無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 - 世界公民電子報

配合別人行程，別說I'll follow your schedule. ... Tracy想同事遠道而來，應該盡量配合他的時間，於是她回答“I will ... （O）Any time you say. 全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運，都在【世界公民電子報】。

【媽媽寶寶電子報】在妳升格當媽媽的那一刻，教妳孕期所需注意的營養、產檢、胎教、產後照護等相關知識。

★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格   2020/07/03第383期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份  2020-07-03VOL:728  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 自信跟驕傲只有一線之隔 click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   配合別人行程，別說I'llfollowyourschedule. 國外同事來訪，Tracy要約時間，談業務近況，同事就問她："Whattimeworksbestforyou?”（什麼時侯方便？）Tracy想同事遠道而來，應該盡量配合他的時間，於是她回答“Iwillfollowyourschedule.”老外聽得霧剎剎，followmyschedule？難道是要盯著我的行程？Follow這個字，主要的意思是「跟隨」，既是跟隨，進一步延伸，就有「密切注意、緊盯、跟踪」，Tracy原來是好意，反而造成誤解，“Iwillfollowyourschedule.”聽起來像是「我們密切注意你的行程。

」一起來學預約、變更行程時好用的句子。

  （一）我配合你的時間Tracy的意思是要配合對方的時間，這句話比較輕鬆的說，可以用：你說什麼時候都可以。

（△）It’suptoyou.（O）Anytimeyousay.It’suptoyou.是要對方決定，約定時間，並沒有嚴重到是decision-making，輕鬆一點講“Anytimeyousay.”或“Wheneveryouarefree.”都可以。

哪時都行。

（X）Everydayisokay.（O）Anydayisokay./Anytimeisfine.（O）Anydayoftheweekisfine.注意這裡用anyday，不是everyday。

我們並不是每一天都約，而是其中的任何一天。

正式一點可以說：Ican adjust myscheduleto accommodate you.我可以調整行程配合。

lIcan workaround yourschedule.我可以配合你的行程。

特別來說一下workaround這個簡單有妙用的片語。

Workaround意思是「避開某些麻煩事之後，把事情搞定」。

這片語之所以好用也在於此，瑣碎的過程都略過了，一語中的。

Anexperiencedmanagercanworkaroundthesedifficulties.一個有經驗的主管就能搞定這些難題。

Workaround經常以名詞形式出現，意思是「變通的方法、權宜之計」Yoursoftwareisdownandout.Wecanonlytrytofindaworkaroundfornow.你的軟體當掉了，我們目前只能找一個變通的方法。

（二）推時和提前行程可不可以延後到十點？（X）Canyoudelaythescheduleto10o’clock?（O）Canwe putitoff until10o’clock?很多人一想到延後，就會想到delay，其實delay不是延後，而是耽誤。

延後是putoff，不要用錯了。

可以提前到四點嗎？（X）Canwemeetat4o’clockinadvance?（O）Canwe moveitup to4o’clock? “Inadvance”，指的是事情未發生之前，預先做了，中文叫做「事先」，像Hepaidamonth'srentinadvance.他先付了一個月房租。

「提前」還有個片語，叫moveup，和putoff剛好是一對，一起記，比較快。

  熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 打小報告的英文不是report 慣用語是英文母語人士日常表達中相當重要的部分，學會使用它們，能讓語言更生動、溝通更見效率。

以下五句都包含了好用的慣用語，改錯之餘請把語意和用法順便學起來。

  Debug   Johnreportedonme.I’mgoingtohithim.約翰打我的小報告，我要揍他。

IamalongwaytomakeapresentationinEnglish!用英文作簡報，我還差得遠呢！ Hehiredahitmantoreleasemisinformationtothepress.他僱用一名打手向媒體散布假消息。

Youcandowhateveryouwant.Iwon’tstandonyourway.儘管去做你想做的事，我不會擋你的路。

Theseguyshaveideasabouttheoldman’sproperty.這些傢伙在打老人房產的主意。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2020byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] ‧漫步日本影視中的風景來趟台灣限定聖地巡禮台灣公共電視與日本NHK合拍的《路～台灣EXPRESS》不但帶動話題，而且大量場景在台灣拍攝，也讓觀眾不禁大聲讚嘆，原來台灣這麼美。

讓觀眾迫不及待的想要親身拜訪劇中場景，品嘗美食。

‧樂觀的母親有樂觀的孩子母親幫我建立了自信，即使書沒念好，還是很積極、樂觀。

可能我也有母親富感情成分的基因，喜歡分享心中的感受。

媽媽真的影響了我一生，希望我們也能這樣去影響孩子的一生。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們