AM/PM 的正確用法(轉貼) - 北俱蘆洲的心- udn部落格

AM/PM的正確用法是要放在時間的後面當補語用，不能放在時間的前面，西式的習慣是先講時間，然後才說是午前(AM)還是午後(PM)，我們則正好相反，例如下午3: ... Contents... udn網路城邦 北俱蘆洲的心　（到舊版） 文章相簿訪客簿 AM/PM的正確用法(轉貼) 2016/06/2219:58 瀏覽29,348 迴響0 推薦0 引用0 AM/PM的正確用法 目前世界通用的時間表示法有24小時制及上午/下午制(西式叫AM/PM制)兩種，但是在台灣很多的公司行號、公家機關、媒體，電視新聞等在海報或公文上常會看到有不經心的錯用情形，例如明明用的是24小時制，卻會出現下午15:00，PM15:00或15:00PM這種兩制混用的錯誤性用法，既然用24小時制就不應該再有上午/下午或AM/PM等字眼出現，如不想用24小時制，那應該就是上午/下午制，其正確的用法中式是下午3:00，下午3點(時)或西式的3:00PM。

其實在國內，中式的上午/下午制時間表示法本來就很方便，也合乎口語習慣，我們在時間的前面更可冠上凌晨，半夜，清晨，早上，上午，中午，下午，傍晚，晚上，深夜，午夜等字眼來表示是什麼時候，但是很奇怪，偏偏就有很多人不用，反而喜歡用西式的AM/PM制，這可能是考慮到也要讓洋人看得懂，但唯一要注意的一點是使用西式的AM/PM制時，AM/PM的正確用法是要放在時間的後面當補語用，不能放在時間的前面，西式的習慣是先講時間，然後才說是午前(AM)還是午後(PM)，我們則正好相反，例如下午3:00他們是說3:00PM，但在國內卻更常看到寫成PM3:00的錯誤用法，這可能是把我們使用的上午/下午或晚上等字眼用代替法直接改成AM或PM了事，卻忽略了中西方語法習慣上的差異，當我們看到下午3:00時會直接的翻成PM3:00，好像很順，但老外看到就會覺得很奇怪，就像我們習慣說"早安"，英文卻說成"goodmorning"，如果哪天你聽到一個自認是中國通的老外直接把英文改成中文對你說"安早"或"好早"，你也會摸不著頭腦！ 再來就是AM/PM的寫法，AM=AnteMeridiem(拉丁文，代表中午之前，beforemidday)，PM=PostMeridiem(拉丁文，代表中午之後，aftermidday)，早期英文縮寫都會用大寫英文字頭打點而寫成A.M./P.M.，但現在大多已採用大寫不打點，看來簡潔有力也較小寫醒目，而且大寫英文字與前面的時間數目字等高也較美觀(但還是會看到有用小寫的am/pm，也算OK了)，還有寫好時間之後最好先空一格再附上AM/PM，這樣就很標準了，如10:00AM，7:30PM等(也會看到有不空一格的)。

回頭 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 其他 自訂分類：生活情報 上一則：我的第一次初體驗，向大家報告下一則：手機達人表示：邊充電邊打手機玩遊戲絕對是安全的！但是... 你可能會有興趣的文章： 輪迴是什麼？與釐清宗教信仰的意義 「靈界的科學」影片觀後感 今年最有趣的颱風為什麼是赫克特？ 靈魂存在的神聖任務 未來世界啟示錄 山不在高有仙則名，水不在深有龍則靈 限會員,要發表迴響,請先登入 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 做仲學 部落格推薦：0 等級：6 點閱人氣：522,680本日人氣：76 文章創作：148 相簿數：11 輸入關鍵字： 搜尋 prev 7月(1) 1月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 從形而上學的觀念看事物 2020年總統大選心得感言 什麼是文化？(轉貼) 寫作的目的在於面對生命態度的認真對待 工作的本身其實是一種修行 輪迴是什麼？與釐清宗教信仰的意義 若世界是幻相，那幻相是什麼？真相有五，餘皆假相《巴夏》 我們正在經歷的宇宙事件*地球已進入新密度大周期及光子領域 薩南達訊息【你的身體不是你，它根本不存在】 高中審課綱文革初步 心繫日本的滯台「灣生」 【掦昇的分叉路口】選擇極化加劇為兩個群體 1張簡單圖片的巨大信息 新人口汰換、舊地球人投生新星、菁英避難、宗教泯滅、星門過濾 DNA變化，銀河干預底限，關閉HAARP，巨艦ISON任務 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格