英文的不同應用- 「說明」英文怎麼說？ | Penana

「說明」英文怎麼說？Description, directions, instructions 等的用法！（含例句） 今天要來和大家聊聊說明英文怎麼說！中文裡的「說明」可以使用在不同的情況裡， ... × menu Penana search search 熱門標籤 別人在看 登入arrow_drop_down 電郵地址 密碼 記住我 忘記密碼? OR LoginwithFacebook 註冊arrow_drop_down 筆名 電郵地址 密碼 我已閱讀，理解並同意Penana的服務條款. OR LoginwithFacebook 請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！ menu 探索 主頁 小說 全 全部 輕 輕小說 愛情浪漫 玄幻武俠 科幻世界 懸疑推理 奇幻冒險 寫實社會 青春校園 同人 漫畫 OMAKASE漫畫雜誌 全部漫畫 短文 全部 短篇故事 日記散文 分析評論 詩與歌曲 創作挑戰 熱門 快將截止 最新挑戰 已完結 排行榜 打賞榜 熱銷榜 最多閱讀 最多喜歡 最多留言 作者 我的 書櫃 創作 社群 Hub 插畫委託 私隱政策·條款·常見問題·意見language語言設置·手機版 Penana©2022 close 留言 close 顯示更多 favorite 0 comment 0 arrow_back_ios_new 上一章 arrow_back_ios_new 下一章 format_color_text 樣式 open_in_full 展開 list 選項 打賞 share 分享 打賞 請先登入以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡 謝謝支持這個故事！:) 前往留言 再次打賞 幣 請選擇Pena幣數量。

100 500 1000 5000 10000 其他 自訂打賞: Pena幣餘額:0(按此購買Pena幣) 打賞留言 匿名打賞 確認打賞 打賞金額(S$): 打賞留言 匿名打賞 確認打賞 對此喜歡的人 #5 「說明」英文怎麼說？ 黃黃哥 Feb19,2021 2828 5分鐘 x NoPlagiarism!ilMuj8rd9bPdwp0DMfIkpostedonPＥNAＮＡ 「說明」英文怎麼說？Description,directions,instructions等的用法！（含例句）8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡVXWegYEdop維尼今天要來和大家聊聊說明英文怎麼說！中文裡的「說明」可以使用在不同的情況裡，像是我們常會說「使用說明、說明手冊」，或是「說明某項觀點/論述、說明某件事情」等，造成英文上有許多對於「說明」這個字的翻譯，像是 description、directions、instructions、explanation 等，會根據不同的上下文語意，來決定要使用哪個單字，如果想知道這些英文單字的用法，以及「說明」英文怎麼翻譯比較好，下面會有更完整的解釋。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡpx2epmXmY5維尼在中文裡「說明」可以使用在許多不同的情況上，最常使用在某項用品的「操作/使用說明」，或是「說明某件事的原由、對於某事觀點、某個論述等」，後者的情況也會帶有「解釋」的含義。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡALUn29DJWa維尼我們先來看幾的簡單的例句，就會更好理解「說明」的英文該怎麼說，以及 directions、instructions、explanation、description 這幾個字該怎麼使用會比較適合。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡb3WReF2iDq維尼1.Pleasefollow the directions onthe packet.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡrSM577zkYp請遵照包裹上的說明/指示。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡjK2TMA0QhV維尼2.Youshouldreadthe instruction manual beforeusingthenewcomputer.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡT1VRAhWV2c在使用新的電腦之前，你應該先讀過操作/說明指南。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡq2F9Oet72M維尼3.Couldyou give mea quick explanation of howit works?2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡP2jkvHYhpB你可以向我簡要說明/解釋一下它的運作原理嗎？8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡJBovXkH3v6維尼4.Pleasereadthejob description beforeyouapplyforit.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡfCBWAy8EUI在申請此職位之前，請先閱讀過工作敘述。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡmiuTpuhaKx維尼上述的句子中，第1、2句都是偏向某項物品「使用/操作說明」，第3句則是偏向「解釋」層面的意思多一點，主要是想表達「說明某項事物的操作原理」，而不是指有一個明確的操作指示或步驟說明，告訴你如何使用。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ2vCEItoG9b維尼第4句的情況比較特別，句子中 description 通常都是翻成「敘述」，但這個敘述主要還是在「說明」這個職位要幹嘛，只是翻譯上不會翻到「說明」這個詞，但語意中還是有。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡstn0YP3lfs維尼ToTanya: 我改了下面的循序，所以上面也應該要改一改8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡuneqZzmmnz維尼下面會再更仔細地說「使用/操作說明」、「解釋說明某件事」這兩種情況在英文中該如何翻譯👇8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ1PpXkdjQxA維尼Directions(N.) 使用說明、操作說明8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡouUmvhJRIG維尼Directions是指較簡單的操作說明。

通常是指外包裝或是包裹外面，貼上的簡單敘述或是使用指南，方便消費者可以照著指示說明來使用。

在這個用法下記得後面一定要有s喔！8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡg0dMo9TwzX維尼Simple directions forassemblingthemodelareprintedonthebox.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡLRL9Y8UCp4盒子上印著組裝模型的操作說明。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡKUGoNi58Ck維尼Justfollowtheonline directions totakethequiz.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ87ilWHYwQV遵照線上的指示說明參加測驗。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡAK8J5nwN2D維尼注意喔！Directions有個相關的定義，就是給方向8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡei5XtwZhB3維尼Canyougivemedirectionstothenearestpolicestation?2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡnVqc9plN49XXXXXX8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡsVRZe56O6z維尼Instructions  (N.)  指較為複雜的使用說明8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡFq6Dw6DgRL維尼跟 directions 一樣，Instructions 在當作「說明」用法時，後面一定要加s。

Directions跟Instructions是同義詞，兩個都會出現相比 directions，instructions 是指較為複雜、步驟更多的使用說明，可以是指一頁的說明指南，或一小本的使用說明書，也常會用 instructionmanual 來指使用者手冊/指南。

 8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡu420d6Sjs5維尼ToTanya: 我覺得要先說兩個都是同義詞，幾乎每個狀況都可以互換的。

不過比起Directions, Instructions應該是更有條例有步驟的指示8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡdiMVI5qcoq維尼The cooking instructions sayto bake itfor half an hour.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ2PNoSHUTxm烹調說明書上說烘烤半個小時。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡV9xIlJHqZu維尼You obviously didn’t read the instructions properly.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡqUr3ca0vQJ你顯然沒有好好看說明書。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡLcCM34kN2b維尼Instructions用在合適的情況，是某人給的「指示」，比較有powerimbalance的。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡW9klg0V5y8維尼Youshouldhavelistenedtoyourteacher’sinstructions!2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡn7eP3SzF6iXXX8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡX8ltaFEfyQ維尼8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡTUfFqUbGy9維尼Description(N.) 敘述8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡBVHynUKPyj維尼Description 算是比較特別的情況，根據上下文語意，在某些特定的情況中，中文雖然不會直皆翻到「說明」兩個字，卻會帶有「說明」的含義在裡面。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ2HpDi30398維尼舉下面兩個例子來說，翻譯上會直接把 description 翻為「敘述」，但在更深一層的意思中，這項敘述是在給予更多的資訊「說明」某件事。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡdmI817scEX維尼Yourresumeprovidesa description ofyourworkexperience.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡCHL9aftVBD你的履歷提供了工作經驗的簡述。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ4RlCGoa1sG維尼Acompelling product description providescustomerswith detailsaroundfeaturesandbenefits.一個具有說服力的產品描述（說明），會提供給客戶有關產品特色、優點的詳細訊息。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡglGAvJSH0a維尼總結來說，description 的確不常用在「說明」的翻譯裡，但根據上下文的情境和語意，有時候還是會帶有的說明的含義在裡面。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡLZGyC82IYp維尼Explanation(V.) 解釋、說明8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ1V3G1XW5kO維尼Explain(V.)跟名詞explanation(N.)意思是「說明某件事/觀點」。

這類型的說明會比較偏向「解釋」層面的意思。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ0JcCg1nKiv維尼Shedidn’t explain whyshewaslate.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡrjbiwYBNoI她沒有給出任何解釋，說明她遲到的原因。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡmM2I758pLO維尼Thebookopenswithan explanation ofwhysomedrugsarebanned.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡjoctxrI38k這本書以說明為何藥物要被禁止作為開頭。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡEuudmwb3fC維尼Elaborateon/Expoundon （V.) 詳細地解釋8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡEujP56sxwH維尼如果你想要表達「詳細/仔細地解釋、說明某件事的原由」，也可以 elaborate、expound 這兩個字。

Elaborate 通常是指在某件你曾說過的事情上，給更多的資訊，或做更多的解釋。

而 expound 則是指對某件事、某個觀點給予非常完整的解釋或是說明，中文也常常會翻為「闡述」。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡzV7hS2wNoN維尼The congresswoman saidshewas resigning,but refused to elaborate on her reasons fordoingso.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡTAHYVGpFVx這位國會女議員說要辭職，但拒絕說明辭職的原因。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡlGcx08Hmti維尼Sheusesher newspaper column to expound her views on environmental issues.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ8On5BQ0Nih她利用報紙的專欄闡述她對環境議題的看法。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡXaNX5bmIo7維尼She expounded onthegovernment’snewpolicies.2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡDceV9m4stn她詳細說明了政府的的新政策。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡZMHoqvzgcc維尼8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡ3pL3quQuZt維尼2832Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ6aFoD9eWua8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡoXyU0wngqQ維尼AndThat’sAWrap!8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡDl1j9EJKEK維尼希望透過這篇文章，有讓大家理解 description、directions、instructions、explanation 這幾個字的用法語中文意思，下次如果你想要翻譯「說明」這個字時，就可以先想想它的上下文語意，以及使用情況，再搭配這篇文章的解釋，來選出最適合的用字。

8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡFMe6Bzyf7p維尼如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗8964copyrightprotection2828ＰＥＮＡＮＡvXKtFXX6Xc維尼 188.166.176.73ns188.166.176.73da2 favorite comment 0 0喜歡 提出編輯建議 率先喜歡這期作品！ 後一篇> close 英文的不同應用 home 書籤! 目錄 #0簡介 #1穿搭dresscode英文 #2參考英文怎麼說！ #3身體部位英文單字 #4「申請」英文怎麼說？Applyto?Applyfor? #5「說明」英文怎麼說？ #6Should跟Shall的正確用法與差別（含例句） #7”hadbetter“正確用法是？是助動詞嗎？（含例句） #8Must用法是？must、musthave、mustbe用法總整理！ #9來搞懂「名詞子句」that,wh-等名詞子句規則！ × 分享 電郵地址 點擊以分享！ 分享至Facebook 分享至Twitter content_copy 複製到剪貼簿 share 更多選項 以電郵分享這故事 自訂信息 × 繼續 此動作將消耗0 Pena幣餘額:0(按此購買Pena幣) 確認 取消 format_size remove_circle_outline 20 add_circle_outline format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline 註冊 我已閱讀，理解並同意Penana的服務條款. 登入 記住我 忘記密碼? OR LoginwithFacebook × 訂閱 前往雜誌頁面 / +付小費 Thetipwillbechargedeverypaymentperiod +使用優惠碼 套用 close 收件人姓名 郵寄地址 電話號碼 Iprefernottoreceivethephysicalbenefits. 加入! Paywith xxxxxxxxxxxx 更新付款方式 Confirm Cancel 如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。

一次性購買，不會續訂。

每自動扣款，直至取消訂閱。

你可以隨時取消訂閱。

你可使用非信用卡訂閱一年計劃。

請留下你的電話號碼。

我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。

提交 請輸入電話號碼 信用卡付款 你已經訂閱了此計劃！ 管理訂閱 × 介面語言: English 中文 故事語言: English Chinese(中文) Indonesian(BahasaIndonesia) Malay(BahasaMelayu) Tagalog Vietnamese(tiếngViệt) Other 更新