乾淨俐落- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "乾淨俐落" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"乾淨俐落" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 乾淨俐落 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 干净俐落()—neatandtidy cleanandefficient ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 這是根除這個可恥的習俗的最快捷而又乾淨俐落的方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisthequickestandthecleanestwaytogetridofamostmiserablecustom.legco.gov.hk legco.gov.hk 歐、美、日基金經理都是精明理財㆟士，把基金存入銀行收息，而另外買賣指數期貨，豈不更乾淨俐落，免傷腦筋？legco.gov.hk legco.gov.hk ThefundmanagersfromEurope,AmericaandJapanareallastutepeopleinmoneyaffairs.Iftheydepositthefundintothebankto [...] earninterestononehandandtradeinindexfuturesontheother,thenwillit [...] notbemoredirectandlessbrainraking?legco.gov.hk legco.gov.hk 隨便找一個人出任便可以了，乾淨俐落。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecansimplyappointanypersontothisoffice,andallthe [...] problemswouldthenbesettledmost[...] expediently. legco.gov.hk legco.gov.hk 搭配修容組及9種不同的配件，讓您打造心目中的自己，每天都乾淨俐落。

philips.com.tw philips.com.tw Withthegroomingkitandits9differentattachmentstoenableyoutocreatethelooksyouwant,youwilllooksharpeveryday.philips.com.hk philips.com.hk 由於擁有高速的觸控螢幕1操控能力與不佔空間的尺寸設計(甚至可裝設於牆面)，VeritonZ系列能夠打造乾淨俐落的工作空間，並促成生產力最佳化。

acer.com.tw acer.com.tw Withitsspeedytouchscreen1controlandspace-savingsize--it'sevenwallmountable--theVeritonZSeriescreatesacleanandneatworkspaceforoptimizedproductivity.acer.es acer.es 其乾淨俐落、遊刃有餘的駕駛風格為他贏得了“車壇教授”的美稱，而強烈認真的競爭優勢備受其他車手尊重，並受到全球眾多賽車迷的頂禮膜拜。

tagheuer.com tagheuer.com Hissmooth,relaxeddrivingstyle[...] earnedhimthenickname“Professor”butitwashisintensecompetitiveedgethatwonhim [...] therespectoffellowdriversandtheadmirationofmotor-sportsfansaroundtheworld. tagheuer.com tagheuer.com 所以，我非常促請政府要以最乾淨俐落的手法，一次過取消所有功能團體議席，盡早實施普選，較他們自己互相爭拗一番為好，這亦給人感到一種“小家”的態度，他們似乎銳意擁抱其議席，對市民要求普選的訴求置諸不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisiswhyIwouldverymuchliketourgetheGovernmenttoabolishallFCseatsaltogetherbytheneatestandtidiestmethodandimplementuniversalsuffrageasearlyaspossibleratherthanallowingdisputesamongFCstocontinue,forthiswillonlygivepeopleanimpressionthattheyaresmall-minded.legco.gov.hk legco.gov.hk 與歷史遺蹟和舊城區並存的銀行、工廠大廈、飛機場、市政大樓、市區公寓、購物商場和地下鐵路，展現乾淨俐落的現代風采。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sidebysidewithhistoricalmonumentsandoldurbanquarters,modernarchitectureportraysefficientglamourinsuchstructuresasbankingtowers,factorycomplexes,airports,municipalbuildings,urbanapartments,shoppingmallsandundergroundrailways.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然有些長者認為應直接增加“生果金”，乾淨俐落，又無須耗費行政費，但我們認為這個意念是好的，對長者也有些幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughsomeelderlypersonsthinkthattheGovernmentshouldraisetheamountof"fruitgrant"directasitisfastandefficienttodoso,andnoadministrativecostswillbeincurred,westillthinkthatthehealthcarevouchersschemeisgoodandhelpfultotheelderly.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，與其要分析成千上萬、形形色色的意見書，倒不如直接訴諸選票，乾淨利落，兼得民心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theyjusttakewhattheywant. [...] Infact,wouldn'titbebetterifwearenolongerbotheredbytonsof [...] diversifiedsubmissions,andletthevotesdecide?hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 所以，對於局長這次如此清楚俐落地順應民意，我想透過主席對他表示讚賞，希望局長繼續努力。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,IwishtocommendtheSecretarythroughthePresidentforrespondingtopublicopinionsinsuchaforthrightmannerthistime,andIhopetheSecretarywillkeepuphiseffort.legco.gov.hk legco.gov.hk 相反㆞，㆗國政府卻比較清楚俐落，由始至終都說明：如果談判㆒旦有結果，立法局㆒定要「照單全收」，任何事項也不能更改。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithasmadeclearfromdayonethattheoutcomeofthetalks,ifany,mustbeacceptedinfullbyLegislativeCouncil,whichmustnotchangeoneiota.legco.gov.hk legco.gov.hk 該球員必須直接從敵方的踢球做成俐落的接球⁠，同時口喊「Mark！」才能成立⁠。

irblaws.com irblaws.com Theplayermustmakeacleancatchdirectfromanopponent’skickandatthesametimeshout“Mark”.irblaws.com irblaws.com 斂凸底稍微馬虎，但因為周圍的圈足雕刻得那麼乾淨利落，如果沒有稍後更草率的例子，我們一定不會意識到，本壺代表指標下降的先聲。

e-yaji.com e-yaji.com Theslightlylazierrecessedconvexfootissobeautifullyfinishedandissurroundedbysuchawell-definedandcrisplycarvedfootrimthatwithouttheexistenceoflater,morecarelessexamples,wewouldneverseeinthisfootahintofadeclineinstandards.e-yaji.com e-yaji.com 系統組件若出現明顯的異常現象(如破裂、裂紋和撕裂等)，或組件無法清潔乾淨，應予以丟棄並更換。

resmed.com resmed.com Ifanyvisibledeteriorationofasystemcomponentisapparent(cracking, [...] crazing,tearsetc),or,ifaftercleaning,anycomponentremains [...] unclean,thecomponentshouldbediscarded[...] andreplaced. resmed.com resmed.com 主席，總括來說，這件事情發展至今，市民仍感到政府做事並不乾淨利落，牽涉事件其中的人也是各說各話，究竟內裏有何乾坤呢？legco.gov.hk legco.gov.hk President,allinall,withthedevelopmentoftheissuesofar,membersofthepublicstillfeelthattheGovernmenthasnotbeenhandlingtheissuewithalacrity,andthepartiesinvolvedintheincidentaremakingdifferentexplanations.legco.gov.hk legco.gov.hk 當時，政府仍然說得非常清楚俐落，怎料言猶在耳、語音未落，在佛誕假期後的第一次會議，政府便說在考慮並徵詢大家的意見後，即使小額食品要作出聲稱，但只要願意提供忠告標籤，政府也會准許其發售。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whowouldhaveexpectedthatwhilethesewordswerestillringinginourears,theGovernmentwouldsayatthefirstmeetingaftertheBuddha'sBirthdayholidaythathavingconsideredandconsultedtheviewsofvariousparties,theGovernmentwouldpermitthesalesofsmallvolumeproductseventhoughtheywouldcarryclaims,providedthattheywouldbewillingtodisplayawarninglabel.legco.gov.hk legco.gov.hk 使用後，請使用蘸有酒精的軟布將探針擦拭乾淨。

aandd.jp aandd.jp Wipetheprobecleanwithasoftclothmoistenedwithalcoholafteruse.aandd.jp aandd.jp (g)在復市後，所有運載農場雞隻的貨車，必須在長沙灣臨時家禽批發市場清洗乾淨，才可以取雞籠到農場運載雞隻。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)Whenthemarketreopens,allvehiclesusedfortransportingchickensfromlocalfarmsmustbecleansedthoroughlyintheCheungShaWanTemporaryWholesalePoultryMarketbeforetheyareallowedtocollectcleancagesfortransportationofchickensfromlocalfarmstothewholesalemarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 這個創新的立體聲擴音器使用精密的數碼訊息處理，製造出俐落而具備豐富立體聲/多段式的和聲-包括全新「闊」模式-並加入延遲/回響及自動反回饋控制。

tomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk Thisinnovativestereoampusessophisticateddigitalsignalprocessingtodeliveracrispsoundwithlushstereo/multi-bandchorus—includinganew"wide"mode—plusdelay/reverbandimpressiveAutoAnti-Feedbackcontrol.tomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk 如果手錶浸到海水中，請用清水沖洗乾淨，然後用乾布擦乾。

citizen.com.hk citizen.com.hk Ifyourwatchisimmersedinseawater,rinsethoroughlywithfreshwaterandwipewithadrycloth.citizen.com.hk citizen.com.hk 圈足深，雕得乾淨利落，白色的圈足和藍足的交接線很穩妥，這也都是十八世紀的特徵。

e-yaji.com e-yaji.com Thefootrimisdeep,verycrisp,andsharp-edged,beingasconfidentasanycarved,andthelineatthemeetingofthewhiterimandtheblueofthefootisadmirablycontrolled,allconstitutingfurtherindicationofaneighteenth-centurydate.e-yaji.com e-yaji.com 防水型遊戲鍵盤，有著清脆俐落的打字觸感。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com Water-resistantgamingkeyboardwithcrisptypinggeniusnetusa.com geniusnetusa.com 透過Beverly的帶領，讚果特意著重於乾淨、安全且效果顯著的山竹果個人護理品牌，此品牌沒有大多數品牌內含的有害毒素與化學物質，因而改變了個人護理產業。

xango.com.hk xango.com.hk ThroughBeverly’sleadership,XANGOischangingthepersonal-careindustrywithaconsciousfocusonaclean,safeandhigh-performingmangosteen-basedpersonalcarebrandthatisfreeoftheharmfultoxinsandchemicalsfoundinmostleadingbrands.xango.com.au xango.com.au 倘若要在繁榮、廉潔乾淨、公平、自由或福利社會中作出選擇，28%表示最希望香港成為一個公平的社會，希望香港成為廉潔乾淨及繁榮社會的，分別佔27%及21%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ifonehadtochoosebetweena"prosperous","corruption-free","fair","free",and"welfare"society,28%oftherespondentswouldwishHongKongtobecomea"fair"society,while27%and21%optedfora"corruption-free"and"prosperous"societyrespectively.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 布洛頓和摩西一樣，明白小作為會創造大改變，「我們有一項計畫名為『潔淨社區』，即複製市中心的垃圾撿拾計畫，我認為社區環境品質已低於維護標準，故希望教育鄰人各種維護方式，再一傳十、十傳百」，底特律居民盼望「社區能夠乾淨與安全」，這種願望並非遙不可及，但要達成也不容易，儘管全市人口不到百萬，要讓幾個街區擁有健康環境，光靠「下一個底特律」也絕不足夠。

thisbigcity.net thisbigcity.net Broughton,likeMosey,understandsthatdoingsmallthingscanresultinbigwindfalls,“OneofourmainfocuseshasbeenCleanNeighborhoodsandwe’re [...] duplicatingthelitterpickingprogram [...] theyhaveindowntown,”Broughtonexplained,“Our[...] opinionisthatthephysicalquality [...] ofneighborhoodshasfallenbelowpropertymaintenancestandardsandwewanttoeducateourneighborsonmaintenancecodessotheycanteachtheirneighbors. thisbigcity.net thisbigcity.net 他也大方透露自己第一次购买珠宝戒指就选择了伯爵！而本次发表的Gouverneur系列，结合了俐落节约的表身设计及精湛的制表工艺，更是让吴尊爱不释手，无论是日常生活或是出席活动时穿着佩戴，皆能透过艺术作品般的外型展现好品味。

piaget.com.cn piaget.com.cn WUdidn’thidehisadmirationtotheGouverneurwatchwhichharmoniouslyintegratedgeometriccurveswithhighendwatchmaking,heproclaimedthatwhetherindailylifeorattendingaevent,theGouverneurcouldcomfortablyfitinhisdailylifeandshowhistasteviaitsartisticdesign.piaget.com piaget.com 1985年那個所謂“行政複雜”的問題，在香港這個年代已經不會再發生，有關程序可以簡單而俐落，而且讓學生享有車船半價優惠，是一個進步的象徵。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theso-calledproblemof"complicatedadministrativeprocedure"occurredin1985willnothappeninpresent-dayHongKonganymore.legco.gov.hk legco.gov.hk AMT全平面觸控面板產品線包含TouchWindow和FramedTouch兩種產品，它是將觸控面板、邊框及機殼整合成全平面的造型，並結合多變的外觀與豐富的色彩，使機體更為俐落並富有質感。

amtouch.com.tw amtouch.com.tw AMTtrueflattouchpanelproductlinesconsistoftwocategories-TouchWindowandFramedTouch,puttingtouchpanel,sideframesandchassistogetherintoatrueflatstyling,incombinationofversatileoutlooksaswellasgorgeouscolors,tocreateasenseofneatandhigh-enddesign.amtouch.com.tw amtouch.com.tw Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.