习五条英文版公布重外宣防误解- 政经

中共总书记习近平今年1月2日在《告台湾同胞书》40周年大会上发表「习五条」，隔了3个多月，国台办12日才在官网上刊出习五条的官方认证的英文全文。

关闭 新冠肺炎 即时 展开子选单 即时首页 热门 政治 生活 社会 娱乐 体育 财经 国际 两岸 科技 军事 健康 专辑 政治 展开子选单 政治首页 总览 言论 展开子选单 首页 总览 中时社论 旺报社评 工商社论 快评 时论广场 尚青论坛 两岸徵文 史话 海纳百川 无色觉醒 生活 展开子选单 生活首页 总览 美食旅游 消费 时尚 专辑 新冠肺炎 校园Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022钟表展 娱乐 展开子选单 娱乐首页 总览 华人星光 哈烧日韩 西洋热门 综合星闻 专辑 财经 展开子选单 财经首页 总览 要闻 证券 金融 产业 疫起拚经济 股市 国际 展开子选单 国际首页 总览 政治圈 开眼界 美大选 专辑 两岸 展开子选单 两岸首页 总览 政经 社会万象 社会 展开子选单 社会首页 总览 刑案 地方万象 法庭中心 军事 展开子选单 军事首页 总览 专辑 科技 展开子选单 科技首页 总览 行动装置 电脑硬体 网际网路 电玩娱乐 专辑 体育 展开子选单 体育首页 总览 高尔夫 棒球 篮球 足球 其他 专辑 时来运转 网推 展开子选单 网推首页 总览 萌宠 搜奇 歷史 有影 展开子选单 有影首页 总览 中天新闻 中视新闻 政新鲜 政风云 健康疗天室 旗开得胜 无色觉醒 追剧 健康 展开子选单 健康首页 总览 新闻快递 名医名家 养生健体 医病百科 中医健康 心灵关系 健康专辑 健康规划局 运势 展开子选单 运势首页 总览 星座 生肖 风水 宝岛 展开子选单 宝岛首页 总览 台北基宜花 新北金马 桃园竹苗 台中彰投 台南云嘉 高雄屏东澎 孝亲报报 汽车 房产 首页 两岸 2017年9月4日，时任大陆联合国代表刘结一（前左）在联合国安理会审议北韩核试验问题紧急会议上发言。

（新华社） Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 复制连结 字级设定：小中大特 中共总书记习近平今年1月2日在《告台湾同胞书》40周年大会上发表「习五条」，隔了3个多月，国台办12日才在官网上刊出习五条的官方认证的英文全文。

大陆学者分析，近期外国，特别是美国，对习的讲话有误解，片面理解成是要「武统」或是制定统一时间表，这次通过英文版本的权威发布，可以更好地让外国认识大陆的对台方针；他相信，经过3个月的琢磨才公布，一定是字斟句酌，也可能与国台办主任刘结一的联合国经歷有关。

国台办官网12日在官网公布「习五条」的英文版全文，像是「探索两制台湾方案」的英文为「explorea“twosystems”solutiontotheTaiwanquestion」；「不承诺放弃武力」为「Wedonotrenouncetheuseofforceandreservetheoptionoftakingallnecessarymeasures」。

北京联合大学台研院副院长李振广13日受访指出，过去大陆对台政策往往是中文，对国际社会宣传有限，多数情况下对台政策，要让美、日了解，通过中文也不太方便；他认为，此次公布英文版本，有利于国际社会更精准地去理解和把握大陆对台政策方向，了解真实意图，而不是随意揣测，可以全面理解，避免误解。

李振广不讳言，外国，特别是美国，片面解读习的讲话是「不放弃武力统一」，如最近就有美国议员歪曲理解。

李振广认为，通过英文版的原汁原味，可以发现通篇有29个和平（peaceful），绝非外界错误或片面的解读。

李振广指出，国台办主任刘结一曾是中国驻联合国全权大使，自然懂得国际宣传的重要；他相信，这次会有这份英文全文，也跟刘结一的联合国经歷有关。

从1月2日至今已经3个多月才公布英文版，李振广表示，这必然经过严格推敲、字斟句酌，甚至是标点符号都有讲究，不是随意的翻译，而是一种权威发布、官方文件。

中共政治局会议：强化反垄断防止资本无序扩张 《台北股市》外资归队红包行情可期 蓝党团提案要求政府签订台美猪肉议定书院会决议不处理 #国台办 #外国 传黎智英将被加控勾结外国势力、危害国安罪 15:172020/12/11 两岸 财部明年拟修房屋税条例 04:102020/12/11 财经要闻 挺中天新闻吕謦炜：民进党关中天是在为自己敲丧钟 00:232020/12/12 政治 台湾金融风险指数创今年次低 04:102020/12/11 金融．税务 光復OB》球场外杂货店叫「全垒打」多次改方向换风水 22:262020/12/11 体育 《航运股》台船国舰重要装备园区一期厂房动土 10:172020/12/11 财经 国发会主委龚明鑫竟称：大陆贸易更依赖台湾 19:422020/12/11 政治 美拉高对抗陆多管齐下反制 04:102020/12/11 焦点新闻 永续金融夯国泰金当领头羊 04:102020/12/11 财经要闻 官股领蚂蚁雄兵尬外资台资摆尾台股笑 14:212020/12/11 财经 留言规则 中时新闻网对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。

当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述规定： 请勿重覆刊登一样的文章，或大意内容相同、类似的文章 请不要刊登与主题无相关之内容 发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容，本网站将会直接移除 请勿以发文、回文等方式，进行商业广告、骚扰网友等行为，或是为特定网站、blog宣传，一经发现，将会限制您的发言权限或者封锁帐号 为避免留言系统变成发泄区和口水版，请勿转贴新闻性文章、报导或相关连结 请勿提供软体注册码等违反智慧财产权之资讯 禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评，且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等 请确认发表或回覆的内容（图片）未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利；若因发表或回覆内容而产生的版权法律责任将由使用者自行承担，不代表中时新闻网的立场，请遵守相关法律规范 违反上述规定者，中时新闻网有权删除留言，或者直接封锁帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。

关闭 回到页首发表意见