittetmt.com Aminorityofcommutersonpublictransportationalreadywatch[...] televisionprogramsandmoviesontheirphonesandtablets, [...] sometimesbymodifyingthedevicefirmwaretoenableeasiercontenttransfers. deloittetmt.com deloittetmt.com 实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的侵害或减少对他们的影响。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Twomajorprojectshavebeenimplemented,onetoimproveteacher-trainingmodules,theothertopromotepreventiveeducationforchildrenindifficultsituations,inparticularstreetchildren,withthedualaimof:(i)givingchildren,inparticularunderprivilegedchildren,accesstothefundamentalrightssetoutintheConventionontheRightsoftheChild,and(ii)protectingorlesseningtheimpactoftheepidemiconthishighlyvulnerablesectionofthepopulation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 據運輸及房屋局於2010年7月7日發出的資料摘要(檔號：MA40/4)第3段所述，西區公眾貨物裝卸區的一小部分用地(面積約7500平方米)須用作躉船轉運站，以便將建造工程中掘出的泥石轉運至政府的接收設施，作興建港鐵西港島線("西港島[...] 線")之用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtoparagraph3oftheLegCoBrief(FileRef:MA40/4)issuedbythe [...] TransportandHousingBureau [...] on7July2010,asmallarea(7,500squaremetres)(theArea)oftheWesternDistrictPCWA[...] isneededasabarging [...] pointfortransportingexcavatedmaterialstoGovernmentreceptionfacilitiestofacilitatetheconstructionoftheWesternIslandLine(WIL). legco.gov.hk legco.gov.hk 此外， [...] 它可以考虑建立一个区域基础设施发展基金，把该区域一小部分外汇储备用于基础设施筹资。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,itcouldconsider [...] creatingaregionalinfrastructure [...] developmentfundtodeployasmallpartoftheregion’s[...] foreignexchangereservesforinfrastructurefinancing. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 马来西亚注意到，以色列只接受了一小部分建议，马来西亚说，巴勒斯坦人民的人权依[...] 然没有实现，被占巴勒斯坦领土实地的人权状况仍然糟糕。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org NotingthatIsrael [...] hasacceptedonlyasmallnumberofrecommendations,[...] itsaidthehumanrightsofPalestinianpeopleremained [...] unfulfilledandthehumanitariansituationonthegroundintheOccupiedPalestinianTerritoriesremaineddire. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，通过全球中介发放出的优惠券总值依 [...] 然有上百亿美元之多，而中介的收入也可能保持在数十亿——尽管这只是全部消费品零售业收入的一小部分，但金额仍相当可观。

deloittetmt.com deloittetmt.com However,thetotalvalueofcoupondealsenabledbyintermediariesaroundtheworldshouldremaininthetensofbillionsofdollars,andtherevenuesto [...] thoseintermediarieswilllikelyremain [...] inthebillions–asmallamountwithinthecontext[...] ofallconsumerretail,butstillasignificantsum. deloittetmt.com deloittetmt.com T只需要一般基金成立成本的一小部分，就能夠成立並運作專屬帳戶。

tridenttrust.com tridenttrust.com Acellcanbeformedandupandrunningforafractionofnormalfundformationcosts.tridenttrust.com tridenttrust.com 除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫MohamedArabHiirey的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inadditiontothebetter-knownSomalifactions,theMonitoringGrouphaslearnedthatasmallnumberoffightersfromtheUnitedWesternSomaliLiberationFrontheadedbyacommandernamedMohamedArabHiireymayalsobefightingagainsttheTransitionalFederalGovernmentinMogadishu,undertheumbrellaofHizbulIslam.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 小型企业是聚氨酯泡沫塑料行业内的最大群体，但仅占消费总量的一小部分。

multilateralfund.org multilateralfund.org SmallenterprisesconstitutethelargestgroupwithinthePUfoam [...] sectorbutaccountforasmallerpartofthetotalconsumption.multilateralfund.org multilateralfund.org 4DS,Inc.首席執行官Kurt [...] Pfluger表示：“4DS存儲器有可能取代現有的半導體存儲器，與閃存和動態隨機訪問存儲器等類似的存儲技術相比，其生產過程在標準CMOS上所需的掩膜步驟僅是這些存儲技術的一小部分。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 4DSmemoryhasthepotentialtoreplaceallexistingsemiconductormemoriesandcanbemanufacturedinafractionoftheprocessmask [...] stepsabovestandardCMOSascomparablememorytechnologiessuchasFLASHandDRAM," [...] saidKurtPfluger,CEOof4DS,Inc.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 由於顧問費只佔整體預算的一小部分，而不同工程項目所需顧問工作的性質和規模，又取決於當時實際需要，以致顧問費多寡不一，故此我們無法在每個財政年[...] 度之初，作出準確的預測。

devb.gov.hk devb.gov.hk Sincesuch [...] feesonlyconstituteasmallportionoftheoverall[...] budgetandvaryamongprojectsintermsofnatureandscale [...] oftheconsultancyworkrequiredwhicharecontingentuponpracticalneeds,wecouldnotprovideanaccurateestimateatthebeginningofeachfinancialyear. devb.gov.hk devb.gov.hk 为了实现此目的，可能会丢失文档边缘的一小部分影像数据。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com Inordertoachievethis,thereisa [...] possibilitythatasmallamountofimagedata[...] fromtheedgeofthedocumentmaybelost. graphics.kodak.com graphics.kodak.com 不论是铟锡氧化物，氧化锌，还是聚合物（3,4-乙烯基），我们独有的ITO光学模型，加上可见/近红外仪器，可以测得厚度和光学常数，费用和操作难度仅是光谱椭偏仪的一小部分。

cn.filmetrics.com cn.filmetrics.com WhetheroneencountersIndiumTinOxide,ZincOxide,orPoly(3,4-ethylenedioxythiophene),ourproprietaryITOopticalmodel,coupledwithourvisible/nearIRinstruments, [...] cansolveforboththicknessandoptical [...] constantsatafractionofthecostand[...] effortofaspectroscopicellipsometer. filmetrics.com filmetrics.com 上述只是氣候變遷對城市的一小部分影響，這種全球現象在各個區域引發的效應各異，但少有地區得以倖免，全球暖化大都在城市造成最嚴重的災害，故自然成為尋找解決之道的政治及文化中心，全球許多市政府均為此成立計畫，有時更建立行政單位，因應各項全球暖化變異，有些措施是為直接阻擋全球暖化效能，例如馬爾地夫，或是為了地球阻止二氧化碳排放，後者衍生出多項新構想，如單車租賃、改革建築法規、太陽能方案、碳稅，還有些更瘋狂的想法，如巨型吸碳濾網、將高速公路漆成白色等，這些計畫雖然出發點良善，但卻可能模糊焦點，讓民眾出現行善的錯覺，實際上對減少碳排放量助益卻很有限，甚至出現反效果。

thisbigcity.net thisbigcity.net Citiesaregenerallytheareaswhereglobalwarmingcausesthemostacutedamage,sonaturallytheyhaveemergedascentres,politicallyaswellasculturally,forhelpingtosolvetheproblem.thisbigcity.net thisbigcity.net 目前秘书长可以为设立或扩大维持和平行动而承付5000万美元的权力(需经行政和预算问题咨询委员会同意)和1.5亿美元的维持和平储备基金都是 [...] 15年前设立的，当时维持和平行动的年度预算仅是目前这项预算的一小部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThecurrentauthorityoftheSecretary-Generaltoenterintoexpenditurecommitmentsofupto$50million(withtheconcurrenceoftheAdvisoryCommitteeonAdministrativeandBudgetaryQuestions)toestablishorexpandapeacekeepingoperation,andthePeacekeepingReserveFundof$150millionwere [...] established15yearsago,whenthecombinedannualbudgetofpeacekeeping [...] operationswasafractionofitscurrentlevel.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，这些会议精神只能下达到一小部分已经致力于环境保护还想有更大发展的企业(经合组织，2009)(第[...] 185页)。

ecegp.com ecegp.com However,theseconferences [...] canonlyreachasmallgroupofenterprises[...] thathavealreadycommittedthemselvestoenvironmental [...] protectionandwanttodobetter(OECD2009)(page185). ecegp.com ecegp.com Glencore的營運開支（佔其收益基礎的一小部分）以一籃子貨幣組合計付，其中[...] 包括美元、瑞士法郎、英鎊、加元、澳元、歐元、哈薩克堅戈、哥倫比亞比索及南非蘭特等主要貨幣。

glencore.com glencore.com Glencore’soperating [...] expenses,beingasmallportionofitsrevenue[...] base,areincurredinamixofcurrenciesofwhichthe [...] U.S.Dollar,SwissFranc,PoundSterling,CanadianDollar,AustralianDollar,Euro,KazakhstanTenge,ColombianPesoandSouthAfricanRandarethepredominantcurrencies. glencore.com glencore.com 委员会关切地注意到，只有一小部分移徙工人受惠于政府招聘机构提供的服务，而大多数人只能依靠私营职业介绍机构及个人提供的支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteenoteswith [...] concernthatonlyasmallpercentageofmigrantworkers[...] benefitfromtheservicesofpublicrecruitment [...] agenciesandthatmostofthemrelyonprivaterecruitmentagenciesandthesupportofthediaspora. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，正如本报告将表明，与健康有关的千年发展目标只是关注全世界一小部分死亡的原因，而且主要是与低收入国家有关。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org But,asthisreportwillshow,the [...] health-relatedMillenniumDevelopmentGoalsfocus [...] onthecausesofasmallshareofdeathsworldwide[...] andarerelevantmainlyforlow-incomecountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，我们注意到，伊朗已经不遗余力地使这项协定失去实质性，办法是继续把铀浓缩到20%，并重申它打算继续这样做，这否定了这项协定的主要目 [...] 标，而且，通过拖延时间来确保它必须出口的铀只是其库存量的一小部分，以便能够迅速重建军事装置所需要的数量。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,wenotethatIranhasalreadysparednoefforttostriptheagreementofitssubstancebycontinuingtoenrichitsuraniumto20percentandreaffirmingitsintentiontocontinuetodoso,whichnegatesthemainpurposeoftheagreement,andbyplaying [...] fortimetoensurethatitwouldhave [...] toexportonlyafractionofitsstockpile[...] ofuraniumtoenableittorapidlyrebuild [...] thenecessaryquantityforamilitarydevice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 法院适用了国内法，确定了货物销售合同和关于要做的工作的合同中间的那份 [...] 合同的特殊性质和条款，并指出，问题出在销售钻机方面，而非制造方面，因为制造仅是协议的一小部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Applyingdomesticlaw,theCourtdefinedtheparticularnatureandtermsofthecontractinbetweenacontractforthesalesofgoodsandacontractforworktobe [...] doneandnotedthattheissuewasthesaleoftherigandnotthe [...] constructionwhichwasaminorpartoftheagreement.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由於顧問費只佔預算工程成本的一小部分，而有關開支取決於實際需要，故此在財政年度初期，我們並無顧問費的準確預算，但預計該等費用會與過往幾年的趨勢大致相若。

devb.gov.hk devb.gov.hk Asconsultancy [...] feesonlymakeupasmallportionoftheestimated[...] costoftheprojectsandtheexpenditureiscontingent [...] upontheneed,wedonothaveaccurateestimatesfortheconsultancyfeesatthebeginningofthefinancialyearbutexpecttheywillgenerallyfollowthetrendoccurredinthepastfewyears. devb.gov.hk devb.gov.hk 通过在你的系统中设计一条服务总线，让其在特定终结点（endpoint）上执行非常明确的功能，这样你就可以专心设计在隔离环境下运行的那一小部分软件。

infoq.com infoq.com Bydesigningyoursystemtohaveaservicebusperformveryspecificfunctionalityonaspecificendpointyoucanfocusongettingthatbitofsoftwareworkinginisolation.infoq.com infoq.com 借助这样的构建单元，系统原始设备制造商和大型数据库客户可以充分利用嘉协达设计的特长，使他们能够从零开始方便地构筑超大规模集群，而所花的时间仅为设计传统服务器系统的一小部分。

cytech.com cytech.com Withthisbuildingblock,systemOEMsandlargedatacentercustomerscanleverageCalxeda'sdesignexpertise,allowingthemtoeasilybuildhyper-scalesizedclustersinafractionofthetimecomparedtodesigningtraditionalserversystemsfromthegroundup.cytech.com cytech.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.